× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я оскорбила настоящего главного героя, теперь борюсь за свою жизнь

Автор: Бай Чуаньча

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Лишь умерев, Синь У узнала, что была всего лишь второстепенной злодейкой в романе про властного генерального директора. Вернувшись в детство, она осознала с ужасом: когда-то давным-давно она сама унижала Юнь Цзяня. Тогда он казался таким несчастным и беззащитным, что ей стало больно за него. Но память о том, как в прошлой жизни он держал её взаперти и обрёк на мучения, не давала покоя.

В прошлом её исключили из школы из-за драки. Мать ходила от двери к двери, умоляя хоть одну школу принять дочь. Все презирали и сторонились её. На концерте, проводившемся раз в три года, у неё внезапно отобрали выступление — она стояла за кулисами и смотрела, как её мама рыдала в зале. Семья распалась, близкие ушли…

Теперь, вернувшись в прошлое, она решила изменить судьбу и всеми силами избегать Юнь Цзяня — того самого человека, который в прошлой жизни превратил её жизнь в ад.

Однако однажды она получила тяжёлую травму и впала в кому. Система полностью вышла из строя.

Когда она очнулась, то обнаружила, что стала невестой Юнь Цзяня.

В школе, на пятом этаже, у стеклянной галереи, высокий и стройный мужчина небрежно оперся локтями на перила. Его взгляд был прикован к противоположной галерее. Длинные каштановые кудри рассекали тёплый свет.

— Моя невеста, повернись-ка ко мне.

Высокомерная маленькая принцесса × мрачный, упрямый и опасный юноша.

P.S.:

1. В начале главный герой может появляться редко — в детстве он бедный и несчастный, но позже его роль станет гораздо значительнее.

2. Героиня будет унижать первоначальную главную героиню.

3. Главная героиня — не злая злодейка; её принцип: «Скромно себя веди, громко действуй».

Метки: перерождение, второстепенная героиня, попадание в книгу, сатира

Ключевые слова: главная героиня — Синь У

Одной фразой: После того как она поразила всю школу, он сошёл с ума.

Основная идея: Не будь сторонним наблюдателем и не оставайся в стороне. Наполняй жизнь теплом — начни с себя.

— Синь У, посмотри на меня.

Вечер. Ночь соблазнительно прекрасна.

Из панорамного окна открывался вид на всё ночное великолепие города Б.

Синь У только что сварила себе немного каши на кухне, как вдруг услышала характерный звук разблокировки входной двери. Её руки, державшие миску, задрожали, и она медленно поставила горячую посуду на стол.

В эту квартиру обычно никто, кроме них двоих, не заходил. Он приходил раз в два-три дня, но почему именно сегодня?

Однако, увидев лицо вошедшего, она побледнела ещё больше.

Что с ним на этот раз?

Сегодня мужчина не обнимал её, усаживая на диванчик у окна, чтобы вместе любоваться ночным пейзажем. Он не разговаривал с ней.

Он просто жестоко требовал от неё всего, что мог.

Это была самая высокая точка центра города Б. Панорамные окна соединяли две комнаты, но настоящих окон здесь не было.

Все окна были наглухо закупорены.

Синь У смотрела сквозь полумрак на огни напротив.

Её пальцы непроизвольно задрожали и случайно коснулись руки Юнь Цзяня.

В его кроваво-красных глазах мелькнула искра безумной радости. Он мгновенно сжал её руку и попытался обнять её сзади.

Но его движения тут же застыли. В его горячих ладонях лежала её мягкая, нежная ладонь, которая слегка дрожала.

— Синь У, посмотри на меня, — сказал он, одной рукой обхватив её плечи. Его голос звучал нежно, но чёрные зрачки лихорадочно дрожали.

Не хочу смотреть. Этот демон, подобный вампиру, поглотил всё, что у неё было. Осталась лишь её душа, которая отчаянно вопила внутри.

Перед глазами Синь У всё потемнело, а чувство разрывающегося тела усиливалось с каждой секундой.

В ушах раздавался испуганный, яростный крик Юнь Цзяня:

— Синь У! Синь У! Сейчас же везу тебя в больницу!

Белоснежная постель быстро окрасилась алой кровью.

Хотя сознание уже покидало её, а боль достигла предела, она всё же услышала, как Юнь Цзянь в отчаянии выкрикивал её имя. Слабая улыбка тронула её губы: наконец-то она избавится от этого безумца. Пусть его ярость и жестокость достанутся его белой луне.

Последняя боль исчезла. Синь У почувствовала, как на её лицо упали тёплые капли. В следующее мгновение её истощённую душу снова резко вырвало из тела.

*

Синь У приснилось, как она была дерзкой и своенравной девушкой. Тогда она была чемпионкой городских юношеских соревнований по тхэквондо, прошла в азиатский этап конкурса виолончелистов и считалась гордой и надменной маленькой принцессой. В те времена её ещё не исключили из школы, её мать ещё не ходила с мольбами по учебным заведениям… Она часто думала: пусть бы время остановилось именно тогда — и никогда не шло дальше.

Но сон закончился. Она открыла глаза, зажмурилась от яркого солнечного света и снова осторожно приоткрыла их.

Перед ней стояли аккуратные ряды парт, освещённые солнцем.

Здесь…

Это же школа…

Внезапно перед её глазами возникла тонкая шея, а затем она увидела, как маленькая рука оставила две глубокие царапины на остром подбородке.

Бум!

Мальчик перед ней ударился о парты и рухнул на пол.

В голове Синь У всплыл обрывок воспоминания:

Мальчик молча смотрел на неё, потом вдруг приблизился. Его глаза были слишком холодными — она испугалась.

Она толкнула его.

Голова Синь У закружилась.

Этот мальчик… неужели это…

[Добро пожаловать в прошлое — восемнадцать лет назад: детство главного героя. Система честно предупреждает: уровень одержимости главного героя — 90%, 91%, 92%, 93%…]

В голове прозвучал механический голос.

Синь У обернулась и посмотрела на мальчика на полу.

Когда он почувствовал её взгляд, он опустил глаза. Синь У увидела лишь две кровавые царапины на его щеке.

[Поздравляем! Уровень одержимости главного героя достиг 99%!]

Синь У почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову. Неужели она уже тогда знала Юнь Цзяня?

Она наблюдала, как мальчик встал, ничего не взял и пошёл встать у задней стены класса.

Только теперь Синь У начала привыкать к своему детскому телу. Но звонок уже прозвенел.

Система сообщила ей, что она находится внутри мира романа под названием «Невеста генерального директора: Свадьба через 99 дней» — типичной марисьёвской истории. А сама она — всего лишь второстепенная злодейка, которую читатели ненавидят. Юнь Цзянь в оригинальной книге был антагонистом, страстно влюблённым в настоящую героиню Чу Ляньно. Однако из-за своей харизмы и глубины характера он настолько понравился читателям, что половина из них в комментариях просила сделать его главным героем, а другая половина яростно клеймила Синь У за её интриги против главной героини.

И вот теперь Юнь Цзянь официально стал настоящим главным героем.

[Ты прожила горькую жизнь и умерла с чувством несправедливости.]

[Теперь мы отправляем тебя назад, чтобы ты сама изменила свою судьбу.]

Синь У снова обернулась на мальчика у стены. Он стоял, опустив голову, худой, как тростинка. Его белая школьная рубашка была в пятнах и грязи. Он словно растворялся в пространстве, стараясь быть незаметным. Синь У нахмурилась, глядя на его истощённое тело.

Учитель вошёл в класс. Синь У повернулась к своей парте и увидела свои маленькие белые ручки. Вздохнув, она положила локти на учебник и мысленно спросила систему:

«А если я сейчас извинюсь перед ним, это поможет? Или… может, стоит как-нибудь устроить так, чтобы он ударился головой и потерял память? Тогда он забудет, что я его оцарапала».

[Факторы, зависящие от людей, непредсказуемы. Кроме того, главный герой является центральной фигурой этой книги. Система может корректировать сюжетные линии, но не может причинить физический вред главному герою.]

Синь У быстро уловила ключевую фразу:

«Физический вред запрещён… А другие виды ущерба допустимы?»

Система почувствовала ледяной блеск в её взгляде и поежилась.

[Прошу тебя, будь доброй. Сейчас главному герою всего десять лет. На раннем этапе он находится под защитой сюжета — это необходимо для формирования его стойкого характера. Но не расстраивайся: после выполнения заданий ты получишь соответствующие награды.]

Синь У: «Ах да… Я ведь живой человек. Как я могу совершить нечто столь чудовищное?»

Ведь она ещё не видела той жестокой стороны Юнь Цзяня — её ненависть пока не пробудилась.

«У системы есть два модуля: „Стань богом через обучение“ и „Хочешь быть вне игры — стань её частью“. Оба очень продвинутые. Они позволяют разблокировать скрытые сюжетные ветви и особые задания, что сильно поможет тебе изменить собственную судьбу», — пояснила система.

Синь У взглянула на голубой экран с двумя вариантами и решила, что второй звучит слишком загадочно и многозначительно.

Поэтому она выбрала первый — попроще, чтобы потренироваться.

[Задание „Стань богом через обучение“ активировано! Напиши сочинение, заданное учителем на уроке, и получи за него максимальный балл. Награда: повышение внешности.]

Синь У подумала и сказала:

— Я хочу стать обычной, ничем не примечательной девушкой.

Раз стереть воспоминания нельзя, пусть Юнь Цзянь просто не запомнит её лица.

Хотя она и не понимала, почему в прошлой жизни он так упорно преследовал именно её, но если она станет заурядной, ему, скорее всего, просто не будет интересно.

[Принято. После выполнения задания длина глаз увеличится на 2%.]

Юнь Цзянь в детстве и Юнь Цзянь во взрослом возрасте были словно два разных человека. Синь У никогда бы не подумала, что этот грязный мальчишка, мельком встретившийся ей в жизни, окажется тем самым Юнь Цзянем.

У него действительно были огромные глаза — от одного взгляда становилось не по себе. Синь У не любила людей с большими глазами: будь то мерцающий блеск или какие-то другие эмоции в их глубине, казалось, что они могут проникнуть прямо в твою душу. В детстве, когда она оскорбляла Юнь Цзяня, на самом деле прятала за дерзостью страх. Ей было страшно от его взгляда. Оказывается, эта безумная, мрачная одержимость зародилась в нём ещё в таком юном возрасте.

Но сейчас Юнь Цзянь сидел внутри её парты, в грязной, пятнистой белой рубашке. Под тканью угадывалась лишь пустота.

Он… когда склонял голову над тетрадью, держа ручку… выглядел так жалко.

Синь У почувствовала внезапную вину.

Юнь Цзянь… в детстве…

Она оперлась подбородком на ладони и незаметно разглядывала маленького Юнь Цзяня, прижавшегося к стене.

Его редкие, но густые брови нависали над большими, чёрными, как виноградинки, глазами. Прямой носик, маленькие руки напряжённо сжимали край учебника. Когда он читал, опустив голову, лицо его выражало покорность. Но слегка сведённые плечи выдавали постоянную настороженность.

И каждый раз, когда Синь У незаметно поворачивалась, чтобы взглянуть на него, его плечи чуть вздрагивали.

Синь У тихо вздохнула и отвернулась. Получается, после перерождения их роли полностью поменялись местами. Но как можно злиться на такого ребёнка? Да и маленький Юнь Цзянь выглядел совсем иначе, чем взрослый. Трудно было представить, что эти огромные глаза со временем превратятся в узкие, пронзительные и опасные.

Воспоминания о бесчисленных ночах, когда на неё смотрели эти жестокие, полные ненависти глаза, накрыли её с головой. Синь У быстро отогнала эти мысли.

Она сжала влажные от пота ладони и пришла в себя.

«Слушай, система, — мысленно спросила она, — а если я прямо сейчас извинюсь перед ним, это хоть что-то даст? Или… может, всё-таки как-нибудь устроить, чтобы он ударился головой и потерял память?»

[Факторы, зависящие от людей, непредсказуемы. Кроме того, главный герой является центральной фигурой этой книги. Система может корректировать сюжетные линии, но не может причинить физический вред главному герою.]

Синь У быстро уловила ключевую фразу:

«Физический вред запрещён… А другие виды ущерба допустимы?»

Система почувствовала ледяной блеск в её взгляде и поежилась.

[Прошу тебя, будь доброй. Сейчас главному герою всего десять лет. На раннем этапе он находится под защитой сюжета — это необходимо для формирования его стойкого характера. Но не расстраивайся: после выполнения заданий ты получишь соответствующие награды.]

Синь У: «Ах да… Я ведь живой человек. Как я могу совершить нечто столь чудовищное?»

Ведь она ещё не видела той жестокой стороны Юнь Цзяня — её ненависть пока не пробудилась.

«У системы есть два модуля: „Стань богом через обучение“ и „Хочешь быть вне игры — стань её частью“. Оба очень продвинутые. Они позволяют разблокировать скрытые сюжетные ветви и особые задания, что сильно поможет тебе изменить собственную судьбу», — пояснила система.

Синь У взглянула на голубой экран с двумя вариантами и решила, что второй звучит слишком загадочно и многозначительно.

Поэтому она выбрала первый — попроще, чтобы потренироваться.

[Задание „Стань богом через обучение“ активировано! Напиши сочинение, заданное учителем на уроке, и получи за него максимальный балл. Награда: повышение внешности.]

Синь У подумала и сказала:

— Я хочу стать обычной, ничем не примечательной девушкой.

Раз стереть воспоминания нельзя, пусть Юнь Цзянь просто не запомнит её лица.

Хотя она и не понимала, почему в прошлой жизни он так упорно преследовал именно её, но если она станет заурядной, ему, скорее всего, просто не будет интересно.

[Принято. После выполнения задания длина глаз увеличится на 2%.]

http://bllate.org/book/10699/959973

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода