× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньань наигранно надула губки:

— Ах, ты ведь не знаешь, какой он иногда ребёнок!

Внезапно на её плечи легли чьи-то руки. Она обернулась — Фу Шицзюэ с улыбкой смотрел на неё.

— О чём это вы так весело болтаете?

— Я как раз завидую госпоже Чэнь, — надула губы Юй Аньань, недовольно глядя на него. — Мне же дома сидеть надоело до смерти.

Фу Шицзюэ дотронулся пальцем до её губ:

— Это же просто. Мне как раз не хватает ассистента. Может, миссис Фу попробует? А?

«Бум!» — звук заставил Фу Шицзюэ и Юй Аньань посмотреть в сторону Чэнь Чжисюань. Та неловко улыбалась:

— Рука соскользнула.

Юй Аньань тут же забеспокоилась:

— Ничего не поранилась?

Улыбка Чэнь Чжисюань стала натянутой:

— Нет-нет, продолжайте разговор. Я пойду в туалет приведу себя в порядок.

Когда Чэнь Чжисюань отошла подальше, Юй Аньань откинулась назад, чувствуя скуку, но в то же время удивляясь: неужели она переоценила её? Разве можно так быстро терять самообладание?

Заметив её скучающее выражение лица, Фу Шицзюэ усмехнулся:

— Что случилось?

Юй Аньань подняла голову и слегка укусила его за кончик носа, сердито бросив:

— У господина Фу и правда много поклонниц!

Улыбка Фу Шицзюэ не исчезла. Он приподнял подбородок Юй Аньань, приблизился и лёгким поцелуем коснулся её алых губ:

— Разве это не доказывает, насколько велико очарование миссис Фу?

Чэнь Чжисюань шла к туалету с мрачным лицом, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она старалась сохранять спокойствие, но всё же проявила слабость перед Юй Аньань. Всё из-за того, что слова Фу Шицзюэ были слишком неожиданными. Ведь ещё в начале основания компании он чётко заявил: «Это не семейный бизнес, поэтому родственные связи строго запрещены». А теперь одним лёгким движением он готов назначить Юй Аньань своей ассистенткой? Её предшественница ушла в декретный отпуск всего месяц назад, и сейчас большую часть обязанностей выполняла она сама. И всё это ради каприза Юй Аньань?

Только Чэнь Чжисюань вошла в кабинку, как услышала за дверью разговор о Цзинжань и Юй Аньань. Она прислушалась.

— Честно говоря, Цзинжань проиграла Юй Аньань не без причины.

— Интересно, как она отреагирует, когда узнает, что Фу Шицзюэ женился?

— Цзинжань возвращается?

— Да, говорят, она уже уволилась и скоро вернётся.

Голоса стихли вдали. Чэнь Чжисюань подошла к раковине и машинально включила холодную воду, смывая ладони. Ледяная струя мгновенно привела её в чувство. Возможно, появление Юй Аньань в компании — это даже к лучшему? Да, самое время возобновить связь с Цзинжань.

Чэнь Чжисюань взглянула в зеркало на своё улыбающееся отражение, элегантно вытерла руки бумажным полотенцем и вышла.

****

Фу Шицзюэ заметил, что лицо Юй Аньань побледнело, и вдруг вспомнил: у неё сейчас менструация. Он придвинулся ближе:

— Устала?

Юй Аньань кивнула. Действительно, чувствовала усталость. Она взяла сумочку и встала:

— Пойду в туалет.

Проходя мимо возвращавшейся Чэнь Чжисюань, Юй Аньань отметила, что та уже полностью восстановила свою учтивую улыбку и даже кивнула ей дружелюбно. «Видимо, я всё-таки недооценила её», — подумала Юй Аньань.

Поменяв тампон, Юй Аньань снова вошла в зал. Там громко обсуждали, куда отправиться дальше. Кто-то предложил поехать в ближайший курорт и попариться в горячих источниках. Многие одобрительно загудели. Юй Аньань нахмурилась — она не собиралась продолжать вечеринку.

— Айцзюэ, как насчёт того, чтобы поехать? — Линь Ци уже был слегка пьян.

Фу Шицзюэ обнял подошедшую Юй Аньань, переложив на себя почти весь её вес, и покачал головой:

— Поезжайте без нас.

Он протянул карту Вэнь Чэну:

— Расплатись за всех. Пусть хорошо повеселятся.

Несмотря на все уговоры друзей, Фу Шицзюэ, поддерживая Юй Аньань, попрощался:

— В следующий раз обязательно соберёмся. Дома нас дети ждут.

И, не обращая внимания на изумлённые взгляды гостей, они ушли.

Юй Аньань держала в руках горячий напиток, только что купленный Фу Шицзюэ, и украдкой посмотрела на водителя. В этот момент Фу Шицзюэ повернул голову:

— Что, только сейчас поняла, что я настолько красив, что невозможно отвести глаз?

Юй Аньань закатила глаза. Только что возникшее у неё трогательное чувство мгновенно испарилось.

— Господин Фу, ваши родители знают, что вы такой самовлюблённый?

— Ай-ай, смотри вперёд! — вскрикнула она вдруг.

Фу Шицзюэ облизнул уголок губ:

— За рулём, так что временно прощаю тебя. Но если в следующий раз услышу...

Не дождавшись окончания фразы, Юй Аньань тут же заискивающе вставила:

— Наши родители! Наши родители!

Фу Шицзюэ прикрыл лицо ладонью. Такое поведение напомнило ему Цзябэй, когда та уговаривает кого-то. Он нарочито нахмурился:

— В последний раз предупреждаю.

Юй Аньань энергично закивала:

— Обещаю, больше такого не повторится!

****

Как только Фу Шицзюэ припарковался, Юй Аньань нетерпеливо начала расстёгивать ремень безопасности. Ей нестерпимо хотелось скорее надеть свои хлопковые тапочки. Фу Шицзюэ, наблюдая за её движениями, невольно улыбнулся с нежностью:

— В следующий раз, если увижу, что ты снова надела такие высокие каблуки, выброшу их без разговоров.

Юй Аньань, закрывая дверь, обернулась и показала ему язык:

— Красота требует жертв. Ты, прямолинейный мужчина, этого не поймёшь.

Фу Шицзюэ проигнорировал её насмешку и серьёзно посмотрел на неё:

— Для меня ты в хлопковых тапочках такая же прекрасная.

Сердце Юй Аньань потеплело, но она упрямо ответила:

— Не верю твоим пустым словам.

Едва она произнесла это, как захлопнула дверь.

Фу Шицзюэ покачал головой, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он начал отстёгивать свой ремень. Внезапно раздался возглас Юй Аньань. Он мгновенно расстегнул ремень, выскочил из машины и подбежал к ней:

— Что случилось?

Юй Аньань скорчилась от боли и указала на ногу:

— Подвернула лодыжку.

Она попыталась пошевелить стопой.

Лицо Фу Шицзюэ стало суровым:

— Не двигайся.

Он поднял её на руки и занёс в дом. Взглянув на неспокойную в его объятиях жену, холодно бросил:

— Что я тебе только что сказал?

Юй Аньань опустила голову:

— Поняла. В следующий раз не буду надевать такие каблуки.

— Мама стыдно! Опять папу просит на ручки! — раздался детский голосок Цзябэй сразу после входа.

— Мама заболела? — обеспокоенно спросил Цзябао.

Юй Аньань незаметно подняла глаза. Лицо Фу Шицзюэ уже не было суровым — он улыбался и объяснял детям:

— Мама не больна. Просто немного подвернула ногу.

Он осторожно усадил её на диван.

— Мамочка, больно? — оба малыша тут же окружили её с тревогой.

По телу Юй Аньань разлилась тёплая волна. Она улыбнулась им:

— Ничего страшного. Завтра уже всё пройдёт.

Цзябэй тем временем порылась в своей маленькой сумочке, достала молочную конфету, развернула обёртку и протянула матери:

— Мама, если съесть конфетку, боль пройдёт.

Юй Аньань растрогалась ещё больше: обычно Цзябэй очень дорожила своими конфетами. Она поцеловала девочку в щёчку:

— Спасибо, солнышко.

Фу Шицзюэ быстро принёс из холодильника лёд, завернул его в полотенце и сказал:

— Вытяни ногу.

Юй Аньань недоумённо посмотрела на него:

— Что?

— Вытяни ногу — ту, что подвернула.

Фу Шицзюэ опустился на колени. Юй Аньань протянула ногу. Он нахмурился, увидев чулки, и быстро разорвал их. Осторожно прощупав место ушиба, спросил:

— Здесь?

От прикосновения Юй Аньань вздрогнула и втянула шею. Фу Шицзюэ поднял на неё глаза:

— Сильно болит? Может, сходим в больницу?

Юй Аньань покачала головой. Когда-то давно, будучи простым ассистентом на съёмочной площадке, она сталкивалась с подобными травмами сотни раз. Это явно не перелом — достаточно будет приложить холод. Хотя здесь, в этой жизни, она, кажется, действительно стала изнеженной.

— Нет, просто растяжение. Костей не задело.

Фу Шицзюэ осмотрел лодыжку. Да, выглядело не так уж плохо. Зная, как она не любит больницы, он решил: если завтра не станет лучше — тогда пойдут к врачу. Он уже собирался приложить лёд, как вдруг вспомнил кое-что важное. Быстро встав, он вышел из комнаты, оставив Юй Аньань сидеть на диване в полном недоумении.

Спустя мгновение Фу Шицзюэ вернулся с грелкой и бросил её Юй Аньань на колени:

— Держи.

Юй Аньань сразу поняла, о чём он подумал, и улыбнулась ему по-настоящему тепло, прижав грелку к животу. Убедившись, что она всё сделала правильно, Фу Шицзюэ приложил лёд к её лодыжке.

Юй Аньань смотрела на склонившегося над ней Фу Шицзюэ, внимательно делающего компресс, и в её глазах мелькнули тёплые чувства. «Кажется, я полюбила господина Фу ещё сильнее», — подумала она.

Вечером, когда они поднимались наверх, Юй Аньань хотела идти сама, но господин Фу, ничего не сказав, снова подхватил её на руки и донёс до спальни. Юй Аньань, усевшись на кровать, вспомнила многозначительный взгляд Фу Шицзиня и надула губы:

— Не мог бы просто поддержать меня, зачем обязательно нести на руках?

Фу Шицзюэ заметил, как её уши слегка порозовели, и с усмешкой спросил:

— Что, миссис Фу, стесняешься?

Юй Аньань сердито уставилась на него:

— Ты думаешь, все такие наглецы, как ты?

Увидев её раздражение, Фу Шицзюэ погладил её по волосам:

— Не волнуйся. Все мы одна семья. Да и скоро переезжаем — так что нечего стесняться.

Юй Аньань уставилась на свою ногу и простонала:

— Переезд точно придётся отложить ещё на неделю.

*****

Из-за менструации и растяжения лодыжки Юй Аньань смогла переехать в Сянцзюнь лишь через десять дней — на три дня позже запланированного срока.

Сидя на диване и дожидаясь, пока Фу Шицзюэ уложит детей спать, она спросила:

— Господин Фу, когда я начну работать? Не передумал ведь?

— Конечно нет. Просто сейчас конец года, работа в компании особенно напряжённая. Может, тебе лучше начать после Нового года?

(Он благоразумно умолчал, что её появление на работе, скорее всего, только увеличит его собственную загруженность.)

Юй Аньань кивнула. Действительно, имеет смысл. Цзябао и Цзябэй с наступлением каникул стали особенно липнуть к ней. После Нового года — неплохой вариант.

Фу Шицзюэ аккуратно вытащил прядь волос, которую она уже почти засунула в рот, и уложил её голову себе на колени:

— Цзябао и Цзябэй сейчас очень привязаны к тебе. Будь доброй и проводи с ними побольше времени вместо меня.

Юй Аньань подумала, что эта привязанность вызвана нехваткой чувства защищённости — и виноваты в этом она и окружающие. Поэтому она кивнула:

— Хорошо. Я буду с ними.

Фу Шицзюэ наклонился и поцеловал её в лоб:

— Какая замечательная жена.

Он тоже знал, что многое упустил в воспитании детей. После встречи одноклассников Линь Ци и Вэнь Чэн упрекали его: «Как ты мог скрывать, что у тебя дети?» Он чувствовал стыд. Раньше он считал, что дети — обуза, способная разрушить его жизнь с Юй Аньань. Если бы не её настойчивость, у него никогда не было бы такого тёплого дома. Он снова тронул губами её лоб:

— Аньань, спасибо тебе.

Юй Аньань с недоумением посмотрела на него:

— За что?

Улыбка Фу Шицзюэ стала ещё мягче. Прошлое, возможно, и не было радужным, но сейчас у них есть прекрасная семья. Раз она инстинктивно воспринимает те воспоминания как боль, он не станет их затрагивать.

— Спасибо, что такая понимающая.

— Ну конечно! Я же явно из тех, кто рождена быть образцовой женой и матерью, — с самодовольством заявила Юй Аньань.

Фу Шицзюэ, увидев её горделивую мину, лёгким щелчком коснулся её носа:

— А ты ещё обвиняла меня в самолюбовании! Сама такая же!

Юй Аньань схватила его руку:

— Я у тебя этому научилась!

Фу Шицзюэ рассмеялся:

— Умеешь же спорить!

****

После встречи одноклассников Чэнь Чжисюань всё ждала, когда Юй Аньань появится в компании. Однако до самого Нового года та так и не показалась. Чэнь Чжисюань испытывала двойственные чувства: с одной стороны, радовалась, что Фу Шицзюэ в итоге не нарушил своих принципов; с другой — расстраивалась: все её приготовления оказались напрасными.

Она принесла документы, подписанные Фу Шицзюэ, к двери его кабинета и будто бы случайно спросила:

— Айцзюэ, разве ты не говорил, что Аньань придёт в компанию?

Фу Шицзюэ оторвал взгляд от экрана компьютера:

— Да, но это будет после Нового года.

http://bllate.org/book/10700/960036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода