× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер поднял завитые пряди на лбу Юнь Цзяня, и его глубокие, непроницаемые глаза пробудили самые давние воспоминания.

Синь У резко сжала край платья — пальцы её слегка задрожали.

Юнь Цзянь взглянул на её влажные карие глаза и чуть приподнял уголки губ:

— Не узнаёшь меня? Ну что ж, маленькая принцесса ведь никогда не запоминает тех, кто ей безразличен.

— Юнь… Юнь Цзянь! — раздался за спиной испуганный женский голос. Девушка явно была потрясена его словами и даже осмелилась произнести его имя вслух.

Из-за того что Юнь Цзянь стоял здесь, на третьем этаже внезапно собралась целая толпа. Некоторые, услышав его фразу, чуть не рассмеялись: «Ха-ха-ха! Когда это тощая и ничем не примечательная девчонка стала принцессой? Братец Цзянь, как всегда, мастер сарказма!»

Все решили, что он издевается над Синь У.

Он уже отпустил её подбородок и теперь, выпрямившись, смотрел на неё сверху вниз:

— Что ты здесь делаешь?

Синь У покачала головой и промолчала. Зато несколько девушек, услышав этот вопрос, подумали, что он собирается с ними расправиться, и попятились назад. Однако Юнь Цзянь даже не взглянул в их сторону.

Он тихо усмехнулся, переводя взгляд на её руку, крепко сжимающую юбку: белая кожа, под которой чётко проступали голубоватые вены.

— Моя невеста такая молчаливая.

Юнь Цзянь стоял, засунув руки в карманы, а Синь У оказалась наполовину прижата к нему — между его согнутыми локтями образовалось узкое пространство, в котором она будто застряла. Он произнёс:

— У вас нет дел? Моя невеста уже боится говорить, а мне так хочется услышать её голос.

Толпа мгновенно рассеялась, не желая оставаться в поле его зрения.

«Ааа! Он же просто демон соблазна, когда улыбается!» — прошептала одна из девушек.

«Чёрт, больше всего на свете боюсь, когда братец Цзянь улыбается», — добавил кто-то из парней.

Сян Ци Жань, наблюдавший всё это сверху, покачал головой. Раз в сто лет увидишь, как он улыбнётся. Да, красиво… но смертельно опасно. Он взглянул на часы, а потом с любопытством посмотрел вниз на хрупкую девушку. Её лицо было опущено, поэтому он не разглядел черт. Но, скорее всего, она невероятно красива.

Люди, которых замечает братец Цзянь, обязательно должны быть его равными — словно сошедшие с небес.

Сян Ци Жань направился обратно в класс. Потирая веко, он пробормотал:

— Кому-то сейчас не поздоровится…

*

Синь У так и не ответила Юнь Цзяню. Её ноги будто ступали по вате, и она быстро скрылась в ближайшей туалетной комнате.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней и медленно сползла на пол. Только тогда плитка под ногами начала казаться реальной. Она некоторое время сидела, прижавшись к двери, чтобы перевести дух, а затем поднялась и подошла к умывальнику. Набрав в ладони воды, она закрыла глаза и плеснула себе в лицо. Как только она закрывала глаза, перед внутренним взором возникал резкий, будто вырезанный из камня, подбородок Юнь Цзяня.

Она снова набрала воды и яростно умылась ещё пару раз. Потом наклонилась, чтобы поправить юбку.

Молния была цела, но регулировочная застёжка сломалась.

«Юнь Цзянь — псих! — подумала она с досадой. — Просто схватил меня за юбку и поднял, будто я игрушка!»

Она подняла глаза и увидела, как Юнь Цзянь одной рукой расстёгивает свой ремень.

Синь У смотрела в зеркало и твердила себе: «Не бойся. Рано или поздно придётся столкнуться с этим. Сейчас он ничего тебе сделать не может».

По тону, с которым он произнёс слово «невеста», она поняла: ему самому этот помолвочный договор совершенно безразличен. Видимо, и он не был рад этой свадьбе.

Застёжка на юбке не подлежала ремонту, поэтому Синь У вытащила из пучка на затылке заколку-невидимку и прицепила её вместо застёжки. Но юбка всё равно болталась.

Ничего не поделаешь — придётся быть особенно осторожной.

Она открыла дверь туалета и сразу же увидела чёрные мужские туфли.


Юнь Цзянь прислонился к стене, скрестив руки на груди, и ждал её прямо у выхода.

Заметив её, он выпрямился и шагнул вперёд. Синь У испугалась и инстинктивно попыталась отступить назад, чтобы снова захлопнуть дверь и спрятаться внутри!

Но Юнь Цзянь схватил её за руку. Она машинально дернулась, пытаясь вырваться, но, подняв глаза, увидела, как он одной рукой расстёгивает ремень.

Синь У широко распахнула глаза от шока и тут же зажмурилась, прикрыв лицо ладонями.

«Чёрт! Юнь Цзянь совсем спятил!»

«Что делать? Если я его ударю, смогу ли убежать?»

Она уже почти обезумела от страха.

Внезапно вокруг её талии что-то обвилось. Дрожащей рукой она приоткрыла один глаз, потом второй — и увидела чёрный ремень, опоясывающий её стан.

Низкий мужской голос спросил:

— Есть чем проделать дырку?

Он примерял ремень к её талии.

— Здесь уже есть отверстие, — заметил он, увидев заколку на юбке. Сняв её, он двумя пальцами легко продавил новое отверстие.

Юнь Цзянь аккуратно застегнул ремень на её талии.

Заметив, что она всё ещё пристально смотрит на его руки, он спросил сверху:

— О чём ты думаешь?

У Синь У мгновенно покраснели уши.

Она метнулась мимо него и побежала прочь.

Юнь Цзянь проводил взглядом её убегающую фигуру, потеребил пальцами остатки тепла на кончиках и тихо улыбнулся.

*

Когда Синь У вернулась в класс, занятия уже начались. Она тихо произнесла:

— Извините за опоздание.

Преподаватель ещё не знал её в лицо, поэтому просто кивнул, разрешая войти.

Но пока она шла к своему месту, ощущала на себе десятки любопытных взглядов. Даже сев за парту, она продолжала чувствовать жгучее внимание соседок по классу.

Синь У достала из парты кофту и накинула её поверх одежды, после чего спокойно уткнулась в учебник.

«Юнь Цзянь сделал это нарочно», — подумала она.

На ней теперь красовался чётко различимый мужской ремень — всем сразу станет ясно, от кого он. Юнь Цзянь открыто навлекал на неё зависть и ненависть.

К тому же он забрал её заколку.

Если она не хочет, чтобы юбка упала, ей придётся носить этот ремень.

Синь У ещё не знала, что на школьном форуме её ненавидят уже давно и основательно.

*

Когда Синь У уже решила, что день закончился, и мечтала поскорее добраться домой, чтобы выполнить сегодняшнее задание и выбрать нужные награды, она увидела у самых ворот школы чёрный автомобиль.

У неё дрогнуло веко.

Она попыталась свернуть на другую дорогу, чтобы обойти машину стороной, но тут же опустилось стекло, и в проёме показалось лицо Юнь Цзяня. Он поманил её рукой:

— Садись. Куда моя невеста собралась одна? Поедем домой вместе.

Синь У отвела взгляд и пошла к другой стороне улицы, чтобы позвонить водителю.

Она долго ждала, пока тот наконец ответил, но начал заикаться и путаться в словах. Синь У нахмурилась.

Автомобиль вновь подкатил прямо к её ногам. Юнь Цзянь, улыбаясь, сказал:

— Водитель не сможет приехать. Садись.

Синь У опустила телефон и отключила звонок. Не глядя на него, она развернулась и пошла домой пешком.

От школы до дома Синь У было не слишком далеко, но и не близко. Быстрым шагом можно было дойти за полчаса, а если идти неспешно — за сорок–пятьдесят минут. Но в любом случае ей было всё равно — главное, избежать этого психа Юнь Цзяня.

Сегодня на плечах у неё висел рюкзак с новыми учебниками, которые дал Рэнь Фан. Она ускорила шаг, идя вдоль обочины. Её походка была стремительной — такой же, какой бывала в детстве, когда она старалась убежать от собаки, которая гналась за ней, и боялась, что та вот-вот укусит.

Но на этот раз её всё равно настигли.

Когда Синь У, запыхавшись, остановилась у автобусной остановки и уставилась на табло с маршрутами, её глаза ещё не успели найти нужный номер, как в щели между двумя рекламными щитами она заметила знакомые каштановые волосы.

Прежде чем он успел посмотреть в её сторону, она резко спряталась за щитом и повернулась спиной, делая вид, что ждёт автобус.

Её автобус всё не подходил. Стоя спиной к остановке, она чувствовала, как тревога нарастает с каждой секундой.

Когда к остановке приближался другой автобус, она глубоко вдохнула.

Как только двери начали открываться, она втиснулась в толпу и, пригнувшись, обошла одного мужчину, чтобы первым запрыгнуть внутрь.

Холодная рука схватила её за запястье.

Синь У вскрикнула — и её выдернули из очереди.

Мужчина, которому она только что мешала, оглянулся:

— Девушка, ты передумала садиться?

Юнь Цзянь одарил всех своей обворожительной улыбкой:

— Она перепутала маршрут. Не садится на этот автобус. Верно ведь? — спросил он, наклоняясь к Синь У.

Она молчала, чувствуя, как больно сжимает её запястье.

Но его лицо было таким обманчиво добрым, а улыбка — такой мягкой и нежной, что люди, увидев их в одинаковой школьной форме, лишь кивнули и вошли в автобус.

Синь У с отчаянием смотрела, как её автобус уезжает.

Юнь Цзянь отпустил её запястье и произнёс с лёгкой насмешкой:

— Если торопишься домой, не стоит садиться не на тот автобус. Пошли. Ты же любишь идти пешком? Зачем ждать автобус.

Она молча прошла мимо него и действительно направилась домой.

Юнь Цзянь остался стоять на месте, наблюдая, как она послушно уходит вперёд. Он сжал правую ладонь — там ещё ощущалась мягкость её запястья, будто он сжимал в руке сахарную вату, и это тепло проникло прямо в сердце.

Но уже через мгновение его лёгкая улыбка исчезла.

Ему вдруг стало неприятно от твёрдости её костей — они мешали наслаждаться ощущением.

Синь У уже успела отойти на приличное расстояние, когда Юнь Цзянь наконец двинулся следом, не спеша и размеренно.

На этот раз она шла медленнее. Иногда, незаметно оглядываясь, она видела, что он следует за ней на некотором удалении.

Однако вскоре она заметила: его внимание вовсе не сосредоточено полностью на ней.

Она спустилась с небольшого холма. Впереди начинался ночной рынок — ещё не совсем открытый, но некоторые лавочки уже работали, ведь как раз было время после школы.

В этот момент Юнь Цзянь ответил на звонок и, хмурясь, начал разговаривать по телефону.

Синь У воспользовалась моментом: быстро сбежала вниз по склону, нырнула в одну из лавок ночного рынка, нашла узкую тропинку и побежала по лестнице, выложенной из мелкого гравия.

Снизу обзор был ограничен — если не стоять на самом верху холма, невозможно было увидеть всё пространство внизу.

Поэтому, как бы ни был хорош Юнь Цзянь, когда он подошёл к тому месту, Синь У уже и след простыл.

Она знала эту дорогу домой гораздо лучше него.

Сентябрьская прохлада была мягкой и приятной — не влажной и не холодной. Лёгкий ветерок играл прядями у висков, и осенний бриз казался удивительно нежным. Синь У бежала почти до самого конца каменной дорожки, потом остановилась, оперлась на колени и немного отдышалась.

Все знали только одну сторону Юнь Цзяня — его обаяние, дерзость, вежливость и доброту. Особенно он был учтив и галантен с девушками. Но только Синь У знала, что под этой маской скрывается безумие, тьма, упрямство и жестокость. Он мог играть роль идеального джентльмена без единого изъяна. Именно такой Юнь Цзянь внушал ей ужас.

В этой жизни всё было иначе, чем в прошлой. Тогда она была своенравной девушкой, которой, кроме учёбы, всё удавалось. Она была высокомерна и не помнила, что в детстве дразнила и обижала Юнь Цзяня. Между ними были лишь обычные отношения одноклассников.

В прошлой жизни Юнь Цзянь тоже держался отстранённо и почти не разговаривал с ней напрямую. Она не придавала этому значения — думала, он просто гордый и интересуется только той, в кого влюблён. Никогда бы не подумала, что однажды увидит полный крах его образа: он превратится в зверя — дикого, вспыльчивого и жестокого. Теперь Синь У иногда ловила себя на мысли: возможно, в конце прошлой жизни больной был не она, а этот чокнутый Юнь Цзянь.

В прошлой жизни у него не было таких средних волос — была стрижка «ёжик», а на затылке красовался дюймовый шрам, где волосы вообще не росли. Это делало его ещё более грозным и неприступным.

А сейчас, с этими средними волосами и японским стилем, его улыбка казалась ещё страшнее.

У дороги стоял старик в широкой рубахе, сидя на маленьком табурете и лениво помахивая круглым веером. Рядом продавали карамельных фигурок и яркие женские платья.

http://bllate.org/book/10699/959991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода