× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньань смотрела на Цзябао и Цзябэй, которые весело играли с другими детьми. Даже обычно сдержанный Цзябао теперь улыбался — уголки его губ тронула тёплая улыбка. Сердце её дрогнуло. Она повернулась к Фу Шицзюэ, незаметно оказавшемуся рядом, и тихо сказала:

— Фу Шицзюэ, давай попробуем!

Фу Шицзюэ неожиданно приподнял бровь:

— Попробовать? Что именно?

Юй Аньань поняла, что произнести это вслух оказалось гораздо легче, чем она думала. Раз начав, дальше слова шли сами собой:

— Давай попробуем жить как обычная супружеская пара и создадим для Цзябао и Цзябэй нормальную семейную обстановку!

Фу Шицзюэ пристально посмотрел на неё:

— Ты серьёзно?

Он задавал этот вопрос ещё тогда, когда детям было по два года, но результат вышел… мягко говоря, неоднозначный. Он не отводил взгляда, будто пытаясь заглянуть ей в душу. С тех пор как Юй Аньань потеряла память, он всё чаще чувствовал, что перестал её понимать.

Она кивнула:

— Да, я абсолютно серьёзна. Мы не можем продолжать так вечно. Даже ради Цзябао и Цзябэй нам нужно принять решение! Если после всех попыток ничего не получится, мы спокойно обсудим раздельное проживание и постараемся свести к минимуму боль для малышей. Даже если исход окажется не таким, как хотелось бы, я хотя бы смогу сказать себе, что сделала всё возможное — и тем самым оправдаю ту, прежнюю Юй Аньань.

Фу Шицзюэ чувствовал: хоть её взгляд и был прозрачно-чистым, будто насквозь видимым, внутренние помыслы оставались скрытыми. Он перевёл взгляд туда, куда она только что смотрела. Цзябао и Цзябэй были так счастливы, как он их никогда прежде не видел. Заметив его взгляд, дети засмеялись ещё радостнее. Он отвёл глаза и встретился с ней взглядом:

— Хорошо, попробуем!

Его голос был низким, но тон — невероятно серьёзным и решительным.

Юй Аньань не удержалась и лёгким движением указательного пальца коснулась уголка его рта:

— Господин Фу, не будь таким серьёзным! Разве это не повод для радости? Начнём прямо сейчас — с ухаживания! Так что, господин Фу, улыбнись!

Она пристально смотрела на него — ведь у него же есть ямочки на щеках!

Фу Шицзюэ улыбнулся — и действительно, на его щеках проступили две ямочки. Юй Аньань чуть не позавидовала и потянулась пальцем, чтобы ткнуть в одну из них, но он тут же стёр улыбку с лица:

— Довольна, мадам Фу?

— Не очень! Ты должен был улыбаться подольше! — недовольно фыркнула она. Ведь она даже не успела дотронуться до ямочек!

— Следи за обстановкой! Ты хочешь, чтобы все увидели, как я здесь глупо улыбаюсь? — Фу Шицзюэ выглядел совершенно обескураженным.

— Какое «глупо»?! Это же счастливая улыбка! Ты даже не стал меня добиваться, а я уже согласилась быть твоей девушкой — разве это не повод для радости? — Юй Аньань закатила глаза.

Фу Шицзюэ с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза в ответ:

— Прошу тебя, милая, осознай реальность! Сегодня нашим детям уже четыре года!

— Неважно! Сейчас мы находимся именно на этапе ухаживания! — Юй Аньань была непреклонна. В конце концов, разве у каждой девушки нет мечты о принце? Она ведь даже не прошла через этап, когда он за ней ухаживал — это же настоящая несправедливость!

Фу Шицзюэ впервые заметил, что она способна на откровенное упрямство. Он сдался:

— Ладно, чего же ты от меня хочешь?

— Да ничего особенного! Просто хочу ещё раз увидеть твои ямочки! — Она невинно заморгала.

— Тебе так любопытно? — Он её совсем не понимал.

— Нет, не из любопытства! — покачала головой Юй Аньань.

— Тогда почему?

— Улыбнись ещё раз — и я тебе скажу! — Она снова заморгала, глядя на него с ожиданием.

Фу Шицзюэ выдавил улыбку. Юй Аньань молниеносно протянула палец и ткнула в ямочку на его щеке.

— Хм… Кажется, мягкие, но ничего особенного! — Она убрала руку и посмотрела на слегка ошарашенного Фу Шицзюэ. — Не из любопытства, а просто завидую! Поэтому и захотелось ткнуть!

С этими словами она направилась к Цзябао и Цзябэй, но вдруг почувствовала, как её руку крепко схватили. В ухо донёсся скрипящий от раздражения голос:

— Ты вообще безнадёжна!

Она обернулась. Ого, он, кажется, сжал её слишком сильно — место, куда она ткнула, теперь покраснело. Юй Аньань почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Больно?

Фу Шицзюэ ещё сильнее стиснул её руку:

— Как думаешь?

Она другой рукой похлопала его по кисти:

— Эй, полегче! Оставишь синяк — люди подумают, что ты меня избиваешь!

Сегодня Юй Аньань и Цзябэй были одеты в красные платья без рукавов, а Цзябао и Фу Шицзюэ — в чёрные трёхкомпонентные костюмы со смокингами и галстуками-бабочками. Так что сегодня вечером они по-настоящему почувствовали себя семьёй в одинаковой одежде!

— Ты что, настолько хрупкая? — проворчал он, но всё же ослабил хватку.

Юй Аньань вырвала руку и показала ему предплечье:

— Вот, разве не покраснело?

Фу Шицзюэ внимательно посмотрел — да, след от его пальцев действительно остался. Он нахмурился, но не успел ничего сказать, как она перебила:

— Считаем, что сошлись! Я покраснила тебе щёку, ты — мою руку. Счёт равный! Но в следующий раз… — Она театрально фыркнула, изображая угрозу.

Фу Шицзюэ проигнорировал её «угрозу» и самодовольно заявил:

— Твоя физическая форма никуда не годится. С завтрашнего дня будешь бегать со мной по утрам!

Юй Аньань, хоть и просыпалась по старой привычке, обожала поваляться в постели и сразу отказалась:

— Ни за что!

Брови Фу Шицзюэ сошлись ещё плотнее:

— А как же пример для Цзябао и Цзябэй?

— Одного примерного родителя вполне достаточно! — парировала она, не желая попадаться на его уловки.

Фу Шицзюэ уже собирался возразить, но его перебил звонкий голосок:

— Мама! Мама!

Цзябэй энергично махала ей рукой.

— Цзябэй зовёт! Иду! — Юй Аньань сделала пару шагов, но вдруг остановилась. Ведь теперь они же «пара», правильно? Она обернулась к Фу Шицзюэ и добавила:

Она быстро подошла к Цзябэй:

— Что случилось, малышка?

— Мама, это мои друзья — Мэнмэн, Лэлэ и Тяньтянь… — Цзябэй представила всех своих маленьких товарищей матери, а затем гордо посмотрела на них: — Ну что, разве моя мама не красавица?

Тут же одна из девочек возмутилась:

— А моя мама тоже красивая!

— Тогда пусть она придёт сюда! — вызывающе заявила Цзябэй.

— Завтра утром я заставлю маму проводить меня в садик! Ты там будь! — не сдавалась Мэнмэн.

«Вот и началось „состязание мам“», — с улыбкой подумала Юй Аньань. Она погладила обеих девочек по голове:

— Ну что вы спорите? Для нас всех наши мамы — самые красивые! Так что каждая из вас права!

Затем она слегка похлопала Цзябэй по плечу и уже строже сказала:

— Цзябэй, сегодня ты хозяйка. Обязана хорошо принимать гостей, поняла?

Девочка кивнула:

— Поняла, мама!

Она подошла к Мэнмэн и взяла её за руку:

— Пойдёмте есть пирожные!

Глядя, как дети тут же снова засмеялись и заиграли, Юй Аньань почувствовала, как на душе стало легко и светло. Действительно, мир детей — самый простой и искренний.

****

Фу Шицзюэ стоял в стороне и наблюдал за тем, как Юй Аньань разговаривает с Цзябэй. Её лицо смягчилось, черты стали теплее — и в его собственном сердце что-то твёрдое и холодное начало медленно таять.

— Папа! — Цзябао незаметно подошёл и потянул его за край пиджака.

Фу Шицзюэ машинально улыбнулся и поднял сына на руки:

— Что такое? — Он был удивлён: Цзябао редко сам искал общения с родителями.

— Папа, можешь мне помочь? — мальчик смущённо опустил голову. Ему тоже хотелось, чтобы его друзья увидели, как папа играет с ним.

Раз Цзябао впервые обратился с просьбой, Фу Шицзюэ был готов на всё:

— Конечно! Что нужно сделать?

— Мы никак не можем собрать модель самолёта! — Цзябао указал на место, где несколько мальчишек с интересом наблюдали за ними.

— Пойдём посмотрим!

Линь Ваньвань, общаясь с гостями, всё время следила за Фу Шицзюэ и Юй Аньань. Увидев их сегодняшнее поведение, она весь вечер не переставала улыбаться — похоже, дети наконец повзрослели. Одна из знакомых дам, с которой она часто играла в карты, завистливо вздохнула:

— Вам с Лао Фу повезло! Уже и внуки есть… А у нас-то что? Эх!

Остальные тут же подхватили. В их возрасте все мечтали о внуках, но молодёжь либо не спешила жениться, либо вообще отказывалась от детей. Разговор быстро перешёл на Юй Аньань и Фу Шицзюэ. Хотя раньше многие за глаза смеялись над их внебрачными детьми, теперь все только завидовали.

Линь Ваньвань лишь улыбалась и молчала. Хотя на этот банкет приглашали только близких друзей, нельзя же было выгонять тех, кто всё же явился.

Настало время главного события вечера. Фу Шицзюэ с Цзябао и Юй Аньань с Цзябэй подкатили к центру зала четырёхъярусный торт. Мать и дочь в красных платьях без рукавов, отец и сын в чёрных трёхкомпонентных костюмах — зрелище было поистине восхитительным, и гости не скупились на восхищённые возгласы.

Сун Шивэнь, стоявшая рядом с Фу Шицзинем, тихо вздохнула:

— Какая счастливая семья!

Интересно, как бы отреагировала Чжань Чжихсюань, увидев эту картину? Впрочем, вспомнив её слова и сегодняшнее поведение Юй Аньань с Фу Шицзюэ, Сун Шивэнь подумала, что, возможно, Чжихсюань была права.

Фу Шицзинь тоже радовался, видя, как отношения брата и его жены налаживаются. Он еле заметно улыбнулся:

— Конечно!

Сун Шивэнь украдкой взглянула на его профиль и захотела спросить: разве, наблюдая за такой счастливой семьёй, он сам не задумывается о женитьбе?

На самом деле, Фу Шицзиню и в голову не приходило жениться. Ему всего двадцать пять, да и с появлением Цзябао и Цзябэй родители почти перестали давить. Хотя они и сменили род деятельности, взгляды остались старомодными: «сначала устрой личную жизнь, потом строй карьеру». Каждый раз, когда родители начинали этот разговор, он мысленно благодарил судьбу за внучат — благодаря им мать тратила большую часть своей энергии на них, а не на него. Что до его собственных отношений — девушки сами к нему подходили, он относился ко всем серьёзно и старался исполнять их желания, но ни одна не пробудила в нём желания жениться. Он бросил взгляд на Сун Шивэнь и подумал, что, пожалуй, стоит прояснить ситуацию, чтобы не тянуть её за собой.

Если бы Юй Аньань узнала о его мыслях, она бы лишь презрительно фыркнула: «Какой же ты мерзавец!» Но сейчас она была занята — вместе со всеми пела «С днём рождения» для своих малышей. Вскоре к ней и Фу Шицзюэ присоединились остальные гости. Цзябао и Цзябэй, вероятно, впервые видели, как за них поют так много людей, и оба немного смутились.

— С днём рождения вас! — Когда последняя нота затихла, Юй Аньань погладила детей по голове. — Теперь можно загадывать желание и задувать свечи!

Юй Аньань и Фу Шицзюэ одновременно наклонились, наблюдая, как их малыши складывают ладошки и закрывают глаза. Когда дети закончили загадывать, Юй Аньань указала на свечи:

— Ну что, мои хорошие, сможете все их задуть?

— Конечно! — Лицо Цзябэй покраснело от возбуждения. Она надула щёчки и вместе с Цзябао одним выдохом погасила все свечи!

— Отлично! Пришло время резать торт! — Юй Аньань вложила нож в руку Цзябэй и аккуратно обхватила её ладонь своей. То же самое проделал Фу Шицзюэ с Цзябао. После этого дети, словно яркие бабочки, засуетились по всему залу, раздавая гостям кусочки торта. Юй Аньань с улыбкой наблюдала за ними и думала: «Похоже, моё решение было абсолютно верным!»

******

http://bllate.org/book/10700/960026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода