× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньань не пожелала обращать на него внимания и, взяв Цзябэй за руку, сразу же вошла с ней в магазин. Фу Шицзюэ провёл пальцем по уголку губ. Ладно, на этот раз он её простит.

Как и предсказывал Фу Шицзюэ, его фигура действительно была безупречной — будто созданной для одежды: всё сидело идеально. Юй Аньань тут же попросила продавца принести мужскую версию той модели, которую они выбирали в прошлый раз, и передала её Фу Шицзюэ. Затем она присела рядом с Цзябэй:

— Сегодня папа купит ту самую вещь, а мы в следующий раз выберем что-нибудь ещё, хорошо? Ведь сейчас уже весенняя коллекция.

Цзябэй быстро окинула взглядом весь магазин, но, видимо, ничего подходящего не нашла, поэтому послушно кивнула.

Фу Шицзюэ повернулся к Юй Аньань:

— Разве ты не жаловалась, что тебе нечего надеть?

Юй Аньань игриво прикусила палец:

— Разве ты не знаешь, что в гардеробе любой женщины всегда не хватает одной вещи?

Фу Шицзюэ заинтересованно приподнял бровь:

— Какой именно?

— Конечно, новой!

Фу Шицзюэ рассмеялся. Пока он расплачивался картой, спросил:

— Может, заглянем ещё куда-нибудь?

Юй Аньань опустила глаза на двух малышей и покачала головой:

— Нет, лучше сначала отведём их перекусить. В прошлый раз я и так купила немало одежды.

Фу Шицзюэ последовал за её взглядом и тоже кивнул:

— Хорошо.

Возможно, это был первый раз, когда они всей семьёй выходили куда-то вместе, поэтому оба ребёнка были необычайно оживлёнными. Даже дойдя до ресторана, они всё ещё сияли от радости.

Когда подали десерт, Юй Аньань съела пару ложек, но почувствовала, что слишком сладко, и положила ложку. Она смотрела на малышей напротив, которые с удовольствием уплетали угощение.

Заметив, что она отложила ложку, Фу Шицзюэ тоже сдержанно положил свою.

— Ты же не ешь десерты? — удивилась Юй Аньань.

Фу Шицзюэ невозмутимо ответил:

— Просто хочу сблизиться с ними, вот и решил попробовать.

— Если не хочется, не надо себя заставлять. Многие мужчины ведь не любят такие приторные вещи.

— Ладно, — согласился Фу Шицзюэ и сосредоточенно уставился на детей напротив.

— Тогда посмотри за ними, а я схожу в туалет.

Как только Юй Аньань скрылась из виду, Фу Шицзюэ тут же схватил ложку.

— Папа, можно мне ещё один? — жалобно посмотрела на него Цзябэй, и даже глаза Цзябао засверкали.

— По полдесерта каждому? — предложил он.

— Хорошо! — Полдесерта тоже неплохо.

Десерт перед Фу Шицзюэ быстро закончился. Он поспешил позвать официанта, чтобы убрать пустую тарелку, и заказал ещё два.

Когда Юй Аньань вернулась, Фу Шицзюэ как раз раздавал детям новые порции.

— Почему ты им снова заказал? — нахмурилась она.

— Ничего страшного, всего одну порцию. Раз уж мы редко выходим вместе, пусть насладятся, — успокоил он.

Юй Аньань подумала и сказала:

— Тогда после еды обязательно прогуляемся перед возвращением домой.

Цзябэй сморщила носик и взглянула на Фу Шицзюэ. «Папа такой расточительный: съел всего пару ложек, зачем заказывать целую порцию?»

Цзябэй с удовлетворением потрогала свой кругленький животик и подняла глаза к Юй Аньань:

— Мама, в следующий раз мы снова сюда придём?

Цзябао тоже с надеждой уставился на неё.

Юй Аньань поняла, что они просто влюбились в местные десерты, и покачала головой. Обернувшись к Фу Шицзюэ, она тихо пробормотала:

— От кого они такие сладкоежки?

Фу Шицзюэ тоже пожал плечами и предположил:

— Наверное, все дети любят сладкое.

Юй Аньань подумала и решила, что, пожалуй, он прав, поэтому больше ничего не сказала.

Увидев, что она замолчала, Фу Шицзюэ с облегчением выдохнул. Да, он такой же сладкоежка, как Цзябао и Цзябэй, и сегодня впервые за долгое время наелся вдоволь.

*****

Вечером Юй Аньань повесила одежду, которую они наденут завтра. Фу Шицзюэ бросил взгляд на две одинаковые вещи и приподнял бровь:

— Так значит, миссис Фу хочет надеть со мной парную одежду?

Юй Аньань подошла ближе, наклонилась и прижалась лбом к его лбу:

— Ага, а что, нельзя?

Фу Шицзюэ тут же обхватил её затылок ладонью:

— Можно, конечно. Но за парную одежду с мужем нужно платить.

С этими словами он тут же впился в её губы, затем начал медленно двигаться вниз по шее. Юй Аньань мягко оттолкнула его:

— Аккуратнее, не оставляй следов.

Он почувствовал её податливость и стал ещё страстнее. Зубами расстегнул пуговицы её пижамы и продолжил спускаться ниже.

Когда он потянулся к её пижамным штанишкам, Юй Аньань схватила его за руки. Глаза Фу Шицзюэ вспыхнули огнём, и он хрипло спросил:

— Что случилось?

Юй Аньань мысленно закричала: «Всё, кажется, переборщила». Она невинно моргнула:

— Сегодня, боюсь, не получится… У меня месячные начались.

Фу Шицзюэ на пару секунд замер, осознавая смысл её слов, а потом яростно прикусил её шею:

— Ты нарочно? — И тут же направил её руку вниз, к себе.

Юй Аньань скорбно поморщилась. Ладно, раз сама разожгла огонь, теперь придётся его тушить.

Когда в ванной зашумела вода, Юй Аньань встала с кровати и проверила шею. Как и ожидалось, там красовался явный след от его зубов. Вспомнив, что завтра наденет открытую одежду, она сердито сверкнула глазами в сторону ванной: «Чёрт, он что, собака?» Но, вспомнив, как он перед тем, как зайти в душ, щёлкнул её по лбу и процедил сквозь зубы: «Ты у меня погоди», — она невольно втянула голову в плечи.

Фу Шицзюэ вскоре вышел из ванной, всё ещё хмурый. Юй Аньань поняла: мужчину, которому не хватило удовлетворения, лучше не злить, и послушно легла в постель. Фу Шицзюэ тоже лёг, притянул её к себе и, приблизившись к уху, спросил:

— Довольна, да?

Юй Аньань ресницами:

— О чём ты? Я не совсем понимаю.

Фу Шицзюэ лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Притворяйся, давай дальше притворяйся.

С этими словами он крепко обнял её и глухо произнёс:

— Спи.

Юй Аньань погладила его руку, лежащую у неё на талии, и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Ацзюэ, во сколько завтра твой выпускной вечер?

Вероятно, впервые она так его назвала. Ему показалось, что её голос звучит особенно мягко и нежно, и впервые его собственное имя прозвучало так прекрасно.

Не услышав ответа, она продолжила:

— Ацзюэ, ты услышал мой вопрос?

— Повтори ещё раз, — прошептал он, целуя её мочку уха.

— А? — не поняла она.

— Повтори моё имя ещё разок, — голос его стал хриплым.

— Ацзюэ? — осторожно повторила она.

— В полдень. После обеда, кажется, ещё какие-то мероприятия. Если тебе не понравится, уедем пораньше, — ответил он лениво.

Юй Аньань не знала, насколько он близок со своими однокурсниками, поэтому уклончиво сказала:

— Посмотрим завтра.

— Хорошо, тогда спи.

— Ага.

Вскоре в её дыхании появились ровные, протяжные нотки сна. Фу Шицзюэ открыл глаза в темноте и горько усмехнулся. Он знал, что, обнимая её, лишь усиливает собственные муки, но всё равно не мог отпустить. Да, он сам себе злой враг. Похоже, эта ночь будет бессонной.

*****

Юй Аньань услышала шорох и смутно открыла глаза, увидев силуэт у кровати:

— Так рано?

Фу Шицзюэ оглянулся на её сонное лицо и нежно поцеловал в лоб:

— Я на пробежку. Поспи ещё.

— Ладно, — каждый раз во время месячных Юй Аньань чувствовала особую усталость, поэтому перевернулась на другой бок и тут же снова заснула.

Фу Шицзюэ улыбнулся и покачал головой.

Когда Юй Аньань проснулась во второй раз, уже было далеко за полдень. Спустившись вниз, она увидела Фу Шицзюэ, играющего с Цзябао и Цзябэй.

— Почему не разбудил меня?

— Папа сказал, что мама вчера устала, поэтому велел нам не мешать тебе спать, — Цзябэй, держа куклу, смотрела на неё с невинным выражением лица.

Юй Аньань заметила многозначительный взгляд Линь Ваньвань и очень захотела объяснить, что всё не так, как она думает — просто у неё месячные. Но прежде чем она успела открыть рот, Линь Ваньвань встала с улыбкой:

— Я пойду на кухню, попрошу Чжаньма принести тебе завтрак.

Как только Линь Ваньвань исчезла из виду, Юй Аньань сердито сверкнула глазами на Фу Шицзюэ. Тот поднял на неё совершенно невинный взгляд.

Юй Аньань нахмурилась:

— Что ты такого наговорил Цзябэй и остальным?

— Просто сказал, что ты устала и чтобы они не мешали тебе спать. Разве это неправда?

Юй Аньань закусила губу, не зная, делает ли он вид, что не понимает, или действительно не в курсе:

— Ты разве не заметил, что тётя Линь всё неправильно поняла?

Фу Шицзюэ вдруг поманил её пальцем:

— Подойди сюда.

— Зачем?

Хотя она и не понимала, зачем, но всё же подошла и села рядом.

Фу Шицзюэ приподнял её подбородок и, прищурившись, сказал:

— Тётя Линь? До сих пор называешь её тётей Линь?

— Хи-хи, — Юй Аньань глупо улыбнулась ему.

Фу Шицзюэ щёлкнул её по лбу:

— Если не начнёшь называть её правильно, мама обидится.

Юй Аньань сморщила носик:

— Не обидится она… Тётя Линь…

— Эй, отпусти, отпусти! — заколотила она по его руке.

Фу Шицзюэ зажал её щёчки:

— В следующий раз, когда услышу, как ты так называешь её, наказание будет посерьёзнее.

С этими словами он многозначительно прикусил её мочку уха.

Юй Аньань услышала, что Линь Ваньвань уже возвращается, и поспешно оттолкнула его:

— Фу! Негодяй!

Фу Шицзюэ, не теряя улыбки, спокойно кивнул:

— Да, я и есть негодяй. Что ты мне сделаешь?

«Чёрт, да он вообще не стесняется!» — подумала Юй Аньань. Поняв, что с ним не справиться, она бросила на него презрительный взгляд и пошла играть с Цзябао и Цзябэй. К счастью, малыши ничего не заметили.

Линь Ваньвань из столовой окликнула её:

— Аньань, иди завтракать.

— Спасибо, мама, — Юй Аньань, много раз повторив эту фразу про себя, наконец произнесла её вслух. Оказалось, это не так уж и трудно.

Лицо Линь Ваньвань расцвело, как цветок. Юй Аньань добавила ещё раз, на этот раз с искренностью:

— Спасибо тебе, мама. Спасибо за то, что принимаете меня такой, какая я есть.

— Мы же семья, зачем такие слова? Просто перекуси немного, скоро уже обедать пора.

Юй Аньань кивнула:

— Хорошо.

*****

— Папа, мама, вы куда? — Цзябэй ухватилась за край одежды Юй Аньань.

Юй Аньань наклонилась и погладила её по головке:

— У папы с мамой сегодня дела. Вы останетесь дома с бабушкой, хорошо?

Цзябэй задумчиво посмотрела на их пальто:

— А в следующий раз, когда вы будете нас провожать в школу, тоже так оденетесь?

Фу Шицзюэ подхватил Цзябэй на руки и поцеловал в лоб:

— Конечно! И вы с братом тоже наденете такие же.

Цзябао всё это время не отрывал взгляда от Фу Шицзюэ. Услышав его слова, уголки его губ тронула улыбка. Отлично! Теперь у него будет папа рядом.

Фу Шицзюэ бросил взгляд на Юй Аньань, которая махала детям из машины:

— Всего лишь выйти на пару часов, а ты так скучаешь?

Юй Аньань не обернулась, прижавшись к окну:

— У них слишком мало уверенности в себе.

Фу Шицзюэ долго молчал, а потом сказал:

— Впредь я буду чаще проводить с вами время.

— Отлично! Тогда я с нетерпением жду, господин Фу, — Юй Аньань повернулась к нему с сияющей улыбкой.

Её светлая улыбка мгновенно развеяла тени в его душе. Он ответил улыбкой:

— Хорошо. Миссис Фу всегда может следить за моими успехами.

*****

Чэнь Чжисюань, Линь Ци и Вэнь Чэн вошли в зал, и к ним сразу же подошёл кто-то:

— А Фу Шицзюэ ещё не пришёл?

Линь Ци загадочно улыбнулся:

— Сейчас будет. И готовьтесь к неожиданному сюрпризу.

В это время Чэнь Чжисюань отвела в сторону одноклассница:

— Почему на этот раз Фу Шицзюэ не пришёл вместе с вами?

На лице Чэнь Чжисюань осталась прежняя улыбка:

— Ацзюэ скоро подойдёт.

Юй Мэн кивнула, с завистью глядя на неё:

— Здорово, что ты тогда устроилась в их компанию. Теперь, наверное, неплохо зарабатываешь?

Чэнь Чжисюань улыбнулась легко и уверенно:

— Нормально. Просто повезло в тот раз.

http://bllate.org/book/10700/960034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода