× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня бомбами или питательными растворами в период с 6 по 7 марта 2020 года!

Особая благодарность за питательный раствор:

— Шэнь-профессору — 9 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Цинь Цзи снял очки и положил их на журнальный столик, принюхался:

— Рыбный суп?

— У тебя нос как у собаки, — сказала Шу Цанься, взяв его за предплечье, чтобы помочь встать.

Когда Цинь Цзи уселся за обеденный стол, Шу Цанься зашла в спальню и вынесла два подушечных наполнителя.

— Молодой господин Цинь, тебе повыше или пониже?

— Без разницы. Повыше.

— Повыше? Осторожно, шею продуешь, — проговорила она, взбивая наполнитель, чтобы сделать его пышнее.

Цинь Цзи проглотил кусочек вонтоня:

— Тогда пониже.

— Тебе сколько лет? Такие низкие — для детей, — не удержалась Шу Цанься, внутренне ликуя от его растерянного вида.

Цинь Цзи слегка приподнял уголки губ и снисходительно посмотрел на неё:

— Делай, как считаешь нужным.

Шу Цанься вернулась в комнату, принесла свою подушку, вынула гречневый наполнитель и засунула его в чистую наволочку.

— Возьми мою гречневую подушку. Помню, тётя Ван говорила, что ты любишь такие и на других плохо спишь.

— Хорошо, — тихо ответил Цинь Цзи, потирая переносицу и не скрывая усталости.

Без очков он выглядел мягче обычного, а в руках держал розовую миску с клубничным рисунком — отчего его образ казался куда менее холодным.

— Кстати, не поменять ли посуду дома? — спросила Шу Цанься, с трудом заталкивая наполнитель в наволочку. — Всё белое-белое, совсем неуютно.

Интерьер квартиры был слишком минималистичным, даже чересчур аккуратным и вылизанным — ни малейшего намёка на живую атмосферу, словно образцовая квартира из рекламного проспекта.

Цинь Цзи поднял миску и внимательно её осмотрел:

— Такую?

— Ну… если тебе не нравится, забудем.

— Нравится, — сказал он, указывая на другую миску с зелёным фоном и клубникой. — Эта тоже неплоха.

— Тебе нравится зелёная?

— Без разницы… — Цинь Цзи опустил голову и стал пить суп. — Главное, чтобы тебе нравилось.

В конце концов, это всего лишь посуда. Пусть даже стены покрасит в розовый — ему всё равно.

После ужина они сидели за столом, глядя друг на друга.

— Ты привёз туалетные принадлежности? — первой нарушила молчание Шу Цанься.

Даже если бы они пристально смотрели друг на друга ещё два часа, всё равно пришлось бы ложиться спать.

Сначала Шу Цанься собиралась спать на диване, уступив Циню главную спальню, но потом решила, что это неправильно. В самую жару на диване и посидеть — уже мучение, не то что спать всю ночь: наутро точно вскочит потница.

— Привёз немного, — Цинь Цзи указал на чемодан. — Открой, пожалуйста. Там чёрный органайзер.

Шу Цанься колебалась: мужской чемодан… вдруг там что-то такое, чего девушке лучше не видеть?

Она взглянула на Циня — тот выглядел совершенно спокойно, должно быть, всё внутри аккуратно разложено.

Шу Цанься положила чемодан на пол, расстегнула замок — он оказался незапертым — и открыла крышку. Внутри идеально ровными рядами лежали шесть чёрных органайзеров разного размера, все этикетками в одну сторону, будто фото из интернет-магазина.

— Все шесть чёрные. Какой брать?

— Квадратный.

Шу Цанься вытащила нужный органайзер и поставила его перед ним:

— Держи.

Цинь Цзи оттолкнул его обратно:

— Открой.

Она повиновалась. Внутри лежал тонкий пиджак, а под ним — предмет, завёрнутый в прозрачный пластиковый пакет. Распаковав его, она обнаружила ещё один слой — газету. Похоже, это была книга.

— Распакуй, — сказал Цинь Цзи, аккуратно сложив пиджак и направляясь к чемодану за туалетными принадлежностями.

Когда он вернулся, Шу Цанься стояла как вкопанная.

— Это мне? — Она прижала к груди пожелтевшую книгу, не веря своим глазам. — Ты ездил в город Цюй именно за этим?

Ещё позавчера Чжао Вэньяо упоминал, что Цинь Цзи внезапно отправился в город Цюй, хотя раньше никогда не участвовал в подобных мероприятиях. Говорили, будто он ехал на какой-то аукцион.

Цинь Цзи не ответил, лишь спросил:

— Вижу, у тебя в библиотеке есть несколько томов, но этого как раз не хватает.

Шу Цанься всё ещё не могла прийти в себя, когда Цинь Цзи уже скрылся в ванной.

Под звуки воды она устроилась на диване и с восторгом листала эту книгу. Она искала именно такое издание много лет, но из-за давности и малого тиража так и не смогла собрать полную коллекцию. И вот теперь Цинь Цзи преподнёс ей этот том собственноручно.

Цинь Цзи вскоре вышел из ванной и сел на край кровати, вытирая волосы.

Шу Цанься вошла с подносом, на котором стояли стакан молока и воды.

— Молоко я подогрела. Выпей перед сном.

— Хорошо, — Цинь Цзи поднял на неё взгляд. Эта девушка выражала благодарность очень практично — кормила. В прошлый раз это был рыбный суп с лапшой, теперь — молоко. Цинь Цзи невольно начал с нетерпением ждать, что она приготовит в ближайшие дни.

Он сделал глоток:

— Это какое молоко? На вкус густое, с лёгкой сладостью, совсем не как обычное.

— Буйволиное. Чжао-гэ привёз, сказал, что твоя мама дала. У вас дома не осталось?

Цинь Цзи покачал головой:

— В прошлый раз он взял два пакета и сказал, что всё для тебя. Мне ничего не досталось.

Шу Цанься почувствовала, что он немного обижен, и поспешила сказать:

— Тогда завтра сварю тебе куриный суп с трюфелями… — трюфели тоже были от Ху Яньхуа.

Сдержав обещание, на следующее утро Шу Цанься встала чуть позже шести, переоделась в спортивный костюм и отправилась на рынок за курицей. С плетёной сумкой через плечо и собранными в пучок волосами она ничем не отличалась от остальных покупательниц среднего возраста, выбирающих овощи.

Дома Цинь Цзи уже был на ногах и стоял у плиты, жаря яйца.

— Ты умеешь жарить яйца? — спросила она, услышав шипение на кухне, и почувствовала лёгкое беспокойство.

— Умею, — коротко ответил он, не отрывая взгляда от сковороды.

Шу Цанься занесла покупки на кухню и сразу уловила запах гари.

— Сколько яиц уже испортил? — спросила она, глядя на две целые котлеты на сковороде.

— Полдюжины.

— Ну, это ещё терпимо… — подбодрила его Шу Цанься. Ведь у всех бывает первый раз, нельзя подрывать уверенность Циня в себе и вызывать у него страх перед кухней.

Через пять минут Цинь Цзи вынес на стол тарелку с тремя яйцами: у двух желтки были раздавлены, а третье прилипло к осколкам скорлупы.

Он положил одно яйцо в тарелку Шу Цанься:

— Попробуй.

Она откусила кусочек, прожевала:

— Неплохо. Для первого раза отлично. — Она мысленно проигнорировала полусырой белок и хрустящие осколки скорлупы — в целом, это действительно был вполне приемлемый вкус жареного яйца.

Цинь Цзи не поверил и сам попробовал кусочек. Похоже, яйцо не прожарилось.

— Это яйца для сыроедения? — нахмурился он.

— Нет.

Цинь Цзи немедленно отодвинул тарелку в сторону:

— Тогда не ешь. Не прожарено.

Шу Цанься и сама об этом думала, но, видя его подавленное настроение, положила вилку и утешила:

— Ничего страшного. У каждого в начале кулинарного пути бывают испорченные яйца. Потренируешься — и всё получится.

Цинь Цзи полностью согласился: в любом деле главное — практика.

— Ты сегодня покупала яйца?

Шу Цанься замерла. Ради яиц в холодильнике и своего же желудка она невозмутимо соврала:

— Нет.


Сегодня Шу Цанься не нужно было идти в компанию, поэтому после обеда она заварила чай и устроилась в шезлонге, чтобы посмотреть фильм.

Кабинет она уступила Циню Цзи, и оттуда доносялся мерный стук клавиш — цок-цок-цок, очень ритмичный.

Наверное, быть читателем Циня — большое счастье, подумала она. Он печатает текст каждое утро и днём, наверняка выкладывает огромные объёмы.

Как раз в тот момент, когда Шу Цанься в десятитысячный раз мысленно молилась своему кумиру о дополнительной главе, стук клавиш в кабинете прекратился.

Цинь Цзи вышел и сел рядом с ней, протянув телефон.

На экране был чат WeChat между Цинем и Чжао Вэньяо. Шу Цанься остановила взгляд на двух последних сообщениях:

[Чжао Вэньяо]: Босс, босс, скорее смотри на сноху!

[Чжао Вэньяо]: Новое превью «Проведи со мной день» — там несколько секунд с ней.

Далее шло видео — монтаж того дня, когда Шу Цанься встретила Чэн Сиси и съёмочную группу…

На банке колы в кадре поставили цензуру, а рядом с ней добавили надпись: «Цветок офиса».

— Цветок офиса, — усмехнулся Цинь Цзи. — Раньше ты говорила, что твой менеджер хочет продвигать тебя именно в таком образе?

— Это случайность…

— Конечно. Не каждый же день знаменитость выходит на съёмку без бровей.

Услышав это, Шу Цанься тут же перезапустила видео, чтобы проверить свои брови.

Камера «съедает» макияж, да ещё и фильтр включён, да и брови у неё от природы не густые… А на фоне дико-естественных бровей Чэн Сиси Шу Цанься в кадре выглядела настоящим мастером боевых искусств без бровей.

Она закрыла лицо руками и рухнула на диван.

Этот выпуск всегда попадает в топы Weibo. Скоро она точно увидит своё безбровое лицо в соцсетях.

Через полчаса Шу Цанься получила звонок от Сяо Линлин.

— Сяося, ты в тренде!

— Превью? Я уже видела, — безжизненно ответила Шу Цанься. — Зачем я вообще пошла туда без макияжа…

— Не только «Проведи со мной день»! Ещё кто-то написал в комментариях, что сегодня утром видел тебя на рынке — сфотографировал, как ты покупала курицу.

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня бомбами или питательными растворами в период с 7 по 8 марта 2020 года!

Благодарность за бомбу:

— LLL Ли — 1 штука.

Благодарность за питательный раствор:

— Ван Дакэ — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Слова Сяо Линлин ударили Шу Цанься, как гром среди ясного неба.

— Рынок? — прошептала она, вдруг нащупала брови и вскрикнула: — Сегодня утром я тоже не нарисовала брови!

После разговора она сразу зашла в Weibo.

Хэштег «Проведи со мной день» уже занимал пятое место в трендах. Первым в списке значилось новое превью.

Среди комментариев, кроме репоста самой Чэн Сиси, самым популярным был пост с утренней фотографией Шу Цанься на рынке.

[Утром была с мамой на рынке и встретила потрясающе красивую девушку. Не похожа ли она на ту из видео?]

Шу Цанься открыла фото и увеличила изображение, внимательно изучая своё лицо. Из-за расстояния черты были немного размыты, но сходство с героиней видео было на восемьдесят процентов.

Фото получилось отличным: за прилавком с птицей было большое окно, сквозь которое в семь утра лился солнечный свет — естественное освещение оказалось лучше, чем у оператора в её недавнем веб-сериале.

Обычно в таких комментариях фанаты пишут восторги о красоте, но из-за появления Шу Цанься здесь собралось много случайных прохожих.

[Все сотрудники Хэюэ такие богини? Почему такую не выпускают на сцену, а заставляют делать презентации в PowerPoint? С ума сошли?]

[Наверное, контрактная артистка. Лицо ничуть не хуже, чем у Чэн Сиси.]

[Девушка просто красавица! Хотя кажется знакомой… Может, все красавицы похожи?]

[В сорокапятисекундном превью ей дали восемь секунд, и прямо сегодня утром кто-то встречает её на рынке? Не может быть такого совпадения — явно готовят новую звезду.]

[Прошу! За пять минут хочу знать всё о девушке! Она потрясающе красива!]

[Мне кажется, она немного похожа на второстепенную роль в новом сериале Лю Южань. Сейчас найду скриншоты…]

Пролистав множество комментариев, Шу Цанься наконец перевела дух: никто не обратил внимания на её брови.

— Значит, сейчас твоя основная работа — этот реалити-шоу? Цветок офиса? — Цинь Цзи ещё раз пересмотрел превью. Девушка из видео сидела прямо рядом с ним — ощущение было странным.

— Кто так сказал! — Шу Цанься вытащила из-под журнального столика роман «Динхунь» и хлопнула им по поверхности. — Я сейчас занята подготовкой!

http://bllate.org/book/10703/960309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода