× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь У склонила голову и вошла внутрь. Подойдя к холодильнику, она достала коробочку мороженого.

— Дедушка, я возьму вот это.

— Шесть юаней, — сказал старичок, показав шесть пальцев и указав на приклеенный снизу QR-код.

Синь У кивнула и вытащила телефон, чтобы оплатить.

Внезапно тень упала прямо на экран — и закрыла код.

— Оплати за это тоже.

— Пятнадцать юаней, — добавил дедушка, снова показав число пальцами.

Услышав этот голос, Синь У похолодела спиной.

Она медленно подняла глаза и увидела Юнь Цзяня — совершенно спокойного, будто ничего не случилось.

Его волосы в лучах заката переливались золотисто-коричневым блеском.

Но сейчас Синь У было не до красоты.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Как он опять здесь? Неужели не отстанет?»

Она снова поднесла телефон, чтобы оплатить только за себя. Но рука Юнь Цзяня с пакетом мелькнула за экраном — словно предупреждение.

Затем он отступил в сторону, дав ей просканировать код. Синь У уже нажала цифру «6», когда чужой палец коснулся экрана, стёр сумму и заменил её на «15».

— Оплати.

Пальцы Синь У слегка дрожали, пока она, под пристальным взглядом, переводила пятнадцать юаней.

Дедушка вдруг добродушно улыбнулся:

— Молодому человеку тоже нужно быть внимательным к девушке. Иначе как сохранить чувства надолго?

Едва он это произнёс, Юнь Цзянь сделал шаг в сторону, увеличив расстояние между ними.

Синь У взглянула на эту внезапную дистанцию и поняла: он явно боится, что их сочтут парой.

Краешком губ она усмехнулась, насмешливо фыркнув про себя.

Старик, глядя вслед двум уходящим фигурам, снова начал неторопливо помахивать веером.

Синь У ела мороженое, чтобы хоть немного успокоиться. К тому времени, как она добралась до своего жилого комплекса, порция уже закончилась. Она выбросила пустую коробочку в урну у входа.

Юнь Цзянь всё ещё шёл следом, но она не обращала на него внимания. Подходя к подъезду своего дома, она ускорила шаг.

Наконец она добралась до двери своей квартиры. Распахнув металлическую дверь, она уже собиралась войти внутрь,

как вдруг кто-то сзади резко схватил её за ремень на поясе и, несмотря на то что она была готова к такому повороту, прижал к стене.

Металлическая дверь громко хлопнула — звук прозвучал особенно чётко в ночи.

— Ты хочешь унести мой ремень с собой? Не собираешься возвращать? — Юнь Цзянь положил руку на её поясной ремень, другой оперся о стену и наклонился, опуская взгляд с макушки Синь У на её ресницы, которые слегка дрожали.

Синь У совершенно забыла об этом ремне. Она оттолкнула его руку, одной ладонью придерживая подол платья, а другой пыталась расстегнуть пряжку.

Движения были настолько нервными, что она чуть не поранила себе пальцы, но ремень так и не поддавался.

Юнь Цзянь заметил это. Внезапно он приподнял её лицо.

Глаза Синь У были большими, ясными и прекрасными, но сейчас в них уже блестели слёзы. Улыбка на лице Юнь Цзяня исчезла.

Он немного помолчал, затем тихо произнёс:

— Чего ты плачешь? Сегодня я ни разу не слышал твоего голоса. Скажи хоть слово. Хоть одно. И я отпущу ремень.

Синь У сжала губы и не шевельнулась.

— Скажи хоть что-нибудь. Как же моя невеста будет молчать?

Под его пристальным, почти удушающим взглядом Синь У наконец разжала губы и, прикусив язык за зубами, прошептала:

— А... аба-аба...

………

В этот момент дверь изнутри распахнулась, и на пороге появилась мама Синь:

— Сяо У, ты вернулась?

Не дождавшись ответа, она сама себе пробормотала с досадой:

— Никого нет? А почему тогда дверь хлопнула?

Пока мама Синь спускалась проверить подъезд, Синь У быстро проскользнула внутрь и заперла дверь изнутри.

— Сяо У! Я ведь знала, что это ты! Почему так поздно пришла домой? — спросила мама.

Мать и дочь вошли в квартиру. Только тогда Юнь Цзянь вышел из тени и, стоя за дверью, смотрел на свет в окнах их дома. Лёгкая усмешка тронула его губы.

Он посмотрел на пакет из-под мороженого в своей руке — содержимое давно растаяло.

Он вовсе не хотел есть. Просто захотелось подразнить её.

Что делать… Теперь, когда она плачет, хочется дразнить ещё сильнее.

В конце концов, ремень ему был не нужен.

Он долго стоял у двери её дома, глядя на освещённые окна, и вдруг прищурился.

«Ведь стала такой милой… Неужели она правда ничего не понимает?»

**

Вернувшись в свою комнату, Синь У заперла дверь. Только теперь к ней вернулось хоть немного ощущения безопасности.

Она постепенно ослабила напряжение и рухнула на кровать.

Сегодняшний день словно выжал из неё все силы.

В голове раздался системный сигнал: [Изучи одну книгу по химии. Срок: до пяти часов утра.]

Но Синь У вдруг резко села:

— Я хочу, чтобы Юнь Цзянь пожалел, что вообще сегодня меня увидел!

Система: [Хозяйка, награду можно получить так, так и эдак.]

Глаза Синь У загорелись:

— Можно?!

[Но тебе нужно оставить на главном герое след контакта и пребывания.]

Синь У задумалась:

— Есть! Он держал меня за запястье.

— Но не знаю, вымыл ли он после этого руки… Система, можно получить награду прямо сейчас?

[Ты… уверена? Можно. Но если до пяти часов утра ты не выполнишь задание, наказание перейдёт на тебя.]

[Сложность задания: три звезды.]

Сейчас восемь вечера — остаётся десять часов.

Казалось бы, времени много, но кто сможет сохранять бодрость глубокой ночью?

Синь У выбрала самый простой учебник по химии — базовый курс. Условие завершения: уровень ошибок должен составлять не менее 70 %.

Она сглотнула.

«Ладно, рискну!»

— Выполняю!

«Юнь Цзянь, пока я жива — буду мстить тебе до последнего!»

**

Под деревьями внизу, в густой тени, из окна машины высунулась сигарета. Огонёк дрогнул, сбрасывая пепел. Алый уголёк вспыхнул в прохладе осенней ночи.

Математика всегда была самым трудным предметом для Синь У. В детстве она училась неплохо, но в старших классах всё пошло наперекосяк. На последнем экзамене перед уходом из школы она набрала всего 74 балла. И папа, и мама были отличниками, и, унаследовав хотя бы часть их генов, она никак не могла получить такой низкий результат. Родители даже иногда с подозрением шутили: «Ты точно наша дочь?»

Но Синь У не придавала этому значения. Ведь в музыкальных кругах ходит такая поговорка:

«У музыкантов математика обычно плохая».

Она твёрдо верила, что у неё развито правое полушарие, а левое просто ещё не раскрылось.

Поэтому выучить за ночь целый учебник по математике казалось невозможным. К счастью, какие-то базовые знания всё ещё остались. Первые три главы она прошла довольно быстро. А дальше пришлось вчитываться в объяснения решений, снова и снова решая однотипные задачи.

Ближе к рассвету окна в домах один за другим погасли.

Только в особняке Синь У всё ещё горел свет — во втором этаже, в восточной комнате.

Занавески прикрывали часть света, так что извне ничего не было видно.

Юнь Цзянь потянулся за пачкой сигарет — но она оказалась пустой.

Он выпустил дымное кольцо и, глядя сквозь окно машины на всё ещё освещённое окно, глубоко задумался.

Под тяжёлыми веками его ресницы отбрасывали тень на слегка покрасневшие глаза.

Он и сам не знал, сколько сигарет выкурил за эту ночь.

Ему было невыносимо тревожно.

Она проснулась. Просто переживает то, что когда-то пришлось ему самому.

И больше не та высокомерная принцесса.

Но она боится его.

Как испуганный крольчонок.

Глядя в эти чистые, как родник, глаза, он не мог вымолвить ни единого колкого слова.

Наверное, сразу заплакала, как только вернулась домой. Заплакала до сна и забыла выключить свет.

Юнь Цзянь отвёл взгляд. Он не закрыл окно, позволив ночному ветру обдувать лицо, и завёл машину, покидая район, где жила Синь У.

**

01:32 ночи.

Синь У уже с трудом держала глаза открытыми, но впереди оставались две самые сложные главы.

Её рука, которой она писала, слегка дрожала. Если бы кто-то увидел её в таком состоянии, наверняка бы посмеялся:

«Кто вообще пишет так, что руки трясутся?»

Пока она размышляла над задачей и на секунду отвела руку, чтобы размять запястье, её голова стукнулась о стол.

Она даже не обратила внимания на боль — просто продолжила клевать носом прямо на учебнике.

[Предупреждение: осталось три часа семнадцать минут. В случае невыполнения задания наказание будет перенесено на тебя.]

Синь У мгновенно пришла в себя. Нет, нельзя! Нужно обязательно оставить Юнь Цзяню каждую минуту страданий!

Она тихо вышла из комнаты, сходила на кухню и принесла маленькую миску со льдом.

Левой рукой она сжала кубик льда и села прямо, уставившись в объяснения решений. Рядом лежало полотенце: как только лёд таял, она вытирала руку и брала новый кубик. Потом начала класть лёд в рот и жевать. Чем больше она жевала, тем бодрее становилась. Её рука быстро выводила решение за решением. При чтении объяснений она двигалась всё быстрее. Оказалось, её феноменальная память отлично работает и в математике: формулы она почти не читала, зато запомнила все производные и применяла их с лёгкостью и точностью.

04:53 утра.

Синь У отложила ручку. Лёд во рту она теперь жевала, как мятную конфету.

Выпустив облачко пара, она высунула свой маленький алый язычок с довольной ухмылкой.

[Динь! Задание «Изучить один учебник по математике» выполнено!]

Первой реакцией Синь У было посмотреть на свои руки. Ничего не происходило.

Тогда она вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

А в это время в особняке семьи Юнь:

Юнь Цзянь крепко спал в своей комнате. Его полудлинные волнистые волосы рассыпались по подушке, а лицо, с закрытыми глазами, казалось высеченным из мрамора древних скульпторов Запада.

Вдруг его рука слегка дёрнулась, четыре пальца почесали ладонь, и даже во сне он нахмурился.

В глубокой тишине ночи на его ладони начали проступать красные пятнышки…

Безумный смех Синь У разбудил маму.

Та испугалась, не проявились ли новые последствия болезни дочери, и, натянув халат, побежала в её комнату.

Увидев, что Синь У в полном порядке сидит за столом, мама удивлённо спросила:

— Что случилось?

Синь У показала на учебник и улыбнулась:

— Решила задачу, не сдержалась.

Мама ахнула. Синь У, боясь, что та узнает, как она всю ночь не спала, поспешила добавить:

— Это вчерашняя задача, которую я решила рано утром.

Потом она уже не могла уснуть, поэтому просто умылась и позавтракала.

Сегодня суббота, в школу идти не надо. Она проспала с восьми утра до восьми вечера. После перерождения она стала очень беречь здоровье — боялась умереть от переутомления и потерять всё.

Ей даже приснился приятный сон: вечером вся семья вместе поужинала, а потом она предложила родителям сходить на ночную пробежку.

Мама сначала переживала за её состояние, но папа сказал, что это даже полезно. Так они и пошли.

Она хотела сначала укрепить физическую форму. Вернувшись домой, её спортивный топ был весь промокший от пота.

По дороге домой зазвонил телефон — водитель сообщил, что завтра госпожа Юнь хочет её видеть и прислала машину за ней.

Настроение Синь У мгновенно испортилось.

Она не любила эту госпожу Юнь.

Но всё же согласилась:

— Хорошо, пусть приезжает завтра утром.

Отключив телефон, она заметила несколько новых сообщений в WeChat.

У неё там были только родители. Но на этот раз писала та девушка, которая недавно сама добавилась к ней в друзья.

После того как Синь У перевела ей деньги за обед и поблагодарила, больше не писала.

Теперь она открыла чат и увидела, что перевод автоматически вернулся — получатель его не принял.

Девушка прислала аудиофайл.

Синь У нажала на него. Зазвучала игра на виолончели.

Глубокий, насыщенный тембр мгновенно пробудил в ней воспоминания.

Это была та самая пьеса, которую он готовил к конкурсу в прошлой жизни. Мелодия была знакома до боли. Жаль, ей так и не удалось исполнить её на сцене.

При этой мысли она вспомнила, что с тех пор, как очнулась, так и не видела Лу Яоаня. Она взглянула в окно: его дом находился прямо напротив. Они с Лу Яоанем росли почти как родные брат и сестра.

http://bllate.org/book/10699/959992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода