× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действие разворачивается в курортном поместье города Q. Его владелец — известный инвестор, который в последние два года неожиданно увлёкся издательским и кинематографическим бизнесом. Бумажные книги нынче стремительно теряют популярность, и остаётся только гадать: неужели у него столько денег, что их просто некуда девать?

В поместье регулярно проходят частные выставки и аукционы старинных книг и картин — всё это личная коллекция господина Чэня и его друзей.

Цинь Цзи не взял с собой Чжао Вэньяо: побоялся, что у Шу Цанься могут возникнуть какие-то дела, в которых понадобится помощь, поэтому привёз лишь секретаря своей компании.

Секретаря звали Жэнь Бин. Цинь Цзи подобрал его пару лет назад среди авторов, присылавших материалы в журнал. Стиль повествования у того оказался совершенно неприспособленным для художественной прозы — романы писать ему было не суждено, он бы точно умер с голоду. Зато идеально подходил для составления официальных документов и протоколов.

Цинь Цзи, воспользовавшись собственным довольно известным литературным псевдонимом, легко переманил его к себе и пообещал в свободное время давать советы по писательскому мастерству. Однако за последние два года Жэнь Бин полностью погрузился в деловые вопросы и так и не написал ни одной главы романа.

— Господин Цинь, сегодня в восемь тридцать вечера в зале «Моне» состоится аукцион, завтра в девять шестнадцать утром откроется частная выставка господина Чэня, а завтра вечером…

Цинь Цзи поднял руку, и Жэнь Бин замолчал.

— Ясно. Пусть мне приносят еду три раза в день вовремя. Если что-то понадобится — позову.

После ухода Жэнь Бина Цинь Цзи сел на каменную скамью в саду и стал смотреть на золотых карпов в пруду. Ему смутно припомнилось, что в рекламной брошюре упоминались павлины, и он вернулся в номер за ключевой картой.

Когда Цинь Цзи вышел из номера, он случайно потревожил Жэнь Бина, жившего по соседству. Тот тихонько проследовал за ним некоторое расстояние и убедился, что босс направляется в павлинью рощу.

Жэнь Бин немного понаблюдал и, решив, что это скучно, вернулся обратно. Едва он уселся в номере, как получил сообщение от Чжао Вэньяо.

[Чжао Вэньяо: Малыш Бинь, почему босс лично поехал в город Q? Ты не знаешь?]

[Жэнь Бин: Не знаю.]

[Чжао Вэньяо: А чем он сейчас занимается? Ведёт переговоры?]

[Жэнь Бин: Смотрит на павлинов.]

[Чжао Вэньяо: Босс пошёл в зоопарк???]

[Жэнь Бин: В курортной зоне.]

[Чжао Вэньяо: В курорте есть павлины??? Жаль, что я не поехал! Я уже много лет их не видел. В детстве в зоопарке они при виде меня сразу распускали хвосты (гордый.JPG)]

[Жэнь Бин: Правда? Значит, ты очень нравишься самцам-павлинам.]

Благодарим ангелочков, которые с 01.03.2020 по 06.03.2020 подарили мне бомбы или питательный раствор!

Спасибо за бомбу: LLL Ли — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Профессор Шэнь — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цинь Цзи провёл в городе Q два дня: полдня наблюдал за павлинами, полдня кормил кроликов и ещё полдня задумчиво смотрел на золотых карпов во дворе…

Последние несколько часов он заглянул на аукцион и купил роман, выпущенный более десяти лет назад. Говорят, это коллекционное ограниченное издание, которого сейчас не сыскать на рынке.

Жэнь Бин не понимал, зачем Цинь Цзи купил роман в жанре любовной прозы для девушек. Неужели тот решил сменить направление и заняться женской романтикой?

«Нельзя гадать о мыслях босса — всё равно ничего не поймёшь», — подумал он.

Жэнь Бин последовал за Цинь Цзи в номер и увидел, что чемодан раскрыт на полу.

— Уезжаем? — спросил он.

— Да, закажи билет на вечернее время, — ответил Цинь Цзи, аккуратно заворачивая пожелтевший роман в несколько слоёв газетной бумаги и пряча под одеждой.

— Вечером вылет или прилёт?

Цинь Цзи на мгновение задумался.

— Лучше, чтобы мы прибыли в город M около четырёх часов дня.

— Хорошо, понял, — сказал Жэнь Бин и тихонько прикрыл за собой дверь.

Когда тот ушёл, Цинь Цзи открыл Weibo.

Шу Цанься редко публиковала что-либо в соцсетях, но всё важное предпочитала выкладывать в свой маленький аккаунт в Weibo.

Цинь Цзи в свободное время прочитал все её записи за последние три с лишним года и узнал немало: например, она давно собирала романы Фан Тяо, искала духи с ароматом гардении… А ещё в эти дни она каждый день в шесть вечера приходила домой и сильно скучала по одному определённому виду пирожных.

Цинь Цзи отправил Чжао Вэньяо несколько фотографий из приложения.

[Цинь Цзи: Завтра сходи на улицу Чжичуньлу и купи пирожные. Привези их мне на вокзал после обеда.]

[Чжао Вэньяо: Может, я сразу отвезу их сестре?]

[Цинь Цзи: Не говори ей и не сообщай, что я завтра возвращаюсь.]

После таких слов Чжао Вэньяо всё понял: босс хочет сделать жене сюрприз.

На следующий день на железнодорожном вокзале Цинь Цзи и Жэнь Бин вышли из толпы и увидели Чжао Вэньяо среди встречающих.

Тот держал в одной руке огромный букет розовых роз, а в другой — коробку с пирожными и тортом. Он то и дело оглядывался по сторонам, совсем как парень, встречающий свою девушку.

Цинь Цзи и Жэнь Бин нахмурились — обоим хотелось сделать вид, что они его не знают.

— Босс! — заметив Цинь Цзи, Чжао Вэньяо бросился к нему. — Я заказал цветы!

Прохожие начали оборачиваться. Цинь Цзи готов был швырнуть букет прямо в голову Чжао Вэньяо.

— В машине что, воры? — внезапно спросил Жэнь Бин безо всякого перехода.

— Что? — не понял Чжао Вэньяо.

— Почему ты не можешь положить цветы в багажник, а обязательно таскаешь их в руках? — Жэнь Бин и Чжао Вэньяо шли позади Цинь Цзи, и на него уже несколько раз удивлённо смотрели девушки, из-за чего он чувствовал себя крайне неловко.

Чжао Вэньяо промолчал. Он просто хотел как можно скорее передать вещи боссу и машинально вытащил их, выходя из автомобиля.

— Босс, вы договорились с сестрой о встрече? — спросил Чжао Вэньяо, когда они выехали с парковки.

— Поедем в Синьжуй.

— Отлично! Тогда я сначала отвезу Жэнь Бина домой, а потом буду ждать вашего звонка. Как только закончите — я вас подберу.

— Не нужно, — ответил Цинь Цзи, глядя в окно. — Я даю тебе несколько дней отпуска. Разве ты не хотел навестить родителей?

Чжао Вэньяо растерялся.

— Но Жэнь Бин не умеет водить! Кто тогда будет возить вас?

— Сестра умеет, — неожиданно вмешался Жэнь Бин, бросив взгляд на сидевшего за рулём «тупицу». — Раз тебе разрешили уехать, значит, езжай домой. Если не хочешь — найди себе уголок и сиди там. Только не светись рядом, не мешай им.

Чжао Вэньяо быстро согласился:

— Понял, босс! Я поеду домой и привезу вам вещи. Хорошо устраивайтесь у сестры!

— Не нужно, — сказал Цинь Цзи. Когда он ездил в город Q, он захватил с собой кое-какие необходимые вещи, а в квартире в Синьжуйском саду у него и так осталось несколько комплектов одежды — хватит на десять–пятнадцать дней.

У подъезда жилого комплекса Цинь Цзи велел обоим остаться в машине и сам вышел, катя за собой чемодан и держа в руках цветы с пирожными.

Подойдя к будке охраны, он постучал в окно:

— Здравствуйте, я владелец квартиры 8808. Забыл пропуск, не могли бы вы открыть мне?

Охранник поднял глаза:

— В 8808 живёт девушка.

Квартиру 8808 все знали: лучшее расположение, лучшая планировка и самое удачное число в доме. Несколько лет она стояла пустой, и хотя все знали, что владельцем является некто по фамилии Цинь, лишь недавно туда въехала молодая женщина.

— Я её муж, — спокойно ответил Цинь Цзи.

— А, господин Цинь! — Охранник тут же встал и открыл калитку. Увидев, что тот опирается на трость, он предложил: — Давайте я помогу с чемоданом? Вам, кажется, нелегко.

Цинь Цзи слегка улыбнулся:

— Спасибо, я справлюсь сам.

Он покатил чемодан внутрь. На самом деле Цинь Цзи бывал здесь лишь пару раз после ремонта и никогда не жил постоянно — это была лишь уловка для Шу Цанься.

Тогда он подумал, что квартира может пригодиться в случае необходимости, но подходящего случая так и не представилось. Теперь же он даже не помнил, как пройти к нужному подъезду. Оглядевшись в саду, он отметил, что благоустройство действительно хорошее: несмотря на расположение в центре города, здесь царила тишина.

Добравшись до подъезда, Цинь Цзи вдруг вспомнил, что у него нет пропуска. Он посмотрел на часы — Шу Цанься должна подойти примерно через двадцать минут.

Через четверть часа он сидел на скамейке у подъезда и услышал приближающиеся шаги.

— Ты здесь откуда взялся?! — Шу Цанься держала в руке стаканчик с молочным чаем и явно испугалась, увидев перед собой живого человека.

— Только что вернулся из города Q.

— Я знаю, — сказала она, торопливо подходя, чтобы помочь с вещами. — Я имею в виду, зачем ты приехал сюда, а не домой? Хотя… это ведь тоже твой дом…

— Давай зайдём, — Цинь Цзи чувствовал усталость и голод — с обеда он ничего не ел.

— Хорошо. С твоей ногой всё в порядке? Сможешь дойти?

Шу Цанься открыла дверь подъезда и потащила его чемодан внутрь. Обернувшись, она заметила, что он всё ещё крепко держит букет розовых роз.

— Эти цветы…

— О, подарили на мероприятии, — ответил Цинь Цзи, срывая упавший лепесток. — Красивые, решил привезти.

— Из города Q? — нахмурилась Шу Цанься.

— Да.

Она недовольно надула губы, но промолчала, подумав про себя: «И как такой богач может быть таким скупым — везти букет роз два часа на поезде!»

— Сколько ты здесь ждал? И где Чжао-гэ? — спросила она, входя в подъезд. Обычно Чжао Вэньяо был с Цинь Цзи как тень, но сегодня его почему-то не было.

— Он поехал домой — у родителей кондиционер сломался. В управляющей компании сказали, что сейчас сезон ремонта климатического оборудования, придётся подождать ещё пару дней, — соврал Цинь Цзи, писатель, с лёгкостью и невозмутимым лицом.

Шу Цанься кивнула и, заведя его в квартиру, усадила на диван, а сама пошла в гостевую комнату убирать постель.

— Цинь Цзи, куда ты положил матрас и постельное бельё для гостей? — крикнула она из комнаты, обыскав всё и не найдя ничего ни там, ни в кладовке.

— Нет такого, — спокойно ответил Цинь Цзи, закручивая крышку бутылки с водой и беря из фруктовой вазы виноградину, чтобы очистить её.

— Не думал, что кто-то будет ночевать здесь. Есть постельное бельё и матрас только в спальне.

Шу Цанься замерла на месте.

— Тогда… что делать…

Цинь Цзи поднял на неё глаза:

— Где ты спишь?

— В спальне.

— Я тоже буду спать в спальне.

— Нет! — глаза Шу Цанься широко распахнулись. — Я… я посплю на диване.

Цинь Цзи усмехнулся, наблюдая, как она ведёт себя, будто взъерошенный котёнок.

— Мы же уже спали вместе.

— С кем это «мы»?! — Шу Цанься прикусила губу, злясь, но не зная, что возразить, и ушла на кухню.

— Макароны или пельмени? — крикнула она, стоя у холодильника.

— Пельмени с лапшой.

Шу Цанься фыркнула, достала из морозилки небольшой пакетик пельменей и комочек домашней лапши, бросила всё в кастрюлю и вскоре вынесла миску с готовым блюдом.

— Ешь.

Она позвала его, но из гостиной не последовало ответа. Подойдя ближе, Шу Цанься увидела, что Цинь Цзи уснул, всё ещё держа за ленту букет роз.

Она повысила температуру кондиционера и набросила на него лёгкое покрывало.

Затем осторожно взяла букет, нашла в кладовке вазу — похоже, старинную фарфоровую — и стала обрезать стебли роз кухонными ножницами до нужной длины. Распаковывая обёрточную бумагу, она случайно заметила в углу логотип цветочного магазина — того самого, что находился у дома Цинь Цзи. Она даже покупала там ромашки.

Шу Цанься открыла список контактов в WeChat, нашла аккаунт этого магазина и зашла в его ленту. Последняя запись была от владельца:

[Сегодняшние прекрасные цветочки~ Вчерашним вечером весь свежий завоз розовых роз разобрали! Подарок для любимой жены! Завтра будет новая партия — господа-джентльмены, действуйте!]

На прикреплённой фотографии были те самые розы, что она только что распаковала.

Шу Цанься посмотрела на мужчину, мирно спящего на диване, и отправила сообщение тёте Ван.

[Шу Цанься: Тётя Ван, а когда, по словам управляющей компании, починят кондиционер у вас дома?]

[Тётя Ван: Кондиционер в полном порядке.]

Разобравшись с мусором, Шу Цанься села за журнальный столик и уставилась на Цинь Цзи.

— Даже соврать нормально не умеешь… — пробормотала она.

— Что?.. — Цинь Цзи медленно открыл глаза. Он видел, как она что-то шепчет, но не расслышал.

— Ничего. Я сказала, что пельмени с лапшой готовы. Если не проснёшься — всё прилипнет.

http://bllate.org/book/10703/960308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода