× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньань на самом деле не знала, о чём говорить. Раз уж она решила похоронить прошлое, смысла возвращаться к нему не было.

— Почему ты не пошёл в корпорацию Фу?

— А зачем мне туда идти? — парировал Фу Шицзюэ.

Юй Аньань онемела. И правда, зачем?

Фу Шицзюэ притянул её ближе. Она почувствовала, что он обнимает слишком крепко, и уже собиралась возразить, как вдруг услышала его медленный, задумчивый голос:

— Наверное, потому что не хотел всю жизнь жить в тени старшего брата. С детства он был лучше меня во всём. Родители постоянно повторяли: «Ацзинь вот такой, Ацзинь вот такой…» Поскольку старший брат был выдающимся, они считали само собой разумеющимся, что и я обязан быть таким же.

В темноте глаза Фу Шицзюэ были широко открыты. Хотя прошло уже столько лет и он давно всё простил, эти слова он никогда никому не рассказывал. Сегодня почему-то они сами собой вырвались — именно Юй Аньань. Он вдруг опустил голову ей на шею и тихо добавил:

— Да ведь и ты тоже? Раньше ты всё время бегала за моим братом, звала «Шицзинь-гэ», «Шицзинь-гэ»… А как только видела меня — сразу убегала.

Юй Аньань закатила глаза.

— Да ладно тебе! Как ты со мной обращался в детстве, а как со мной обращался Шицзинь-гэ? Он каждый день помогал мне с домашкой и играл со мной, а ты? Ты только и делал, что дразнил меня. Я ведь не мазохистка!

— Ты помнишь то время? — тон Фу Шицзюэ стал необычным.

— Разве я тебе не говорила в прошлый раз? Прочитала в дневнике, — невозмутимо ответила Юй Аньань.

Фу Шицзюэ слегка прикусил её.

— Злопамятная девчонка… Даже это записала в дневник.

При этих словах Юй Аньань вдруг заинтересовалась.

— Эй, Фу Шицзюэ, почему ты тогда так меня ненавидел?

— Фу Шицзинь — тебе «Шицзинь-гэ», а мне — просто Фу Шицзюэ? А? — Его голос стал выше, и Юй Аньань внезапно почувствовала опасность. Она быстро обвила руками его руку и примирительно сказала:

— Муж, а почему ты тогда всё время меня дразнил?

Вся обида Фу Шицзюэ мгновенно испарилась от этого слова «муж». Он лёгким движением щёлкнул её по щеке.

— Умеешь только заигрывать. С детства такая.

Его воспоминания тоже вернулись в прошлое.

— Наверное, из-за зависти. В то время, как бы плохо ты ни сдала экзамен или что бы ни натворила, дядя Юй и тётя Цзянь утешали тебя, покупая кукол. А когда я получал плохую оценку или совершал ошибку, родители просто передавали меня старшему брату. Мы ведь близнецы, но я во всём уступал ему. Поэтому я ещё больше возненавидел его. А раз его не мог дразнить, начал дразнить тебя — его маленькую последовательницу.

Юй Аньань схватила его руку и крепко укусила.

— Детсад!

Фу Шицзюэ рассмеялся.

— Да, теперь, когда подумаю, действительно глупо.

— Не «кажется», а точно! — возмутилась она. — Ты ведь пошёл не в тот же университет, что и Шицзинь-гэ, тоже из-за упрямства?

Фу Шицзюэ растрепал ей волосы, и его голос стал холодным:

— Ты опять всё знаешь?

Юй Аньань поймала его руку, которая безобразничала у неё на голове.

— Разве не так?

Фу Шицзюэ пальцем перебирал её пряди, то и дело проводя ими по коже.

— Что-то вроде того. Наверное, это был подростковый бунт. Хотелось во всём спорить со старшим братом.

— А я? А я? В какой университет я пошла?

Юй Аньань вдруг стало любопытно.

Фу Шицзюэ слегка замялся, но всё же решил сказать правду.

— В тот же, что и мой брат.

— Ого! Значит, я была отличницей? — удивилась Юй Аньань. Её оценки раньше были неплохими, но не настолько, чтобы поступить в университет Фу Шицзиня.

Фу Шицзюэ фыркнул.

— Ха! Просто повезло. В тот год проходной балл был самым низким за всю историю.

Юй Аньань не придала этому значения.

— Ну и что? Это удача!

Фу Шицзюэ уже хотел продолжить разговор об университете, но вспомнил те события и опустил глаза на девушку в своих объятиях. В темноте он видел лишь её силуэт. Его ладонь легла ей на щеку.

— В выходные сходишь со мной на встречу однокурсников?

— На встречу однокурсников? Какую встречу?

Фу Шицзюэ тихо рассмеялся.

— Встреча однокурсников — это вечеринка выпускников. Что ещё?

— Почему именно сейчас? — удивилась Юй Аньань.

— Наверное, потому что уже конец года. Перед Новым годом у всех дела.

Юй Аньань тихо проворчала:

— Но разве в конце года не самое загруженное время?

Сказав это, она сама замерла. И правда… Уже конец года! Она даже не заметила.

— Что, не хочешь идти?

— Сейчас такие встречи — сплошное соревнование: кто круче работает, у кого лучше вторая половинка, чьи дети успешнее… — Юй Аньань действительно не хотела идти. Раньше она ходила на все встречи, но в итоге это всегда оказывалось сборищем скучных людей, которые только и делали, что хвастались друг перед другом.

— Ты, как всегда, права. Но я уже согласился.

Честно говоря, Фу Шицзюэ тоже не любил такие мероприятия, но организаторы звонили ему снова и снова, да и Линь Ци с Чэнь Чжисюань уговаривали, так что он кивнул.

Юй Аньань вспомнила, что до сих пор не видела его друзей, и согласилась:

— Хорошо, пойду с тобой.

Она зевнула.

— Я устала, господин Фу, давай спать.

— Больше не хочешь поговорить по душам? — в его голосе слышалась улыбка.

— Сегодня нет. Завтра поговорим, — пробормотала Юй Аньань, уже клонясь ко сну.

Фу Шицзюэ лёгкими похлопываниями уложил её.

— Хорошо, спи.

Юй Аньань что-то пробормотала и тут же повернулась на бок. Фу Шицзюэ покачал головой с улыбкой. Кто же только что просил обнять и уснуть? Тем не менее, он тоже перевернулся и притянул её к себе. Юй Аньань немного поёрзала и затихла, пальцами сжимая его руку на её талии.

*****

Юй Аньань проснулась от жары. Сначала она нащупала руку у себя на талии, потом осознала, что Фу Шицзюэ обнимает её так плотно, что неудивительно, что ей жарко. Она осторожно отодвинула его руку и чуть сдвинулась к краю кровати. Только она вздохнула с облегчением, как он тут же снова притянул её к себе, зарывшись лицом в её шею.

— Не шали…

Юй Аньань мысленно возмутилась: «Да я что вообще шалю? Я всего лишь чуть-чуть отодвинулась!» Но тут же вспомнила, что сама просила обнять и уснуть. Ладно, пусть выполняет её просьбу.

После этой возни сон куда-то исчез. Она попыталась заглянуть за шторы, чтобы понять, светло ли на улице, но ничего не увидела. Тогда она потянулась за телефоном на прикроватной тумбочке.

— Фух… — выдохнула она, наконец схватив его. Время показывало почти шесть. Скоро он проснётся, надо потерпеть ещё немного.

Фу Шицзюэ действительно скоро проснулся. Он крепче обнял её, и тело в его объятиях вызвало мгновенную реакцию. Он быстро отпустил её, отодвинулся к краю кровати и постарался успокоить дыхание. Потом осторожно посмотрел на Юй Аньань — к счастью, она ничего не заметила. Иначе решила бы, что он извращенец.

Когда Фу Шицзюэ включил свет, Юй Аньань повернулась к нему. Он увидел, что она открыла глаза.

— Проснулась?

Юй Аньань моргнула.

— Мм.

На лице Фу Шицзюэ играла лёгкая улыбка.

— Побежим вместе?

Юй Аньань вспомнила своё недавнее решение и подумала: «Ладно, раз господину Фу так нравится бегать, придётся пожертвовать собой ради него».

Фу Шицзюэ, наблюдая за тем, как она встаёт, приподнял бровь. Он думал, она, как обычно, станет отнекиваться.

****

Юй Аньань запыхалась и, согнувшись, оперлась на колени.

— Господин Фу, нельзя ли чуть помедленнее?

Фу Шицзюэ обернулся и подошёл к ней.

— Нельзя останавливаться. Иди медленно вперёд.

Юй Аньань вся повисла на нём, капризно жалуясь:

— Мне так тяжело!

Фу Шицзюэ поддержал её и щёлкнул по покрасневшей от бега щеке.

— Вечно тебе говорю: двигайся больше. Теперь и мучаешься.

Юй Аньань фыркнула.

— Да ради кого я это делаю? Если бы не ради тебя, я бы сейчас мирно спала в постели!

Фу Шицзюэ рассмеялся и нежно поцеловал её в губы.

— Спасибо, госпожа Фу, что составила мне компанию на пробежке.

Юй Аньань подняла на него глаза и надула губы.

— Как-то слишком формально.

Пот стекал с её лба, делая кожу особенно сияющей. Фу Шицзюэ взял полотенце и аккуратно вытер ей лицо, затем снова поцеловал в губы.

— Бедняжка, моя госпожа Фу.

Юй Аньань провела пальцем по губам и посмотрела на мужчину, который поправлял ей волосы. Она улыбнулась. Оказывается, господин Фу тоже умеет быть таким нежным.

Фу Шицзинь, бежавший в их сторону, увидел эту картину и тоже улыбнулся уголками губ. Затем молча развернулся и побежал обратно.

Юй Аньань этого не заметила. Она по-прежнему сияла, глядя на Фу Шицзюэ. Тот бросил взгляд в сторону, куда ушёл брат, и погладил её по голове.

— Отдохнула? Пора продолжать, госпожа Фу.

Юй Аньань кивнула.

— Хорошо.

Глядя на Фу Шицзюэ, который бежал рядом, она подумала: «Да, утренний воздух такой свежий… Может, вставать на пробежку и правда неплохо».

*****

Линь Ваньвань только вышла из кухни, как увидела возвращающихся с пробежки Юй Аньань и Фу Шицзюэ. Сначала она удивилась, но тут же улыбнулась.

— Аньань, ты с Ацзюэ побегала?

Юй Аньань смутилась. Скорее, это он с ней. Фу Шицзюэ кивнул и сказал Линь Ваньвань, что они пойдут принимать душ. Пройдя пару шагов, он обернулся и увидел, что Юй Аньань всё ещё стоит на месте.

— Не пойдёшь принимать душ?

Юй Аньань кивнула и поспешила за ним.

После того как Юй Аньань отвезла Цзябао и Цзябэй в школу и вернулась домой, она увидела Линь Ваньвань на диване и подошла к ней.

— Тётя Линь, сегодня не выходите?

Линь Ваньвань взяла её за руку и усадила рядом.

— Аньань, в эти выходные, когда будете переезжать, оставьте Цзябао и Цзябэй здесь.

Юй Аньань вспомнила вчерашний разговор с Фу Шицзюэ.

— Хорошо. Хотя, возможно, в выходные мы не переедем — у Ацзюэ встреча однокурсников.

Линь Ваньвань мягко упрекнула её:

— Так наймите грузчиков! Неужели будете сами всё таскать?

Юй Аньань покачала головой.

— Нет, вещи просто загрузим в машину. Просто нужно перенести доставку тех покупок, что я сделала.

— А встреча у Ацзюэ в субботу или воскресенье?

Только услышав вопрос Линь Ваньвань, Юй Аньань поняла, что сегодня уже пятница. Она покачала головой.

— Надо вечером у него спросить.

— Хорошо, иди занимайся. У меня тоже назначена встреча.

Линь Ваньвань радовалась, что отношения молодых становятся всё гармоничнее, и наконец могла спокойно пойти играть в карты.

Когда Линь Ваньвань ушла, Юй Аньань позвонила в магазин и попросила перенести доставку. Затем вернулась в свою комнату.

Она осмотрела свой гардероб и задумалась: не пойти ли сегодня за новым нарядом? Всё-таки нельзя же опозорить Фу Шицзюэ. Её взгляд упал на красное пальто, которое она недавно купила для семейной фотосессии с Цзябао и Цзябэй. Почему она тогда не купила и для Фу Шицзюэ? Юй Аньань закусила губу — теперь жалела об этом.

Фу Шицзюэ посмотрел на экран телефона, где мигало имя, и уголки его губ приподнялись.

— Госпожа Фу решила проверить, на работе ли я?

Юй Аньань, всё ещё размышлявшая, что надеть, рассмеялась.

— Да! Так господин Фу честно трудится?

— Может, госпожа Фу лично приедет проверить? — улыбнулся он.

— Не нужно. Я полностью доверяю господину Фу, — с улыбкой ответила она.

— Тогда у госпожи Фу есть какие-то указания?

— Ваша встреча в субботу или воскресенье?

Фу Шицзюэ взглянул на блокнот на столе.

— Завтра. Как добираться?

— Я думаю, во что бы мне завтра надеть? — призналась она, хотя он этого не видел.

— Что тут думать? Госпожа Фу прекрасна в любом наряде, — глаза Фу Шицзюэ радостно заблестели. Ему понравилось, что она так волнуется.

— Ладно, раз ты так сказал, надену что попало. Всё равно позорить будут тебя, — Юй Аньань растянулась на кровати.

Фу Шицзюэ помассировал переносицу.

— Тогда вечером схожу с тобой в торговый центр?

— Как же так? Только что говорил, что я в любом наряде красива, а теперь боишься, что опозорю тебя? — капризно возмутилась она.

http://bllate.org/book/10700/960032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода