× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система только что замолчала, как Синь У подняла голову и вдруг осознала: урок уже кончился. Она слегка прикусила губу и огляделась.

Детские воспоминания давно поблекли. По логике, она должна была помнить хотя бы пару близких друзей из детства. Но все одноклассники казались ей чужими — лица настолько безликие, что их невозможно было запомнить с первого взгляда.

В голове Синь У вдруг мелькнула дерзкая мысль. Неужели они… все NPC? Ведь это мир книги, а детство главного героя занимает лишь первые пять глав — всего несколько строк, где вскользь упоминается его нищенское детство. Значит, этим одноклассникам, возможно, даже имён не дали.

Синь У осторожно протянула руку и похлопала по спине ученика перед собой:

— Привет! Ты не запомнил, какое сочинение задал учитель? Я не расслышала.

Ответ одноклассника оказался именно таким, какого она ожидала.

— Э-э… какое-то там… Я только что помнил!

— «Зонт под дождём».

Тонкий, детский голос звучал безжизненно, словно стоячая вода в пруду. И всё же в нём проскользнула знакомая интонация, от которой у Синь У волосы на затылке встали дыбом.

— С-спасибо…

Синь У убрала руку, опустила голову и достала тетрадь для сочинений, чтобы записать тему.

Она ошибалась. Юнь Цзянь всегда оставался самим собой.

Он боится, что ты не пустишь его внутрь.

И в детстве, и во взрослом возрасте — он один и тот же мелочный, злопамятный человек. Терпение Юнь Цзяня просто пугающе. Ему уже десять — возраст немалый. Любое унижение или жестокость в детстве он мог запомнить на всю жизнь. За все те годы, что она провела с ним, не испытывая к нему чувств, а лишь занимаясь сексом, она ясно увидела его холодность, расчётливость и жестокие методы.

Она уже обидела Юнь Цзяня — и теперь он точно её не простит.

Вздохнув, Синь У выдохнула воздух. Больше она не смотрела на Юнь Цзяня.

Лучше написать сочинение.

Написать несколько сотен слов хорошего сочинения для неё — раз плюнуть. В прошлой жизни она ведь была знаменитой писательницей молодёжной литературы о душевных травмах. Для неё сочинение в начальной школе — проще простого.

Внезапно у неё защипало в носу. Единственное, чего ей так не хватало в прошлой жизни, — это увидеть тех самых поклонников, которые любили её книги. В те дни отчаяния и безысходности только тёплые и искренние отзывы читателей вливали свет в её жизнь.

У неё не было никаких средств связи — только блокнот, оставленный Юнь Цзянем.

В детстве у Синь У уже был неплохой литературный вкус, а после всех жизненных испытаний она окончательно полюбила литературу о душевных ранах. Позже её книги были изданы, но с редактором она общалась лишь через один сайт — никаких контактов больше не было. Из всех людей на свете связаться она могла только с двумя: Юнь Цзянем и его помощником Сяо Чжоу. Каждую неделю Сяо Чжоу приносил ей наличные, чтобы она могла купить продукты и не умереть с голоду.

Она же переводила заработанные деньги на счёт Сяо Чжоу.

Позже, когда они стали ближе, Синь У иногда просила его кое-что сделать, но никогда не ставила его в неловкое положение.

Она не любила быть кому-то обязана. Но не ожидала, что, вторгшись в детство Юнь Цзяня лет пятнадцать назад и унизив его, она навсегда останется ему должной.

В те дни, когда она страдала от депрессии, жизнь казалась особенно мрачной — временами ей хотелось просто тихо уйти из неё.

Но в этой жизни она больше не будет жалкой жертвой! Она сама изменит весь сюжет! Раз уж ей дали второй шанс, то пусть никто не обвиняет её в жестокости.

Раз ты осмелился стать одержимым тьмой — я осмелюсь дать тебе отпор!

Синь У отложила ручку и улыбнулась системе:

— Готово.

Система: [К сожалению, у меня пока нет функции оценки работ. Оценку должен поставить учитель.]

Синь У потёрла висок. Учитель, надеюсь, не NPC? Она собралась встать и отправиться в учительскую, но вдруг заметила кое-что.

— Эй, неужели Юнь Цзянь действительно боится меня? Уже три урока прошло, а он ни разу не вышел. Я видела, как он нервничает… Неужели он боится, что я не пущу его в туалет?

Мальчик внутри класса действительно сидел, плотно сжав ноги. Если не считать опущенной головы, он сидел совершенно прямо.

Система слегка кашлянула: [Точнее, он боится, что ты не пустишь его внутрь.]

Да, ведь в каноне Юнь Цзянь — человек невероятно сдержанный. Даже став в будущем главой корпорации с триллионным капиталом и обретя взаимную любовь с «белой луной», он всё равно не решался прикоснуться к ней. Наверное, хотел сохранить традиционную церемонию пышной свадьбы.

**

Детство Юнь Цзяня было тяжёлым, и потому он особенно дорожил возможностью учиться.

Синь У кивнула:

— Ладно, тогда я освобожу ему место. Пойду к учителю за оценкой.

Она направилась к концу этажа, полагаясь на память, и действительно увидела кабинет учителей русского языка и литературы.

Зайдя внутрь, она огляделась и наконец нашла учителя, чья внешность выделялась среди других. Подойдя, она двумя руками протянула тетрадь:

— Учительница, я написала сочинение. Вы не могли бы его оценить?

Полная женщина в очках доброжелательно взяла тетрадь, пробежала глазами текст и в её взгляде мелькнуло удивление.

— Очень неплохо! Эти описания главного героя и дождя — всё это ты сама придумала?

Синь У послушно кивнула:

— Мама всегда говорит мне читать побольше книг. Мне очень нравится один эссеист — наверное, оттого и научилась немного писать.

— Да, действительно хорошо.

«Хорошо»?

Синь У увидела на своей работе лишь половину круга — и вдруг пошатнулась, упав прямо на учительницу и случайно выбив у неё ручку.

Она быстро присела на корточки и аккуратно собрала упавшие тетради, сложив их обратно на стол. Её маленькие ручки тревожно сцепились перед собой, а лицо приняло невинное и жалобное выражение:

— Простите, учительница… Я случайно уронила тетради. Пожалуйста, продолжайте оценивать мою работу. Знаете… у меня есть мечта — стать писательницей. Но мама говорит, что это глупости. Она постоянно твердит, что мои сочинения даже на «отлично» не тянут, не говоря уже о какой-то карьере. Может, она права… Может, я и правда безнадёжна, сколько ни учились бы… Я… я уже почти готова отказаться от своей мечты…

Она всхлипнула.

Потом Синь У чуть приоткрыла один глаз и увидела, как перед половинкой круга появилась большая цифра «1».

[Динь! Задание выполнено! Длина глаз увеличена на 2%.]

Синь У внимательно посмотрела на вращающееся изображение в интерфейсе, затем закрыла глаза и попыталась почувствовать изменения в лице. Через десять секунд она открыла глаза:

— Уже всё?

Система: [Да, хозяйка.]

На коже вокруг глаз не было никаких ощущений. Чтобы проверить волшебные перемены, Синь У пошла в туалет и посмотрела в зеркало.

— Кажется, уголки глаз чуть подтянулись… Будто подведены стрелки.

Она приблизилась к зеркалу и повертелась, рассматривая себя с разных сторон.

Образ своего детства давно стёрся в памяти, но, увидев своё отражение, она всё равно удивилась.

Настоящая маленькая принцесса.

— Ага, кстати! Если можно делать пластические операции, то есть ли что-нибудь вроде целебного зелья, чтобы снизить уровень одержимости у Юнь Цзяня?

Система: [Уровень выполнения заданий пока недостаточен для получения эффективных предметов.]

Синь У обрадовалась:

— Значит, такие предметы всё-таки существуют? Покажи, что я могу получить сейчас!

Выполнено заданий: 1.

Уровень выполнения: 1%.

Доступные предметы: звёздная леденцовая палочка.

— Леденец? — Синь У почесала подбородок и покачала головой. — Юнь Цзянь же терпеть не может сладкое. Нет ничего другого?

Система: …

[Нет.]

— Ладно, ладно, возьму этот. И так повезло, что вообще что-то дают, а он ещё и придираться будет!

Едва произнеся эти слова, она вспомнила лицо этого мерзавца — и даже в жаркий день у неё зашевелились волоски на затылке.

В воздухе появился синий экран, на котором медленно вращался букет из синих звёздных леденцов. [Подтвердить обмен?]

Многолетний опыт торгов с бабушками на рынке снова дал о себе знать:

— Они в реальности такие же большие? Какие-то маленькие… Неужели ваша система настолько скупая?

Хотя она ничего не видела, Синь У почувствовала, что система закатила глаза:

— Всё в масштабе 1:10. Это не мало — тебе хватит, чтобы обнять целый охапкой.

Синь У кивнула и нажала «подтвердить».

— Пока сохрани в инвентаре. Отдам после уроков.

Не может же он с детства ненавидеть конфеты? Все дети любят сладкое. А розы… Синь У плохо относилась к розам и даже не стала присматриваться к ним.

Когда она вернулась в класс, прямо навстречу ей шёл Юнь Цзянь.

Увидев её, он сразу опустил голову, избегая взгляда, и остановился у входа, не решаясь сесть на своё место.

**

— Кто разрешил тебе садиться?! Я тебе разрешала? Вон отсюда! Спроси ещё раз, можно ли тебе сесть! — капризная девочка с аккуратными чёрными хвостиками, в красивом тёмно-зелёном форменном жилете и юбке, схватила за плечо мальчика у стены. Но тот, несмотря на удары, упрямо сидел на месте.

Девочка сердито топнула ногой и, надувшись, вернулась на своё место.

Тонкие губы мальчика, плотно сжатые в прямую линию, слились в сознании Синь У с образом того, кто сейчас держался за край её парты. Сердце снова сжалось от боли.

«Больше не хочу вспоминать… Оставьте мне хоть жизнь!»

**

Синь У постаралась изобразить дружелюбную улыбку и жестом пригласила мальчика пройти:

— Проходи первым.

Юнь Цзянь ничего не сказал, молча прошёл за её спиной и сел, даже не задев угол её парты.

Синь У дождалась окончания уроков, сбегала в туалет и решила перехватить Юнь Цзяня.

Но когда она вернулась, его места уже было пусто. Пришлось бежать за ним, одновременно прося систему выдать награду.

В её руках появился букет бледно-голубых цветов, набитый звёздными леденцами. Маленькое тельце Синь У еле справлялось с такой охапкой.

— Ого, и правда немаленький!

Система важно парила в воздухе:

— Конечно! Я же последняя версия. Сказала 1:10 — значит, 1:10.

Дорога была узкой, вдоль обочин у люков валялись отходы из соседних завтраков и забегаловок. Каждые десять-пятнадцать метров стоял синий мусорный контейнер, вокруг которого разбросаны пакеты и объедки.

Синь У бежала и вскоре увидела впереди знакомую фигуру маленького мальчика.

— Юнь Цзянь! — крикнула она, но тот не обернулся.

— Юнь Цзянь?

Он, будто не слыша, подошёл к мусорному баку, порылся внутри и вытащил пластиковую бутылку. Затем из бокового кармана рюкзака достал аккуратно сложенный пакет и спрятал бутылку внутрь.

— Чжан Мо Жань! — раздался голос другого мальчика.

Чжан Мо Жань? Так звали Юнь Цзяня раньше? Синь У увидела, как Юнь Цзянь кивнул загорелому мальчику, который, кажется, сказал что-то вроде «пойдём делать уроки вместе», и убежал.

Тогда Синь У подошла ближе.

— Чжан Мо Жань?

Юнь Цзянь обернулся. Увидев Синь У, он быстро спрятал грязные руки за спину.

Его ясные, чистые глаза смотрели на неё с замешательством и смущением, но он тут же опустил ресницы, пряча остальные эмоции.

«Это же просто ребёнок… Если не смотреть на черты лица, не так уж и похож».

«Милый… Очень милый…»

Синь У мысленно успокаивала себя и протянула букет красиво упакованных леденцов Чжан Мо Жаню — то есть, Юнь Цзяню.

— Чжан Мо Жань, прости меня. Сегодня я поступила неправильно. Простишь ли ты меня? Или лучше ударь меня.

Чжан Мо Жань лишь мельком взглянул на десятки леденцов и тут же отвёл глаза, не решаясь принять этот «подарок искупления».

— Ты не должна извиняться… Это моя вина.

Синь У нежно, но настойчиво прижала конфеты к его груди и взяла его руки, заставляя обхватить букет.

Маленький Юнь Цзянь не удержался — из его рук выпали несколько бутылок.

Синь У, движимая инстинктом самосохранения, быстро подобрала их, сложила обратно и протянула ему:

— Лучше всё-таки ударь меня.

— Н-нельзя… бить девочек.

Если бы перед ней стоял взрослый Юнь Цзянь, Синь У, возможно, влепила бы ему пощёчину прямо в лицо: «Ха! А кто тогда вывихнул мне челюсть?»

http://bllate.org/book/10699/959974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода