× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошептала: «Кажется, теперь я стала заметнее». По крайней мере, уже не такая тусклая, как раньше — тогда её легко было потерять в толпе: ни цвета, ни блеска, ни малейшего намёка на живость.

…Он нравится и старшим, и младшим.

Синь У зашла в школьную столовую и сразу заметила: сегодня здесь особенно многолюдно, да и поварих за прилавками явно больше обычного.

Она терпеть не могла давки и хотела поскорее взять еду и уйти.

Но тут же обратила внимание: блюда выглядят необычайно аппетитно — сочные, яркие, будто их только что вынули из глянцевого кулинарного журнала. Синь У мысленно фыркнула: «Если бы не эта толпа, я бы подумала, что попала в ресторан Мишлен».

Внезапно раздался взволнованный женский возглас — и всё вокруг словно опустело. Синь У растерянно осталась стоять на месте. Она обернулась и увидела девушку неподалёку — знакомое лицо.

Девушка тоже узнала её, на миг загорелась эмоциями, но тут же взяла себя в руки и подошла.

— Здравствуй… Меня зовут Чжао Цзюнъи, — протянула она руку.

Увидев замешательство Синь У, она пояснила:

— Я та самая девушка, которой ты вчера помогла. Ты сказала мне, что на сиденье клей, и я не устроила публичный конфуз. Можно… можно с тобой подружиться?

Синь У вспомнила. Вчера она встретила столько новых людей, что без напоминания просто не узнала бы. Она кивнула и пожала руку:

— Я Синь У.

— А ты знаешь, что случилось? Только что тут была очередь, а теперь никого нет, — спросила Синь У у Чжао Цзюнъи.

— Ты правда не знаешь? — удивилась та.

— Да, я новенькая, — ответила Синь У.

Чжао Цзюнъи кивнула в сторону дальнего конца зала:

— Это знаменитость нашей школы! Красивее некоторых звёзд! Если бы не то, что он из аристократической семьи и не хочет идти в шоу-бизнес, давно стал бы главной идол-звездой страны. И поверь, он куда круче любого идола. Правда, язык у него острый. Обычно он не ходит в школу, но стоит ему появиться — все с ума сходят. Недавно вернулся из-за границы, где учился музыке. Сегодня ходили слухи, что он вернулся, вот все и ринулись сюда.

Синь У кивнула:

— А ты не хочешь побежать за ним? Не нравятся идолы?

Сцена и правда напоминала фанатскую встречу.

Чжао Цзюнъи скривилась:

— Он из другого мира. Ты ведь новенькая и не знаешь его историй. Раньше он учился в международном классе. Учился отлично, но через пару недель перевёлся в художественный. Причина? Сказал, что девчонки в международном классе ему не нравятся — некрасивые.

Синь У: …

Какой странный ход!

Такая уверенность…

При этих словах Синь У первой в голову пришёл Юнь Цзянь. Если бы Юнь Цзянь увидел её такой, как сейчас — свежей, живой, — и всё равно решил бы разорвать помолвку, это было бы идеально.

Хоть бы у него хватило ума, как у этого парня. В прошлой жизни она до последнего дня мучилась тревогой и депрессией, лицо её было одутловатым, взгляд потухшим. Не понимала, как Юнь Цзянь, этот псих, каждый день мог смотреть на неё.

— Всё, кроме последней фразы, я осмелилась сказать только шёпотом, — продолжала Чжао Цзюнъи, глядя на спокойное лицо Синь У. — А остальное — чистая правда. Сяо У, тебе не интересно, как он выглядит?

Неинтересно.

Синь У покачала головой:

— Я не очень люблю толпу.

— Точно! Тогда не пойдём! В нашей школе и так полно красивых ребят. Ты ещё насмотришься. Не обязательно лезть туда, где давка, — обрадовалась Чжао Цзюнъи, найдя единомышленницу.

Она замялась и робко посмотрела на Синь У:

— Я могу звать тебя Сяо У? Просто… само как-то сорвалось.

— Конечно, — кивнула Синь У. Ей было всё равно, как её называют.

— Тогда я пойду выбирать еду, — сказала она Чжао Цзюнъи.

И тут заметила: даже поварихи смотрят туда же, куда и все студенты.

Она внутренне вздохнула. Ну и ну…

Он нравится и старшим, и младшим.

В этой школе модно оплачивать чужой обед?

Синь У торопливо выбрала блюда, но вдруг поняла: у неё нет студенческой карты. Чжао Цзюнъи тем временем тоже стояла у другой стойки. Синь У уже доставала телефон, чтобы привязать приложение и оплатить, как вдруг рядом появилась девушка и провела своей картой по терминалу.

— У меня есть карта, я заплачу за тебя, — сказала она, поворачиваясь к Синь У.

В этой школе модно оплачивать чужой обед?

Синь У вежливо поблагодарила:

— Спасибо. Я переведу тебе через Вичат.

Девушка кивнула и показала QR-код на экране телефона.

Синь У отсканировала его, но увидела окно добавления в друзья:

— Это не код для получения денег?

Девушка смущённо теребила край рубашки:

— Ты такая красивая… Можно добавиться к тебе в друзья? Тогда ты сможешь перевести деньги.

Синь У отправила запрос:

— Хорошо. Отправила.

Когда она подняла глаза, девушки уже не было.

— Что случилось, Сяо У? На что ты смотришь? — подошла Чжао Цзюнъи и тоже огляделась.

Синь У отвела взгляд:

— Ни на что. Пойдём есть.

**

А в углу, за пределами поля зрения, та самая девушка передала телефон высокому юноше у стены.

Парень нажал «принять», увидел входящий перевод и усмехнулся:

— Спасибо! Только никому не говори, ладно? Я пошёл. Пока!

Девушка энергично закивала:

— Пока!

Как только он скрылся, она прижала ладони к щекам и беззвучно завизжала от восторга.

Аааааааа! Молодой господин сказал мне «спасибо»!

Хочется выложить в соцсети на память!

Она уже достала телефон, но тут же покачала головой:

— Нельзя! Молодой господин сказал не рассказывать! Тогда я просто буду радоваться про себя, хихи!

О, это моя невеста.

Пока Синь У обедала с Чжао Цзюнъи, она узнала, что та учится в первом международном классе и очень прилежна — даже за едой зубрит словарик.

Синь У понравилась Чжао Цзюнъи: та не любила сплетничать и, узнав, что Синь У новенькая, просто кивнула, не задавая лишних вопросов.

По дороге домой Синь У даже подумала, не начать ли и ей использовать свободные минуты для заучивания слов.

Едва эта мысль пришла ей в голову, система выдала задание: [Ежедневно заучивать по 80 слов]. За выполнение система будет улучшать сердечно-сосудистую систему, повышая уровень эритроцитов и гемоглобина. Награда — постоянная, очень полезная для здоровья Синь У.

У неё всегда были проблемы с периферическим кровообращением — даже летом руки и ноги были ледяными.

Услышав о награде, она обрадовалась:

«Отлично! Может, в следующем месяце не будет болезненных менструаций!»

Синь У моментально влюбилась в учёбу. Решила купить маленький словарик и носить с собой. В голове прозвучал голос системы: [Хозяйка, можешь обернуть словарик в обложку комикса — так никто не заподозрит, что ты учишься].

— Точно. Надо учиться тайком. Значит, после уроков куплю журнал с любовными романами, — решила она. Комиксы слишком бросаются в глаза — кто в старших классах ещё читает комиксы?

Размышляя об этом, она поднялась на третий этаж — и вдруг заметила, что вокруг собралась куча девушек.

В центре крыши, опершись на перила, стоял юноша с безупречными чертами лица и узкими, выразительными глазами. Его длинные ноги и стройная талия в тёмно-синей форме создавали почти идеальные пропорции, заставляя прохожих оборачиваться.

— Господин Цзянь вернулся!

— Да! Видимо, закончил олимпиаду. Говорят, снова золото.

— Неудивительно. Как такое вообще возможно — быть таким красавцем и гением одновременно? Другим хоть бы шанс остался.

— Хотя бы дышать одним воздухом с господином Цзянем — уже счастье!

Сян Ци Жань вышел из класса и увидел Юнь Цзяня:

— Господин Цзянь.

Юноша обернулся. Его чёлка откинулась назад, открывая глубокие чёрные глаза с лёгкой краснотой на кончиках век, густые ресницы и высокий нос. Коричневые волосы чуть завивались за ушами. Одного его присутствия хватало, чтобы захватывало дух.

Будь у него красные глаза, он бы сошёл за переодетого вампира. Такая красота казалась ненастоящей.

Сян Ци Жань встал рядом с ним и проследил за его взглядом.

— О, господин Цзянь, это же твоя невеста.

Юнь Цзянь, всё так же лениво глядя вниз, произнёс:

— О? Это моя невеста?

— Да! Ты ведь только что вернулся и не знаешь. Твоя невеста чудом очнулась — врачи называют это медицинским чудом. Эй, кажется, её сейчас обижают! Господин Цзянь, не пойдёшь проверить?

— Если её обижают, она наверняка заплачет. Пойду посмотрю, — сказал Юнь Цзянь, будто ему это в тягость, и направился вниз, засунув руки в карманы.

Сян Ци Жань почесал затылок. Он точно видел, как уголки губ господина Цзяня дрогнули в улыбке.

**

Девушки окружили Синь У и продолжали сближаться. Та огляделась и поняла:

Её собираются избить.

— Ты Синь У? Новенькая? — агрессивно спросила высокая девушка с хвостом.

— Именно она! Сегодня обедала с Чжао Цзюнъи, той стервой! — добавила другая, с распущенными волосами.

— Очень любишь совать нос не в своё дело? Думаешь, тебе повезло? — первая девушка ткнула пальцем в плечо Синь У и приблизилась.

Синь У мельком взглянула на их формы и бейджи — все из международного класса. Значит, узнали, что она предупредила Чжао Цзюнъи про клей на стуле, и теперь мстят ей вместо неё.

Синь У незаметно отвела правую ногу назад, оценивая, где в круге есть проход.

Её телосложение сейчас слабое — мышц почти нет. В отличие от случая с Рэнь Фаном, драться нельзя.

Девушки чувствовали себя неловко — Синь У молчала, не проявляла страха, будто презирала их. Кто-то разозлился.

Синь У уже заметила свободное место, как вдруг её плечо резко ударили.

Кто-то напал исподтишка.

Она схватила руку нападавшей, но тут же её толкнули сзади. Тело Синь У, слишком лёгкое, не удержалось — она полетела вперёд. Внизу мелькали головы студентов, и сердце её на миг остановилось.

Повернись, хочу посмотреть.

Тонкая белая рука схватила Синь У за талию.

Она почувствовала, как ткань на талии ослабевает, и вместо голов внизу увидела белую плитку пола.

Здание имело кольцевую конструкцию: с пятого этажа был виден третий, а крыша была прозрачной, как в библиотеке, — яркий свет лился сверху.

Первым делом Синь У поправила юбку.

Тот, кто её спас, не дожидаясь, чтобы она устоялась, убрал руку.

— Невеста? Повернись, хочу посмотреть.

Голос за спиной — до боли знакомый, с лёгкой издёвкой, такой же, как тогда…

Все вокруг внезапно замолкли.

Синь У стояла, не двигаясь, пока Юнь Цзянь пристально смотрел на её хрупкую спину.

Стараясь не смотреть вверх, она уставилась себе под ноги, а ладонь, сжимавшая край юбки, медленно покрывалась холодным потом.

Юнь Цзянь сделал шаг вперёд:

— Я сказал: повернись, хочу посмотреть.

Тёплые пальцы коснулись её шеи, подбородок приподняли.

Синь У вынужденно подняла глаза.

Юнь Цзянь, засунув одну руку в карман, склонился над ней, глядя прямо в глаза.

http://bllate.org/book/10699/959990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода