× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шицзюэ рассмеялся:

— Откуда же! Просто мне нужна супруга Фу, чтобы подобрать подходящую одежду.

— Ладно, раз ты такой сообразительный, тогда заеду за тобой после работы.

— Не соизволит ли госпожа Фу составить мне компанию за ужином?

— Хм… Это ещё надо обдумать, — начала Юй Аньань, но в этот момент услышала стук в дверь и поспешила завершить разговор: — Тебя вызывают. Займись делами.

Фу Шицзюэ положил трубку, нахмурился и взглянул на дверь. В это время сидевший рядом человек тут же подскочил к нему с нескрываемым любопытством:

— Ай-яй-яй, Шицзюэ, так ты действительно женился?

Фу Шицзюэ бросил на него холодный взгляд:

— И что же, по-твоему, я шучу?

Линь Ци смущённо глянул на него:

— Ну… я думал, это просто отговорка, чтобы отвязаться от них. — Он обернулся к стоявшему позади: — Верно ведь, Ачэн?

Вэнь Чэн мягко улыбнулся и кивнул. В этот момент снова раздался стук в дверь, и Фу Шицзюэ вспомнил о том, кто там стоит:

— Входите.

Чэнь Чжисюань вошла и, увидев улыбающихся Линь Ци и Вэнь Чэна, с интересом спросила:

— О чём это вы так весело беседуете?

Линь Ци тут же вскочил и потянул её за руку:

— Иди-ка сюда, Чжисюань! Расскажу тебе один секрет. — Он сделал загадочное лицо.

Чэнь Чжисюань заинтересовалась:

— Какой секрет?

— Чжисюань, у тебя есть к Фу Шицзюэ какое-то дело? — внезапно перебил их Фу Шицзюэ.

Чэнь Чжисюань подняла глаза и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Я пришла напомнить тебе о завтрашней встрече выпускников.

Фу Шицзюэ не успел ответить, как Линь Ци уже потянул Чэнь Чжисюань за рукав:

— Да он точно не забудет! Только что обсуждал с женой, во что завтра одеться.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чэнь Чжисюань.

— Правда?

Она считала, что его слова о том, чтобы привести супругу, были просто формальностью.

Линь Ци удивился её реакции:

— Эй, разве тебе не интересно, что наш Айцзюэ наконец-то женился?

Чэнь Чжисюань вежливо улыбнулась:

— Но он же давно говорил об этом. К тому же я уже встречалась с его супругой.

Фу Шицзюэ заметил, как двое друзей начали расспрашивать Чэнь Чжисюань о Юй Аньань, и слегка прочистил горло:

— Вы, случайно, не забыли, что у вас самих есть дела?

Вэнь Чэн мягко посмотрел на Фу Шицзюэ:

— Просто ты всегда так скрытен, вот мы и заинтересовались.

Упоминая Юй Аньань, черты лица Фу Шицзюэ невольно смягчились:

— Не нужно ничего выяснять. Завтра всё увидите сами. Давайте лучше перейдём к делу — не хочу задерживаться на работе.

Линь Ци свистнул:

— Понял-понял, не станем мешать тебе свиданию с супругой Фу.

Чэнь Чжисюань поняла, что её намеком просят уйти, и едва сдержала досаду. Она опустила голову, поправила выражение лица и тут же снова подняла глаза — на лице снова играла та же нежная улыбка:

— Тогда не буду вам мешать. Ухожу.

*****

Юй Аньань лежала на кровати и смотрела на время в телефоне. Вспомнив слова Фу Шицзюэ, она чуть приподняла уголки губ. Может, сегодня вечером выбрать парные наряды? Ведь они тогда сразу перешли к семейным комплектам, минуя парную одежду. Вдруг потом будет жаль упущенного момента?

Это, вероятно, их первое настоящее свидание, подумала она. Стоит принарядиться. Раньше она часто бывала в светских кругах, и макияж для неё был чем-то обыденным. К счастью, в прошлый раз, когда закупала вещи, она заодно купила набор косметики.

Юй Аньань отложила помаду и внимательно посмотрела на своё отражение в зеркале. Безупречный макияж на мгновение вызвал у неё лёгкое замешательство — в собственных глазах она увидела нервозность. Она фыркнула и рассмеялась.

Юй Аньань стояла у школьных ворот, когда Цзябэй быстро заметила её и вместе с Цзябао побежала навстречу. Подойдя ближе, Цзябэй, вместо того чтобы, как обычно, броситься ей в объятия, внимательно оглядела её и тихо шепнула брату:

— Братик, мама сегодня особенно красивая, правда?

— Ага, — кивнул Цзябао.

— Я поняла! Мама сегодня накрасила губы! — уверенно заявила Цзябэй, словно вспомнив тот самый вечер их дня рождения.

Юй Аньань улыбнулась и помахала детям:

— Быстрее ко мне!

Цзябэй бросилась к ней в объятия и, запрокинув голову, уставилась на её ярко-красные губы:

— Мама, а мне можно красить губы?

Юй Аньань на секунду замерла, потом покачала головой:

— Нет, только когда вырастешь большой девочкой.

Цзябэй разочарованно кивнула. Юй Аньань ласково растрепала ей волосы:

— Ну что ты расстроилась? Пойдём искать папу, хорошо?

Звонок Линь Ваньвань превратил их двоих в четверых.

Глаза Цзябэй тут же засияли:

— Да! Да! Пошли скорее!

Юй Аньань пристегнула им ремни и передала телефон Цзябэй:

— Мама будет за рулём, а вы позвоните папе, ладно?

Цзябэй ловко разблокировала экран и набрала номер Фу Шицзюэ. Тот почти сразу ответил, и в трубке раздался его насмешливый голос:

— Госпожа Фу, какие указания?

Цзябэй на секунду замерла, потом радостно закричала:

— Папа, это я — Цзябэй! Мама за рулём!

Фу Шицзюэ явно удивился, но быстро пришёл в себя:

— А, Цзябэй! А зачем ты звонишь папе?

— Папа, когда ты закончишь работу? Мы с братиком и мамой приехали тебя забирать!

— Правда? — в голосе Фу Шицзюэ прозвучало недоверие.

Юй Аньань, услышав это, пояснила:

— Тётя Линь ещё не вернулась, поэтому я взяла детей с собой.

Пальцы Фу Шицзюэ негромко постучали по столу:

— Хорошо, я вас жду внизу.

— Жди нас, папа!

— Обязательно.

Лицо Фу Шицзюэ стало ещё мягче.

— Ох, да что же это такое! — раздался голос Линь Ци, едва Фу Шицзюэ положил трубку. — Уже начали издеваться над нами, бедными холостяками!

Фу Шицзюэ проигнорировал его насмешки и встал:

— На сегодня хватит. Я ухожу пораньше.

— Вот это да! — воскликнул Линь Ци. — Что же такого случилось, что даже наш трудоголик решил уйти раньше?

Фу Шицзюэ взял пиджак с вешалки и усмехнулся:

— Меня лично приехала забирать супруга Фу. Но боюсь, вам, холостякам, это чувство не понять.

С этими словами он невозмутимо покинул офис.

Линь Ци возмущённо указал на его удаляющуюся спину:

— Этот наглец не только свалил на нас всю работу, но ещё и колет нас насчёт одиночества!

На лице Вэнь Чэна всё так же играла улыбка:

— Заметь, я-то не холостяк.

Линь Ци фыркнул:

— Да ладно тебе! Сегодня вечером я отправлюсь в бар и обязательно найду себе приключение!

****

Хорошее настроение Фу Шицзюэ сохранялось до самого приезда Юй Аньань с детьми. Пока он пристёгивал ремень, он повернулся к ней:

— Как ты нашла это место? Ты ведь ни разу здесь не была.

Юй Аньань с досадой посмотрела на него:

— Господин Фу, разве вы не знаете, что существует такая штука, как навигатор?

Её раздражённый вид лишь усилил его улыбку — до тех пор, пока Цзябэй не прервала его следующее действие.

— Куда мы едем? — спросила Цзябэй, а затем и Цзябао.

Фу Шицзюэ обернулся к Юй Аньань:

— Разве не за одеждой для меня?

Он смотрел на её алые губы, которые то открывались, то закрывались, и если бы не дети на заднем сиденье, он бы, возможно, немедленно поцеловал её.

— Папа будет покупать такую же одежду, как у нас? — вдруг спросила Цзябэй, услышав их разговор.

Фу Шицзюэ вспомнил утренний наряд троицы. Хотя внешне он тогда не показал ничего, внутри он ощутил лёгкое чувство исключения. Он кивнул:

— Да. Разве я не обещал вам вместе пойти за покупками?

Он смягчил голос:

— На этот раз папа не обманул, правда?

— Ага! — радостно закивали дети.

Юй Аньань бросила на него презрительный взгляд и тихо процедила сквозь зубы:

— Бесстыдник.

Фу Шицзюэ не смутился:

— Почему же бесстыдник? Это называется рациональное использование времени, госпожа Фу.

Юй Аньань фыркнула и отвернулась. Вскоре они добрались до торгового центра, припарковались, и Фу Шицзюэ, глядя на её действия, задумчиво провёл рукой по подбородку:

— Не ожидал, что ты так хорошо водишь. Раньше ты всегда ездила с шофёром.

В голове Юй Аньань мелькнули совсем другие ассоциации со словом «водить», но потом она вспомнила, что Фу Шицзюэ, скорее всего, имеет в виду прежнюю Юй Аньань. Испугавшись, что он заподозрит неладное, она постаралась сохранить спокойствие:

— Серьёзно? Разве это не умеют все?

Фу Шицзюэ подумал, что она права: хоть раньше она редко садилась за руль, права у неё были давно. Он кивнул.

Когда Фу Шицзюэ пошёл на заднее сиденье, чтобы высадить детей, Юй Аньань наконец перевела дух и разжала ладони, покрытые потом. Хорошо, что прежняя Юй Аньань почти не общалась с ними — иначе она давно бы выдала себя.

Фу Шицзюэ одной рукой держал ребёнка, другой постучал в окно, потому что Юй Аньань всё ещё сидела в машине:

— Что случилось?

Юй Аньань глубоко вдохнула, поправила выражение лица и вышла из машины. Она взяла Цзябэй за руку, и в этот момент Фу Шицзюэ наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Госпожа Фу сегодня особенно прекрасна. Неужели это ради любимого мужа?

Тёплое дыхание обожгло её шею, и она вздрогнула. Быстро придя в себя, она сердито посмотрела на него:

— Ты хочешь сказать, что я обычно выгляжу неопрятно?

Улыбка Фу Шицзюэ стала ещё шире:

— Конечно нет. Просто сегодня ты особенно очаровательна.

Он протянул свободную руку и аккуратно стёр с её губы размазавшуюся помаду.

Цзябэй вдруг подняла голову:

— Папа, что ты делаешь?

Фу Шицзюэ спокойно убрал руку:

— У мамы на губе что-то было. Папа помог убрать.

— А-а, — Цзябэй посмотрела на маму и кивнула.

Как только внимание дочери отвлеклось, Юй Аньань больно ущипнула мужчину рядом и прошипела:

— На людях не позволяй себе лишнего.

Фу Шицзюэ приподнял уголки губ:

— Значит, госпожа Фу считает, что дома можно?

Поняв, что он намеренно искажает смысл, Юй Аньань сильнее сжала пальцы:

— В детстве плохо учился китайскому?

— Похоже на то. Не ожидал, что госпожа Фу помнит.

Из-за присутствия детей Юй Аньань чувствовала, что её стыдливость явно проигрывает его наглости. Она фыркнула и отпустила его руку. Но тут же её ладонь оказалась в его руке — он переплел свои пальцы с её пальцами, и их руки оказались плотно сцеплены. Лицо Юй Аньань наконец смягчилось, и уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Фу Шицзюэ чувствовал, какая её ладонь маленькая и мягкая, и боялся сжать слишком сильно — вдруг причинит боль.

Четверо шли, держась за руки, и их высокая внешность с изысканными манерами заставляла прохожих оборачиваться.

Цзябэй, хоть и была маленькой, отлично запоминала места. Она тут же указала вперёд:

— Мама, мама! Мы покупали одежду именно в том магазине! — Она повернулась к брату: — Верно, братик?

Цзябао кивнул в подтверждение. Цзябэй отпустила мамину руку и побежала к отцу:

— Папа, папа! Видишь? Мама тогда привела нас именно туда!

— Отлично. Сегодня папа тоже поведёт вас туда, хорошо?

Юй Аньань немного сомневалась: Фу Шицзюэ обычно носил одежду только нескольких брендов, а в этом магазине, хоть и продавали качественные вещи, всё же не те, к которым он привык. Заметив её колебания, Фу Шицзюэ обернулся:

— Что не так?

Поняв её сомнения, он улыбнулся и потянул её за руку:

— Не переживай. Красивому человеку всё идёт.

Юй Аньань рассмеялась:

— Фу! Не будь таким самовлюблённым!

Фу Шицзюэ нахмурился, будто искренне удивлённый:

— Разве это не правда?

http://bllate.org/book/10700/960033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода