× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мэн незаметно скривила губы. Кто не знал, что тогда она пришла исключительно ради Фу Шицзюэ? Но теперь все повзрослели, обтесались в жизни, и некоторые вещи лучше оставлять без слов — достаточно просто понимать друг друга. С наигранной почтительностью она снова улыбнулась:

— Ну это ведь ты такая проницательная!

В этот самый момент у входа поднялся шум. Чэнь Чжисюань бросила взгляд в ту сторону: оказывается, прибыли Фу Шицзюэ и Юй Аньань. Вокруг тут же зашептались:

— Это девушка Фу Шицзюэ?

— Неужели Фу Шицзюэ завёл себе девушку?

Чэнь Чжисюань почувствовала, как все взгляды устремились на неё. Она продолжала улыбаться, позволяя разглядывать себя, а затем обернулась и любезно пояснила:

— Это жена Ацзюэ.

Не обращая внимания на вздохи окружающих, она направилась к Фу Шицзюэ и Юй Аньань.

Фу Шицзюэ как раз представлял Юй Аньань Линь Ци и Вэнь Чэну. Та дружелюбно кивнула им, и в этот момент её внимание привлёк внезапно прозвучавший женский голос:

— Ацзюэ, ты пришёл?

Чэнь Чжисюань подошла и совершенно естественно поздоровалась с Фу Шицзюэ.

Тот кивнул и представил её Юй Аньань:

— Это Чэнь Чжисюань. Чжисюань, это моя жена Аньань.

— Так вы однокурсники? — с лёгкой улыбкой обратилась Юй Аньань к Фу Шицзюэ. — Мы уже встречались однажды.

Фу Шицзюэ приподнял бровь:

— Правда?

Юй Аньань кивнула, уголки губ тронула улыбка:

— В прошлый раз я была с мамой в салоне красоты и встретила её вместе с госпожой Сун. Оказалось, она двоюродная сестра госпожи Сун.

(«Видимо, её враждебность ко мне связана с Фу Шицзюэ, — подумала про себя Юй Аньань. — Но почему? Из-за того, что она переживает за него… или просто потому, что я его жена?»)

Услышав это, Фу Шицзюэ вдруг вспомнил:

— Ах да! Чжисюань как-то упоминала об этом.

Чэнь Чжисюань чуть не измяла подол платья в руках. Неужели он никогда не воспринимал её слова всерьёз? Нет, где-то здесь ошибка… Раньше всё было иначе — до появления Юй Аньань. Почему эта женщина не может спокойно сидеть дома? Зачем она явилась рядом с Ацзюэ?

Люди вокруг Фу Шицзюэ постоянно менялись, но все были поражены тем, что он действительно женился. Юй Аньань стояла с достоинством, позволяя им разглядывать себя, и все эти взгляды были доброжелательными.

Юй Мэн, заметив хмурое лицо Чэнь Чжисюань, протянула ей стакан сока:

— Ты в порядке?

Чэнь Чжисюань покачала головой:

— Ничего страшного, просто немного душно.

Юй Мэн вдруг приблизилась:

— Слушай… Фу Шицзюэ правда женился?

Чэнь Чжисюань уловила сочувствие в её глазах. Она глубоко вдохнула и быстро вернула себе обычное спокойствие:

— Да, их ребёнку, наверное, уже четыре года.

Юй Мэн удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Ах! Неудивительно, что Цзинжань тогда уехала за границу.

Только теперь Чэнь Чжисюань сделала вид, будто только что всё поняла. Осторожно оглянувшись, она тихо произнесла:

— Только никому не говори, ладно?

Юй Мэн, широко раскрыв глаза от изумления, кивнула под пристальным взглядом Чэнь Чжисюань.

Чэнь Чжисюань покачала стаканом с соком, на лице застыло выражение сожаления:

— Мне просто жаль Жанжаня.

Юй Мэн взглянула на Фу Шицзюэ и Юй Аньань. Они стояли рядом в одинаковых, но разных по цвету пальто — выглядели невероятно гармонично. Неужели Фу Шицзюэ, тот самый человек, который считал парные наряды детской глупостью, теперь сам носит их с женой? Она помнила, как однажды во время прогулки с одногруппницей они видели, как Цзинжань капризничала, требуя, чтобы Фу Шицзюэ надел с ней парную одежду. Тогда он решительно отказался, заявив, что не станет делать таких глупостей. А теперь он стоит рядом с Юй Аньань, весь в улыбке… Юй Мэн покачала головой: жизнь полна неожиданностей. Возможно, Юй Аньань и есть та самая, единственная для него.

Чэнь Чжисюань заметила их наряды ещё с порога. Её кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Она отлично помнила, как Цзинжань жаловалась ей, что Фу Шицзюэ совершенно лишён романтики и считает парные вещи глупостью. А теперь он с радостью носит их с Юй Аньань! Когда Цзинжань уехала, Ацзюэ вдруг объявил всем, что помолвлен, а потом и вовсе сказал, что женился. Все тогда думали, что это просто предлог, чтобы отшить других. Она сама верила, что он лишь ждёт возвращения Цзинжань и что рано или поздно поймёт: именно она — лучшая для него. Лишь когда её двоюродная сестра Сун Шивэнь начала встречаться с Фу Шицзинем и даже познакомила его с семьёй, Чэнь Чжисюань осознала: он действительно женился и у них даже есть дети. Но Ацзюэ никогда не упоминал ни детей, ни Юй Аньань… Значит, он женился только ради ребёнка, и этот ошибочный брак ещё можно исправить. Однако прежде чем она успела что-то предпринять, отношения между Ацзюэ и Юй Аньань начали налаживаться. Она не могла с этим смириться. Проиграть Цзинжань — ладно, но почему Юй Аньань? На каком основании? Только потому, что она каким-то образом родила ему детей? Почувствовав на губах лёгкий металлический привкус, Чэнь Чжисюань наконец разжала зубы. Она не сдастся так легко. Если она не может получить Ацзюэ, то уж точно не позволит Юй Аньань заполучить его без боя.

* * *

Когда толпа вокруг рассеялась, Фу Шицзюэ помог Юй Аньань сесть на стул рядом:

— Устала?

Юй Аньань опустила взгляд на свои ноги. Сегодня ради сочетаемости с платьем она надела новые туфли на высоком каблуке — наверняка уже натёрла мозоли.

Фу Шицзюэ проследил за её взглядом. Он давно заметил, как она незаметно хромает. Легко нахмурившись, он произнёс:

— Ну что, красотка? Теперь поняла, за что приходится платить?

(Он ещё утром советовал ей не надевать такие высокие каблуки.)

Юй Аньань сохранила улыбку на лице, но рука безжалостно ущипнула его за бедро:

— А ради кого, по-твоему, я это делаю?

Фу Шицзюэ резко втянул воздух сквозь зубы и тут же принялся угодливо улыбаться:

— Госпожа Фу сегодня затмила всех! Все мне завидуют. Спасибо, что потрудилась ради меня.

Юй Аньань фыркнула:

— Вот теперь ладно.

Она убрала руку. Этот вечер встреч выпускников оказался куда интереснее, чем она ожидала. Взяв со стола стакан сока, она вспомнила недавнюю сцену:

— Похоже, у господина Фу отличные отношения с однокурсниками.

Фу Шицзюэ подсел ближе, почти прижавшись к ней:

— Какое там! Просто все хотели взглянуть на прекрасную госпожу Фу.

Юй Аньань улыбнулась и, покачивая стаканом, с любопытством спросила:

— Скажи-ка, среди сегодняшних гостей есть твоя бывшая девушка?

На лице Фу Шицзюэ на секунду застыла улыбка, но он тут же взял себя в руки и, подхватив подбородок Юй Аньань указательным пальцем, произнёс:

— Госпожа Фу, можешь быть спокойна — сегодня ты её точно не встретишь.

Юй Аньань фыркнула про себя: «Значит, она всё-таки есть».

Фу Шицзюэ, словно прочитав её мысли, придвинулся ближе:

— Неужели моя госпожа ревнует?

Юй Аньань отмахнулась от его руки:

— У каждого в прошлом что-то было.

Фу Шицзюэ, поглаживая подбородок, с интересом смотрел на неё:

— Хм, значит, великодушной госпоже Фу не нужно моё утешение.

Юй Аньань бросила на него презрительный взгляд:

— Разве я похожа на мелочную особу?

Фу Шицзюэ сделал вид, будто крайне удивлён:

— Конечно нет! Как можно подумать такое о госпоже Фу!

Юй Аньань решила больше не возвращаться к теме прошлых отношений — ведь, как она сама сказала, у каждого своё прошлое:

— Я немного отдохну здесь. Иди общайся с ними.

Она заметила, что многие бросают на них многозначительные взгляды, явно желая поговорить с ним.

— Ничего страшного, — возразил Фу Шицзюэ. — Раз они сами не подходят, значит, дело не важное. Я останусь с тобой.

Юй Аньань покачала головой:

— Иди, правда. Со мной всё в порядке. А твоя компания слишком пристально смотрит — лучше уж проводи их время.

Фу Шицзюэ тихо рассмеялся, поняв, что она заботится о нём. Нежно поправив ей прядь волос, он сказал:

— Тогда сиди здесь и жди меня. Я скоро вернусь.

Юй Аньань с досадой махнула рукой:

— Да иди же скорее! Я не маленькая, не потеряюсь.

Как только Фу Шицзюэ отошёл, Юй Аньань осторожно пошевелила ногой. Скорее всего, на пятке уже не просто натёртость, а настоящий волдырь. Она поморщилась: красота требует жертв.

Фу Шицзюэ подошёл к группе гостей с бокалом вина, время от времени оглядываясь на Юй Аньань. Увидев, как она поморщилась от боли, он нахмурился: «В следующий раз не позволю ей надевать такие каблуки».

— Да брось! — не выдержал Линь Ци, когда Фу Шицзюэ снова обернулся. — Твоя жена спокойно сидит там, чего тебе не хватает? Если будешь дальше так выставлять напоказ свою любовь, вызовешь массовое недовольство.

Фу Шицзюэ сделал глоток вина:

— Ты не поймёшь.

— Ха! Жениться — такая уж большая заслуга? — проворчал Линь Ци, глядя на его самодовольную физиономию.

Пока Юй Аньань размышляла о своих ногах, рядом раздался сладкий голосок:

— Можно присесть?

Юй Аньань подняла глаза:

— Конечно.

Мо Ся села и незаметно окинула её взглядом, затем вздохнула про себя: «Значит, Фу Шицзюэ предпочитает таких… Но ведь она совсем не похожа на Цзинжань». Вспомнив его прежние критерии выбора, она не удержалась:

— Вы кажетесь мне незнакомой. Вы ведь не с нашего факультета?

Юй Аньань заметила в её глазах лишь искреннее любопытство, без враждебности, и с улыбкой назвала свой университет. («Хм, и я только сейчас узнала», — подумала она про себя.)

— А, вот как! — Мо Ся сделала вид, будто всё поняла.

Юй Аньань удивилась:

— Что-то не так?

Мо Ся поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто… такие выдающиеся люди, как вы, действительно достойны друг друга.

Юй Аньань мгновенно уловила ключевое слово:

— «Вы»?

Мо Ся, осознав, что проговорилась, вскочила:

— Ой, меня зовут! До свидания!

Юй Аньань не стала разоблачать её нелепый предлог и спокойно наблюдала, как та убегает. Интересно получается: значит, у Фу Шицзюэ была очень достойная бывшая? Но «вы» — это двое или больше?

— Не скучно? — весело спросила Чэнь Чжисюань, усаживаясь рядом.

Юй Аньань покачала головой:

— Нет, всё хорошо.

— Ацзюэ общается с ними, но боится, что тебе будет скучно, поэтому попросил меня составить тебе компанию.

— Не стоит беспокоиться, — ответила Юй Аньань с лёгким замешательством. («Чёрт, Фу Шицзюэ разве не знает, как сильно эта Чэнь его недолюбливает?»)

— Какое беспокойство! — воскликнула Чэнь Чжисюань. — Дела Ацзюэ — мои дела.

Она словно спохватилась и тут же добавила:

— Прошу прощения, госпожа Юй! Я имею в виду, что мы с Ацзюэ знакомы много лет, так что для меня это вовсе не обуза.

Юй Аньань стиснула зубы и внимательно оглядела Чэнь Чжисюань. Неужели та пришла демонстрировать своё влияние? Спокойно и уверенно она ответила:

— За эти годы Ацзюэ, должно быть, немало тебя побеспокоил.

— Вовсе нет! — выпрямилась Чэнь Чжисюань, глядя прямо в глаза Юй Аньань. — Мы не только однокурсники, но и партнёры. Всегда помогали друг другу, так что это никакая не обуза.

Юй Аньань мысленно фыркнула: «Да ну тебя!» — и сказала вслух:

— Не нужно сидеть со мной. Сегодня ваша редкая встреча выпускников — не стоит из-за меня терять время.

— Зови меня просто Чжисюань, как Ацзюэ! — улыбнулась та. — К тому же мой лучший друг уехал за границу ещё на втором курсе. А Ацзюэ — заядлый трудоголик, каждый день работает допоздна. Сегодня редко отдыхает, так что позволь мне немного повалять дурака.

Она даже игриво подмигнула Юй Аньань.

Юй Аньань с недоумением наблюдала, как Чэнь Чжисюань ведёт себя так, будто они давние подруги. Что у неё на уме? Они же официально женаты! Неужели она ждёт их развода?

— Ацзюэ чересчур усерден, — с притворным сочувствием сказала Юй Аньань. — Если вы постоянно работаете, когда же у вас остаётся время на свидания?

— Я пока одна, — ответила Чэнь Чжисюань. — Современной женщине нужно строить карьеру. В конце концов, нельзя же всю жизнь зависеть от мужчины.

Юй Аньань поклялась: в глазах Чэнь Чжисюань мелькнуло презрение. Та намекает на неё! С улыбкой она парировала:

— Как вам повезло! Каждый раз, когда я хочу выйти на работу, Ацзюэ противится, говорит, что это слишком тяжело.

Она заметила, как рука Чэнь Чжисюань дрогнула. Опустив глаза, Юй Аньань едва заметно усмехнулась: «Ну что, малышка? Думала, я безобидная?»

Чэнь Чжисюань натянуто засмеялась:

— Ха-ха… Не ожидала, что Ацзюэ окажется таким патриархальным.

http://bllate.org/book/10700/960035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода