× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за планшета Юй Аньань вернулась в спальню ещё засветло. За весь день аккумулятор полностью зарядился, и когда она нажала кнопку включения, её неожиданно охватило напряжение. В этом тревожном, робком ожидании экран быстро загорелся. Похоже, прежняя Юй Аньань почти никогда не приносила сюда планшет, поэтому он автоматически не подключился к местной сети. Опершись одной рукой на щёку, а другой набирая пароль, она невольно задумалась: неужели та, прежняя Юй Аньань, так редко бывала здесь — или просто нечасто пользовалась этим устройством?

Как только появилось соединение, все мессенджеры — QQ и WeChat — мгновенно вошли в онлайн. Однако с WeChat она уже досконально разобралась на телефоне и ничего полезного там не нашла. На QQ тоже никто не был добавлен. Быстро открыв страницу QQ, она обнаружила, что список друзей там жалко мал. За столько дней бездействия никто даже не прислал сообщения с вопросом, всё ли в порядке. Юй Аньань задумалась: насколько же узким было прежнее окружение этой женщины? Почти не надеясь на что-то, она ткнула в значок Weibo и удивилась: в отличие от QQ и WeChat, здесь аккаунт был активен — как минимум по одному посту ежедневно.

Один из них особенно привлёк её внимание:

«Иногда хочется просто спать и спать без конца. Понимаю, что это неправильно, но не могу совладать со своими эмоциями!»

Юй Аньань отметила дату — месяц назад. Она уже полторы недели здесь, значит, запись сделана за две недели до аварии. Сердце её дрогнуло.

В этот момент Фу Шицзюэ открыл дверь и увидел, как Юй Аньань хмурилась, не отрывая взгляда от планшета.

— Чем занимаешься?

Неожиданный голос заставил планшет выскользнуть из её рук прямо на кровать. Юй Аньань прижала ладонь к груди, чувствуя учащённое сердцебиение, и недовольно бросила:

— Ты чего?! Хочешь напугать меня до смерти?!

— Значит, ты что-то скрываешь? — с интересом посмотрел на неё Фу Шицзюэ.

— Да ты сам скрываешь!

— Если не скрываешь, чего боишься? — невозмутимо пожал он плечами.

— А вдруг я смотрю страшилки?

Фу Шицзюэ фыркнул:

— Ого, не знал, что тебе такое по вкусу. Тогда продолжай!

С этими словами он взял свою пижаму и направился в ванную.

Юй Аньань вслед ему показала язык, затем снова взяла планшет. Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась. Из записей становилось ясно: прежняя Юй Аньань осознавала, что с ней что-то не так. Чтобы дети Цзябао и Цзябэй не видели её вспышек гнева, она давно переехала жить одна. Однажды, выйдя «разрядиться» шопингом, она случайно встретила доктора Линя и узнала о серьёзности своего состояния. Хотя она старалась изо всех сил следовать лечению, улучшений не было. Только мысли о Цзябао и Цзябэй давали ей силы держаться. Дочитав до этого места, Юй Аньань облегчённо выдохнула — по крайней мере, авария была случайной.

Положив планшет в ящик туалетного столика, она легла на подушку и уставилась в потолок. Возможно, депрессия началась сразу после гибели родителей и постепенно усиливалась, пока встреча с доктором Линем не привлекла к этому внимание. Если бы Фу Шицзюэ или кто-то другой заметил раньше… может, всё сложилось бы иначе? Но тут же на губах её появилась горькая улыбка: если бы всё было иначе, возможно, и её саму здесь не было бы. И всё же, если бы была возможность, она предпочла бы, чтобы прежняя Юй Аньань осталась жить в каком-нибудь параллельном мире.

Щелчок двери ванной напомнил ей о лекарствах, которые она привезла из Сянцзюня. Раз здесь никто не знает о болезни прежней Юй Аньань, эти таблетки нужно срочно выбросить — иначе не объяснишь, откуда они!

Фу Шицзюэ всё ещё не ложился спать. Юй Аньань, лёжа на боку, повернулась к нему и увидела, что он сидит за столом и сосредоточенно стучит по клавиатуре. Несмотря на раздражение из-за его равнодушия к прежней Юй Аньань, она вспомнила одну из записей в Weibo и смягчила голос:

— Ещё не спишь? Завтра же надо отвозить Цзябао и Цзябэй в школу!

Фу Шицзюэ обернулся, удивлённо взглянул на неё и ответил:

— Сейчас отправлю письмо — и всё.

Тёплый жёлтый свет смягчал черты его лица, делая их почти добрыми, будто в уголках глаз играла ласковая улыбка. Юй Аньань на мгновение замерла, вновь вспомнив слова из того поста. Что-то внутри неё стало мягче. Может быть, он и не такой уж плохой?

Стук клавиш отчётливо раздавался в тишине комнаты.

Фу Шицзюэ нахмурился и обернулся:

— Мешаю тебе?

— Нет-нет, продолжай! — махнула она рукой.

Он постарался печатать тише и ускорил работу. Юй Аньань завернулась в одеяло и перевернулась на другой бок, пытаясь уснуть.

Когда Фу Шицзюэ наконец тихо забрался под одеяло, Юй Аньань вдруг повернулась к нему и пробормотала во сне. Он наклонился ближе и расслышал слова: «мама», «папа»… Его взгляд потемнел. Она, должно быть, вспомнила родителей. После получения известия она лишь раз позволила себе потерять контроль, а потом держалась стойко. Он вспомнил, как тогда она долго не могла прийти в себя после трагедии. Теперь же, даже во сне, её брови были нахмурены. Неосознанно он протянул руку и коснулся пальцем её переносицы. Но тут же резко отдернул — он что, хотел разгладить её морщинку? От этой мысли Фу Шицзюэ вздрогнул. Наверное, просто жалость. В конце концов, они выросли вместе, и в детстве он немало её дразнил. Да, точно — просто жалость! Он сжал кулаки, убеждая самого себя.

Утром Юй Аньань проснулась с тяжёлой головой. Ей приснились родители, но стоило им исчезнуть — как она бросилась за ними вдогонку. Бежала до изнеможения, но так и не догнала. «Наверное, правда говорят: днём думаешь — ночью видишь», — подумала она, хмурясь.

Фу Шицзюэ открыл глаза и увидел сидящую на кровати Юй Аньань с нахмуренным лбом. Вспомнив прошлую ночь, он сделал вид, что ничего не произошло, и направился в ванную, бросив на ходу:

— Разве не надо везти Цзябао и Цзябэй в школу? Чего ещё валяешься?

Юй Аньань фыркнула вслед закрывающейся двери. Она просто «просыпалась», а он чего понимает? Но его слова всё же помогли ей собраться с мыслями. Она встала и стала искать наряд, который Цзябэй велела сегодня надеть.

— Мама! — радостный голос Цзябэй раздался сразу за спиной, как только Юй Аньань закрыла дверь своей комнаты.

Она обернулась и с удивлением увидела дочку, уже полностью одетую.

— Цзябэй, ты сегодня так рано встала! Молодец!

Девочка гордо выпятила грудь:

— Мама, я сегодня вообще не валялась в постели!

Юй Аньань наклонилась и чмокнула её в щёчку:

— Вот тебе награда за хорошее поведение!

Поцелуй получился громким, и Цзябэй залилась звонким смехом.

В этот момент к ним подошла Линь Ваньвань, держа за руку Цзябао.

— Что такого смешного? — улыбнулась она.

Цзябао тоже с любопытством смотрел на маму — такой милой и растерянной Юй Аньань его ещё не видела. Она присела и поцеловала и его в щёчку, довольная, как он скромно опустил голову. Затем, выпрямившись, пояснила Линь Ваньвань:

— Просто награждаю нашу маленькую лентяйку — сегодня она ни разу не упрямилась!

— Да уж, — засмеялась та, — как только я открыла дверь, она уже сидела и показывала на эту куртку!

Юй Аньань взяла Цзябэй за руку и сделала круг перед Линь Ваньвань:

— Линь-тётя, красиво?

Цзябэй, теребя край одежды, с надеждой посмотрела на неё и повторила:

— Бабушка, красиво?

— Красиво, конечно! Сегодня наша Цзябэй — настоящая фея!

Лицо девочки расплылось в ещё более счастливой улыбке:

— А мама — большая фея!

Юй Аньань погладила Цзябао по голове:

— А наш Цзябао сегодня просто красавец! Тёмно-синее пальто делает его лицо особенно нежным и белым.

Цзябэй энергично закивала:

— Да! Брат — принц!

— Ладно-ладно, вы все — принц и феи, — улыбнулась Линь Ваньвань, — но даже принцам и феям пора завтракать! Иначе опоздаем!

Цзябэй, эта маленькая льстивица, тут же подбежала и взяла её за руку:

— А бабушка — самая-самая большая фея!

Когда четверо весело спустились вниз, за столом уже сидели трое мужчин. Цзябэй запрыгнула на стул рядом с Фу Шицзюэ и поправила свою кофточку:

— Папа, смотри — у тебя нет такой!

Фу Шицзюэ бегло окинул взглядом наряды жены и детей и коротко кивнул.

Цзябэй взяла ложку, отведала кашу и невозмутимо добавила:

— Это потому, что в прошлый раз ты задержался на работе! Мама всем купила комплект, а тебе — нет! Теперь жалеешь, да?

Фу Шицзюэ подумал, что ему вовсе не жаль, но поскольку в прошлый раз он действительно был неправ, промолчал и продолжил есть.

— Как мило! Семейные наряды! — восхитился Фу Шицзинь. — В следующий раз, братец, выходите все вместе — будет очень гармонично!

— Ты бы лучше сам женился и завёл детей, — невозмутимо ответил Фу Шицзюэ, поставив миску. — Тогда и у тебя будет свой комплект. Не завидуй!

Под взглядами Линь Ваньвань и Фу Чаомина Фу Шицзинь поспешил замахать руками:

— Не тороплюсь, не тороплюсь!

Убедившись, что брат замолчал, Фу Шицзюэ снова взял миску и стал медленно доедать кашу.

Перед тем как выйти из машины, Цзябэй уцепилась за ногу отца:

— Папа, не забудь, что обещал вчера!

Фу Шицзюэ потрепал её по голове:

— Не волнуйся, помню.

— Тогда я спокойна! — Цзябэй важным тоном выдохнула и потянула за руку Юй Аньань. — Мама, сегодня ты проводишь нас до класса?

— Конечно!

Юй Аньань оглянулась на Фу Шицзюэ:

— Ты езжай на работу, я сама вернусь.

— Я вызову водителя, — начал он набирать номер, но она тут же остановила его:

— Не надо, я сама справлюсь!

Весь путь до класса Цзябэй была необычайно оживлённой, то и дело представляя друзьям свою маму. Юй Аньань то улыбалась, то сжималось сердце от горечи.

Наступил долгожданный день рождения Цзябао и Цзябэй. Фу Чаомин и Линь Ваньвань, как и обещали, устроили роскошный праздник. Хотя Юй Аньань раньше часто бывала на подобных мероприятиях из-за работы, она не особо их любила. Но сегодняшний день был особенным — ведь главными героями были её дети. Уголки её губ сами собой поднялись в улыбке. К тому же, несмотря на масштаб праздника, Фу Чаомин и Линь Ваньвань сознательно избегали превращать его в деловой раут — это было их способом показать, как сильно они ценят внуков.

http://bllate.org/book/10700/960025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода