× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю ангелочков, поддержавших меня «бессменными билетами» или питательными растворами в период с 12 сентября 2020 года, 17:12:51, по 14 сентября 2020 года, 15:00:36!

Особая благодарность тем, кто прислал питательные растворы:

— Австралийская маленькая роза — 52 бутылки;

— А Мэй — 20 бутылок;

— Саньсэй Юйчжань — 2 бутылки;

— Аяка и «Подарю тебе цветок 31 декабря» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

* * *

Закатный свет разливался по земле.

Хрупкая фигурка девушки тонула в переплетении света и тени.

От фехтования на лбу выступил лёгкий пот; отдельные пряди чёрных волос прилипли к её шее. Контраст между белоснежной кожей и чёрными прядями был поразительно резким.

Платье из прозрачной ткани цвета персикового тумана идеально подчёркивало изящные изгибы её стана, а длинная юбка с сотнями складок, словно распускающийся лотос, стелилась по полу.

Чу Янь видел бесчисленных красавиц. Ещё будучи наследным принцем, он сталкивался с женщинами, которые раздевались донага и сами забирались к нему в постель, но он лишь холодно взирал на них, не испытывая ни малейшего интереса.

Но сейчас он заметил даже неподкрашенную мочку её уха.

Однако император всё же оставался не простым мужчиной.

Даже погружённый в жар страстного желания, он всё равно думал: «Я снова попался».

«Верно, она, должно быть, русалка. Иначе как могла бы так легко завладеть душой мужчины?»

Но Чу Янь всегда был уверен в себе. Он твёрдо верил, что просто играет с девушкой в любовную игру, которой раньше никогда не пробовал, — всего лишь развлечение, не более того.

Удовлетворив себя очередным оправданием, император низким голосом произнёс:

— Почему плачешь?

Вэнь Шуи уже давно заметила своё отражение на гладкой каменной плитке пола.

Ей было непонятно, зачем император так долго стоит за её спиной.

Она нарочито удивлённо обернулась, на миг замерев, будто действительно поражённая его появлением. Затем, преодолев замешательство, она поднялась, но от долгого сидения ноги онемели, и она пошатнулась.

Когда император уже ожидал, что хитрая красавица вот-вот упадёт ему в объятия, Вэнь Шуи всё же устояла на ногах. Она остановилась на расстоянии трёх шагов от него, послушно и скромно, вызывая сочувствие своей миловидностью.

Щёки девушки пылали румянцем, глаза сверкали отблесками заката, а соблазнительная грация её бровей была совершенно естественной.

Красота её была ослепительной.

Чу Янь слегка нахмурился и перевёл взгляд на её палец, перевязанный тонкой марлей.

— Поранилась? — спросил он, прекрасно зная ответ.

«Ха! Наверняка хочет вызвать моё сострадание этим», — мысленно фыркнул он.

Лицо императора оставалось бесстрастным, но внутри он уже осуждал её хитрость.

Однако Вэнь Шуи не обмолвилась ни словом о том, как чистила лотосовые орешки, и не просила защиты у императора. Слёзы прекратились, её глаза покраснели, но оставались блестящими и ясными, словно отражая последние лучи заката.

— Ваше Величество, — сказала она, — рабыня кланяется вам.

Она сделала реверанс.

Чу Янь ждал, что она, как робкий крольчонок, бросится к нему в объятия.

— Встань, — произнёс он.

Но Вэнь Шуи выпрямилась и снова застыла перед ним, не делая ни шага вперёд.

Чу Янь: «…» Хм, её методы становятся всё изощрённее.

На лбу императора Вэнь Шуи заметила лёгкое мерцание алого огня гнева. Его лицо оставалось холодным, но в глазах читалась тревога.

Император с самого начала знал, что она приближается к нему намеренно, и, конечно, догадывался о поручении императрицы-матери.

Он, вероятно, просто ждал, когда она начнёт играть свою роль?

Ладони Вэнь Шуи вспотели, а боль в пальце напомнила о себе. Она нахмурилась и сказала:

— Рабыня не ранена. Рабыня — дочь военачальника, для неё такие мелочи — пустяк. Рабыня очень стойкая.

Она говорила с полной серьёзностью.

Уголки губ Чу Янь едва заметно дёрнулись.

«Стойкая?»

Разве не она каждый раз рыдала, стоило ему лишь слегка коснуться её?

Ещё ничего не случилось, а она уже всхлипывала и причитала, и всякий раз это выводило его из себя.

Чу Янь восхищался её хитростью. Действительно оригинально! Привыкнув к однообразным уловкам других наложниц, он с нетерпением ждал, что же она придумает дальше.

Скорее всего, она решила выбрать путь «непоколебимой силы духа».

Император лёгкой усмешкой скрыл холод в глазах:

— О, правда? Ты умеешь фехтовать?

Вэнь Шуи подумала, что император совсем не старается. Ведь он только что видел, как она фехтовала. Неужели спрашивает назло?

Он наблюдает за её игрой, а она — за его притворством.

Оба лукавят, теперь посмотрим, кто сыграет убедительнее.

Но кое-что Вэнь Шуи уже поняла: пусть император и подозревает её в корыстных целях, её красота всё же сумела его зацепить.

Осталось выяснить, надолго ли и насколько глубоко.

— Да, Ваше Величество, — ответила она, и её глаза засияли, чистые и тёмные, как бездонное озеро, — рабыня с детства обучалась фехтованию. Хотите посмотреть? Рабыня продемонстрирует для вас.

Чу Янь кивнул — он действительно ещё не насмотрелся.

Вэнь Шуи взмахнула мечом, и её тело, казалось, стало лишено костей, способное принимать любые изящные позы.

Глаза Чу Янь сузились. Едва угасший внутренний огонь вновь вспыхнул.

Жар распространился от живота по всему телу.

Но внешне император оставался ледяным, как вечные снега на вершине горы.

Обычно в таких случаях красавица, танцуя, постепенно приближалась к нему и оказывалась в его объятиях — и всё шло своим чередом.

Но этого не произошло.

Каждое движение девушки будоражило воображение императора, вызывая самые непристойные фантазии.

Он даже подумал, что, возможно, стоит попробовать нечто подобное в постели.

Когда Вэнь Шуи закончила, она вытерла пот со лба и с улыбкой взглянула на него, всё ещё не делая ни шага вперёд.

Лицо Чу Янь оставалось невозмутимым, но внутри всё потемнело, как небо перед бурей.

— Ваше Величество, — тихо спросила она, — красиво ли рабыня танцевала?

Её голос дрожал от усталости, будто она выложилась полностью ради его удовольствия.

Чу Янь вдруг почувствовал жажду и захотел сочного, спелого персика, но внешне остался таким же холодным, как всегда.

— Сносно, — ответил он.

Вэнь Шуи: «…»

В остальном она не стала бы хвастаться, но в фехтовании действительно достигла мастерства. Даже если не сравниться с великими воинами, всё равно достойно внимания.

Она снова заметила на лбу императора лёгкое розовое мерцание и подумала: «Неужели он тоже решил поиграть в „кошка-мышка“?»

Как раз сегодня она собиралась применить ту же тактику.

Она не обиделась и снова сделала реверанс:

— Ваше Величество, уже поздно. Рабыня пойдёт отдыхать.

Чу Янь не верил, что она так просто откажется от шанса заполучить его расположение.

Такая возможность — и она её упускает?

Но он действительно увидел, как Вэнь Шуи отступила на несколько шагов, одной рукой держа меч, другой — подобрав юбку, и направилась к дворцу Чжаохуа.

Чу Янь опешил.

Ему всего двадцать четыре, и его выносливость далеко превосходит обычных мужчин. Раз уж он встретил такой сочный персик, разумеется, хотел насладиться им до конца.

Раз уж пришёл, назад не пойдёт.

Его длинные ноги быстро сократили расстояние, и он оказался рядом с ней.

Не дав ей опомниться, он подхватил её на руки. Вэнь Шуи испуганно ахнула — такого поворота она не ожидала. Хотя те три дня истязаний в постели показали ей другого императора, в её глазах он всё ещё оставался человеком сдержанным и благопристойным.

Пока она вскрикнула от неожиданности, Чу Янь уже крепко держал её в объятиях и думал: «Она ведь только и ждёт, чтобы я сделал первый шаг. Что ж, исполню её желание».

— Ваше Величество, — скромно сказала Вэнь Шуи, — рабыня может идти сама.

Чу Янь вновь подумал: «Мастерски играет в „кошка-мышка“, но перегибает палку».

Он считал, что дал ей достаточно возможностей, и она должна была бы немедленно последовать его намёкам.

Ли Чжун, семеня следом, с трудом скрывал своё замешательство.

Ему казалось, что наложница Вэнь ловит императора, но и император, в свою очередь, ловит наложницу Вэнь. Однако на данный момент преимущество явно на стороне наложницы.

Когда они добрались до бокового покоя дворца Чжаохуа, Вэнь Шуи, оказавшись на полу, упёрлась ладонями в грудь императора, демонстрируя сопротивление.

Чу Янь никогда не проявлял терпения к женщинам. Фраза «хватит притворяться» уже готова была сорваться с его губ.

По его мнению, отказываться в этот момент было просто неприлично.

Вэнь Шуи вдруг снова на глазах наполнилась слезами. Она жалобно смотрела на императора, прикусив нижнюю губу, будто колеблясь, и наконец тихо произнесла:

— Ваше Величество… вы так сильны… Рабыня до сих пор не пришла в себя после вчерашнего… Сегодня… боюсь, не смогу служить вам в постели.

Её голос был мягким и нежным, как перышко или весенний ветерок.

Но эти слова вызвали в груди императора настоящий шторм.

Лицо Чу Янь стало серьёзным:

— Всё ещё болит?

Вэнь Шуи кивнула. Её большие глаза то вспыхивали, то гасли, словно она была хитрой маленькой обманщицей, но такой милой, что разоблачать её не хотелось.

Чу Янь почувствовал себя так, будто его раздели донага и посадили голым перед всеми.

Это был первый раз, когда женщина похвалила его за силу. Настроение стало странным.

Он встал, лицо оставалось суровым, но уши пылали. Внутри, будто весенний ветерок пронёсся, расцветив десять ли персиковых садов.

— …Отдыхай как следует. Я ухожу, — холодно бросил он, словно бездушный святой, не выдавая ни капли чувств.

Вэнь Шуи проводила его взглядом, но внимание её было приковано к пузырькам, всплывающим над его головой…

Сегодня их особенно много…

Возможно, императору тоже нравится, когда его хвалят.

Няня Сюй подошла:

— Госпожа, вода для купания готова. Почему вы не оставили императора?

После каждой ночи с императором няня Сюй наносила ей целебную мазь. Хотя Вэнь Шуи с трудом переносила императора, её здоровье не пострадало.

Вэнь Шуи расслабленно опустилась в кресло, уставшая, но с улыбкой на губах:

— Мамушка, нельзя же во всём угождать императору. Надо оставить немного интриги.

Няня Сюй вдруг всё поняла:

— Верно. Сегодня же пятнадцатое, император должен быть у Сянфэй.

* * *

Ли Чжун еле поспевал за императором.

Он не понимал, почему тот снова вышел от наложницы Вэнь. Уже стемнело, и Ли Чжун, заметив, что император направляется прочь из задних покоев, напомнил:

— Ваше Величество, сегодня же пятнадцатое.

Чу Янь внезапно остановился. Перед глазами вновь возник образ хитрой красавицы — то кокетливой, то невинной. Он совсем забыл об этом.

«Неужели я не могу без неё?» — подумал он с недоверием.

Автор говорит:

Чу Гордец: «Подержу её в стороне несколько дней — сама придёт умолять. Весь гарем мой, я не буду о ней думать».

(Через несколько часов)

Чу Гордец: «…Неужели я больше не могу?»

Шушу: «Желаю Вашему Величеству приятной „ночной“ жизни».

Чу Гордец: «…-_-||»

* * *

Во дворце Юйцзинь Сянфэй с самого полудня готовилась к приёму императора.

Она обожала этого высокого, величественного и прекрасного, словно божество, мужчину.

Пусть теперь в гареме и появлялись новые женщины, но до неё у императора не было ни единой «говорящей цветочной ветви», верно?

— Прибыл император! — раздался пронзительный голос стража.

Сянфэй, облачённая в прозрачную ткань, окружённая служанками, вышла навстречу. Император подходил, лицо его было холодным, брови нахмурены, будто он чем-то недоволен.

Сянфэй опустилась на колени. Чу Янь смотрел сверху вниз на эту покорную и прекрасную женщину.

На ней почти ничего не было — настолько мало, что сквозь ткань просвечивало нижнее бельё. Та же красавица, то же молодое и изящное тело, но сейчас Чу Янь чувствовал лишь раздражение и даже не хотел делать вид, что ему приятно. Он и так не любил подобные дела, предпочитая их реже.

— Встань, любимая, — сказал он и прошёл мимо.

Когда Сянфэй поднималась, её тело покачнулось, и она будто случайно упала прямо ему в грудь.

Чу Янь легко мог увернуться, но остался на месте, позволив ей припасть к себе.

Аромат духов ударил в нос — слишком насыщенный, ему не нравился.

— Что с тобой, любимая? — спросил император, держа руку за спиной и холодно глядя на неё.

Под его взглядом желание Сянфэй завоевать расположение мгновенно погасло. В глазах императора она увидела лёд.

Она выпрямилась:

— Просто… слабость, Ваше Величество.

Император ничего не ответил, продолжая идти:

— Тогда ешь побольше.

Сянфэй: «…»

Ладно, император всегда был бестолков в любви. К этому надо привыкнуть.

Она на миг замерла в вечернем ветру, будто в её грудь воткнули нож.

http://bllate.org/book/10702/960185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода