× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После банкета было уже почти десять. Цзябэй давно уснула, прижавшись к Фу Шицзюэ, а глаза Цзябао едва держались открытыми. Юй Аньань подошла и взяла его за руку. Мальчик сонно взглянул на неё и тихим, мягким голоском произнёс:

— Мама, мне спать!

Он потёр глаза, пытаясь хоть немного проснуться, но Юй Аньань тут же остановила его:

— Хорошо, мама отведёт тебя спать!

Цзябао редко проявлял такую нежность — жаль, что не успела заснять момент. Проходя мимо двери, она с лёгким сожалением подумала об этом.

*****

Юй Аньань вернулась в комнату и сразу сбросила туфли. Даже переодеваться не стала — просто рухнула на кровать. Она была совершенно вымотана. Давно не стояла так долго. Похоже, Фу Шицзюэ был прав: её нынешнее тело действительно слабое. В прошлой жизни, в свои двадцать семь «преклонных» лет, она могла простоять целый день и ничего бы не почувствовала. А теперь, в двадцать три года, после всего лишь одного вечера на ногах, ей казалось, что ноги больше не принадлежат ей.

Фу Шицзюэ открыл дверь и увидел, как она распласталась на постели. Из-за её резкого движения юбка задралась почти до живота, и белые ноги резко контрастировали с алым платьем. Его взгляд потемнел. Он ослабил галстук, расстегнул первую пуговицу рубашки, глубоко вздохнул и подошёл к кровати.

— Тебе не грязно так сразу ложиться? — спросил он, заметив пятна торта на одежде.

Юй Аньань бросила на него взгляд, полный лёгкого раздражения.

— Если тебе так противно, можешь не спать здесь! — фыркнула она и добавила с вызовом: — Господин Фу, если ты и дальше будешь вести себя так, то легко можешь меня потерять, знаешь ли?

Фу Шицзюэ помассировал переносицу и покачал головой.

— Не знаю. Раз уж так устала, сходи в ванну. Я воспользуюсь внешней ванной комнатой.

Только когда за ним закрылась дверь, Юй Аньань медленно поднялась с кровати, взяла пижаму и направилась в ванную. Она давно не чувствовала себя такой измождённой.

Ванна заметно сняла усталость. Юй Аньань лениво лежала в наполненной водой ванне и задумчиво смотрела в потолок. Сегодня было утомительно, но, пожалуй, это самый насыщенный день с тех пор, как она оказалась здесь. Она решила, что завтра достанет планшет прежней Юй Аньань из ящика в Сянцзюне и больше не будет копаться в прошлом. Пора всё закрыть. Завтра начнётся новая жизнь.

*****

Фу Шицзюэ сидел на кровати и читал что-то на планшете, когда услышал, как открылась дверь ванной. Юй Аньань вышла, вытирая волосы полотенцем. Он нахмурился:

— Почему не высушиваешь их полностью перед выходом?

— Потому что сил нет совсем! — ответила она, подошла ближе и уселась на край кровати, хитро улыбаясь. — Может, дашь господину Фу шанс проявить себя?

— Принеси фен! — сказал он. — А то простудишься и заразишь Цзябао с Цзябэй.

Юй Аньань немедленно вскочила:

— Есть!

Она села на кровать и позволила Фу Шицзюэ сушить ей волосы. Гул фена заполнил всю комнату. Юй Аньань уже собиралась пошутить, что он неплохо справляется, но вдруг вскрикнула от боли:

— Аккуратнее! Аккуратнее! Вырвешь все волосы!

Фу Шицзюэ остановился и недоуменно посмотрел на неё:

— Я же очень осторожно!

Юй Аньань стиснула зубы и с трудом выдавила улыбку:

— Давай сначала расчешу, а потом суши!

Фу Шицзюэ, держа фен, беспомощно развёл руками:

— Ладно!

Юй Аньань чуть не скрипнула зубами от раздражения — казалось, будто капризная именно она! Но нельзя подрывать его энтузиазм, поэтому она терпела. В будущем ещё будет время «приучить» его.

Спустя полчаса, полных неуклюжих попыток, волосы наконец высохли. Юй Аньань слегка наклонила голову, чтобы горячий воздух не бил в одно место, и потянула его за рукав:

— Всё, хватит сушить!

Фу Шицзюэ проверил на ощупь её волосы, выключил фен и с лёгким презрением осмотрел её:

— У тебя даже сил высушить волосы нет, а заниматься физкультурой не хочешь!

Юй Аньань сдержала желание ответить резкостью и вместо этого улыбнулась:

— Сегодня исключение. Впредь буду следить за тренировками!

Фу Шицзюэ убрал фен и взглянул на неё, словно пытаясь определить, говорит ли она правду. Но по её лицу ничего нельзя было прочесть, поэтому он тихо пробормотал:

— Главное, чтобы поняла!

Юй Аньань продолжала улыбаться:

— Хотя тебе ещё нужно потренироваться в сушке волос. А то Цзябэй больно дёрнёшь или обожжёшь!

— В следующий раз буду аккуратнее!

Удовлетворённая ответом, Юй Аньань ещё шире улыбнулась:

— Тогда спокойной ночи! Завтра снова вместе отвезём их в садик?

Фу Шицзюэ вспомнил радостные лица детей, когда они увидели его сегодня при встрече, и уголки его губ мягко приподнялись:

— Хорошо!

*****

— Заходите, детки! Сегодня днём вас заберу я! — Юй Аньань погладила обоих малышей по голове.

Цзябэй посмотрела в сторону Фу Шицзюэ:

— А папа не сможет приехать?

Фу Шицзюэ не успел ответить, как Юй Аньань опередила его:

— Папе нужно работать, солнышко. Если папа не будет работать, у нас не будет красивой одежды и вкусной еды!

Цзябэй задумалась на мгновение и кивнула:

— Ладно! Тогда папа, удачи на работе!

Глядя на то, как быстро дочка согласилась, Фу Шицзюэ не знал, радоваться ему или расстраиваться. Получается, для Цзябэй он даже не стоит красивых платьев и вкусняшек?

Пока детишки заходили в садик, Фу Шицзюэ всё ещё выглядел озадаченным. Юй Аньань помахала рукой у него перед глазами:

— Что случилось?

Он бросил последний взгляд в сторону, куда скрылись дети, и повернулся к ней:

— Пусть домашний водитель подъедет за тобой?

Как обычно, Юй Аньань отказалась:

— Нет, я сама доберусь.

Затем она нахмурилась:

— Хотя… каждый день так ездить — неудобно. Может, с завтрашнего дня я сама буду возить их в садик, а потом тебя на работу?

Не дав ему ответить, она тут же сама же отмела эту идею:

— Нет, нет, тогда как ты вечером домой добираться будешь?

Фу Шицзюэ смотрел на её внутренние метания и невольно усмехнулся:

— Ладно, садись в машину. Я отвезу тебя.

Юй Аньань широко распахнула глаза:

— А ты не опоздаешь на работу?

Фу Шицзюэ открыл ей дверцу машины и спокойно ответил:

— Иногда боссу можно позволить себе каприз.

Раз они решили строить отношения заново, пусть всё начнётся с таких мелочей.

Юй Аньань невольно улыбнулась. Если он так говорит, у неё нет причин отказываться. Она села в пассажирское кресло и игриво посмотрела на него:

— Такое отношение у господина Фу… надеюсь, оно станет нормой!

Фу Шицзюэ взглянул на её улыбку и вежливо ответил:

— Хорошо!

Юй Аньань замерла на секунду, отстёгивая ремень безопасности, и посмотрела на него. Поправив прядь волос за ухом, она томным голосом спросила:

— Господин Фу, не хочешь прощальный поцелуй?

Фу Шицзюэ молча указал пальцем на свою щеку.

Юй Аньань поняла намёк. После короткого колебания она быстро чмокнула его в щёку.

— Это международный этикет, ничего особенного, — добавила она соблазнительным тоном. — Считай, это благодарность за то, что отвёз меня!

С этими словами она быстро отстегнулась и побежала к дому.

Фу Шицзюэ почувствовал лёгкую влажность на щеке и сначала хотел стереть её, но, поднеся руку, вдруг остановился. Ладно, пусть будет тренировкой к будущему!

Линь Ваньвань издалека услышала звук подъехавшей машины и выглянула из окна второго этажа. Увидев автомобиль Фу Шицзюэ, она подумала, что он, возможно, что-то забыл и вернулся. Но машина стояла, а никто не выходил. Она уже начала удивляться, когда заметила, как Юй Аньань вышла из машины и быстро побежала внутрь. Спустя минуту автомобиль развернулся и уехал. Линь Ваньвань взглянула на часы и улыбнулась. Редко Фу Шицзюэ ставил что-то выше работы. Похоже, переезд обратно в Сянцзюнь — хорошее решение.

Юй Аньань вбежала в свою комнату и прислонилась к двери, прикладывая ладонь к груди. Сердце колотилось так сильно, что она сама удивилась своей реакции. Только внешне она сохраняла невозмутимость. Немного подождав, пока пульс не замедлился, она подошла к туалетному столику, достала сумочку и вытащила из неё пузырёк с таблетками. Подойдя к унитазу, она высыпала всё содержимое и нажала кнопку смыва. Наблюдая, как таблетки исчезают в водовороте, она почувствовала, как напряжение внутри постепенно уходит. Посмотрев на пустой флакон, она решила после обеда выйти и выбросить его как можно дальше. Остальные вещи из сумки она просто оставит в ящике и постарается больше к ним не прикасаться. Паспорт и удостоверение личности, которые могут понадобиться, она переложила в самый верхний ящик.

*****

Юй Аньань вышла из комнаты и размышляла, какое бы придумать оправдание, чтобы сказать Линь Ваньвань, что собирается выйти.

— Аньань, вернулась? — Линь Ваньвань стояла в коридоре и улыбалась ей.

Юй Аньань подняла голову и тоже улыбнулась:

— Да…

Она хотела сказать «мама», но слова застряли в горле, и она смутилась.

Линь Ваньвань сейчас не обращала внимания на такие мелочи. Увидев, что отношения между Фу Шицзюэ и Юй Аньань наконец налаживаются, она радовалась каждому шагу вперёд и не цеплялась к словам.

— Сегодня днём сама пойдёшь за Цзябао и Цзябэй?

Юй Аньань кивнула:

— Да, тётя Линь, с этого момента этим займусь я. Вы с подругами спокойно отдыхайте!

Она помнила, как в прошлый раз, когда Линь Ваньвань знакомила её с другими дамами, те говорили, что Юй Аньань счастливица — у неё такая замечательная свекровь, которая даже во время игры в маджонг бросает всё, чтобы забрать внуков из садика. Хотя они шутили, Юй Аньань понимала: на самом деле они сочувствовали Линь Ваньвань и считали, что молодая женщина без работы, проводящая дни в праздности, даже не может выполнить элементарную обязанность — встретить детей.

Линь Ваньвань на этот раз не стала отказываться:

— Хорошо. Сегодня Чэнь тайтай звала меня прогуляться!

Юй Аньань мысленно обрадовалась — теперь не нужно выдумывать повод. Она улыбнулась:

— Тогда приятного вам дня!

— Если будет свободное время, выходи погулять, встречайся с подругами! — добавила Линь Ваньвань, опасаясь, что та снова замкнётся в себе, как раньше.

Юй Аньань послушно кивнула:

— Хорошо, обязательно!

Когда Линь Ваньвань уехала, Юй Аньань ещё полчаса провозилась в комнате, а потом всё же взяла сумочку и спустилась вниз. Сначала она заглянула на кухню и сказала Чжаньма, что обедать не будет, а затем вышла из дома.

В гараже она выбрала самый неприметный автомобиль и включила навигатор, установив точку назначения далеко за городом. Она мысленно поблагодарила современные технологии: без GPS она бы точно заблудилась.

Место оказалось действительно далёким. Ехать пришлось около полутора часов. Это был пригород — людей и машин почти не было. Она остановилась где-то на обочине и вышла из машины.

Когда она увидела, что её недавно выброшенная салфетка прикрыла флакон с таблетками в мусорном баке, она наконец вздохнула с облегчением. Она привезла эти вещи, чтобы разобраться в правде, а не для того, чтобы всё стало достоянием общественности. Прежняя Юй Аньань, очевидно, вложила немало сил, чтобы скрыть это от семьи. Юй Аньань бросила последний взгляд на урну и мысленно сказала: «Пусть всё, что связано с прежней Юй Аньань, останется в прошлом!»

Обратный путь занял почти два часа. Она приехала в район, где находился садик Цзябао и Цзябэй, как раз к обеду. Живот громко заурчал, и она поняла, что уже полдень. Перекусив в ближайшем кафе, она вышла на улицу и, глядя на солнечный свет, решила провести остаток дня в этой округе. Раньше она всегда была занята работой и зарабатыванием денег, никогда не позволяя себе просто наслаждаться жизнью. Теперь, когда есть свободное время, почему бы не расслабиться?

Она гуляла одна от одного конца улицы до другого, но выглядела совершенно довольной и счастливой. Только когда ноги начали ныть от усталости, она зашла в ближайшую кондитерскую.

http://bllate.org/book/10700/960027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода