× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь У встала, собираясь спросить, не снизился ли уровень одержимости Юнь Цзяня, как вдруг раздался звук открывающегося замка сценария.

【Динь! Следующая глава сценария открыта. Прочитано — можно закрыть!】

Перед её лбом всплыло жёлтое уведомление о непрочитанном сообщении.

Синь У почувствовала прилив возбуждения и потянулась, чтобы открыть его. В этот самый момент яркий луч фар врезался ей в глаза, и она увидела, как чёрный Cayenne мчится прямо на неё. А впереди, прямо на траектории автомобиля, стоял Юнь Цзянь — он наклонился, чтобы поднять цветы и снять рюкзак.

Жёлтый свет окутал его целиком, чётко осветив чёрное пятно на шее, когда он повернул голову.

Картина внезапной гибели беззащитного существа ударила Синь У в мозг. Инстинкт заставил её схватить его за воротник.

Пронзительный визг тормозов разорвал воздух, оставляя за колёсами облако горячего дыма.

Синь У почувствовала, как её душу снова сжимает невидимая сила, будто огромная рука выдергивает её из тела.

Она сжала кулак.

«Я же его удержала!» — мысленно закричала она, вложив все силы этого маленького тела, чтобы вытащить Юнь Цзяня. Они должны были упасть на землю вместе.

Но…

Теперь её ладонь была пуста. Синь У резко подняла голову.

У мусорного бака стояли мальчик и девочка.

Жёлтое уведомление всё ещё ждало, пока его откроют.

Она ткнула в него. Перед ней в воздухе развернулся сценарий.

【Внезапно луч фар ворвался в узкий переулок. Маленький мальчик, занятый тем, что засовывал пластиковые бутылки в мешок, совершенно не заметил мчащийся сзади автомобиль. Чу Ляньно даже не задумалась — бросилась вперёд, обхватила мальчика и резко развернулась, так что оба упали на грязный асфальт, избежав столкновения с машиной.

Чу Ляньно глубоко вдохнула и, прижимая к себе испуганного до немоты ребёнка, обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Нигде не ударился? Пойдём в больницу.】

Синь У наблюдала, как слова «обхватила», «резко развернулась», «упали на землю», «прижимая к себе» загорелись красным, мигнули и исчезли, сменившись на: 【Чу Ляньно вскрикнула и схватила мальчика за воротник, оттащив его от места, где уже почти прокатились колёса.】

Cayenne, убедившись, что никого не задел, быстро скрылся вдали.

Маленькая Чу Ляньно с аккуратным конским хвостом подбежала к сидящему на земле Юнь Цзяню и с тревогой спросила:

— Ты цел? Нигде не поранился? Пойдём в больницу.

Юнь Цзянь смотрел на неё, ошеломлённый, и тихо ответил:

— Всё в порядке.

Он осторожно отстранил её руку с плеча, встал и посмотрел на дорогу, усыпанную звёздными леденцовыми палочками: круглые конфеты оторвались от палочек, другие были раздавлены в звёздную пыль, а блестящие обёртки с узором «звёздное небо» валялись повсюду...

Ложная забота — именно то, что ты, Юнь Цзянь, больше всего любишь...

Затем

Юнь Цзянь собрал оставшиеся обёртки и, опустившись на колени, начал один за другим подбирать разбросанные, расколотые и раздавленные леденцы, аккуратно складывая их в карман.

Чу Ляньно подбежала и схватила его за руку, на которой сочилась кровь.

— Ты сильно порезался! Не собирай эти конфеты — они уже грязные, их нельзя есть. Мама говорит, что при ранах обязательно нужно идти к врачу. Иди со мной!

Юнь Цзянь не слушал. Он вырвал руку и продолжил собирать сладости.

— Само заживёт. Дочь мэра Чу, тебе пора домой. Твои родные уже волнуются, — сказал он, поднимаясь и глядя на Чу Ляньно.

Чу Ляньно прикрыла рот ладонью, удивлённо воскликнула:

— Откуда ты знаешь, кто я?

Юнь Цзянь бросил взгляд на её одежду, прижал к груди собранные конфеты и, держа в другой руке мешок с пластиковыми бутылками, ушёл прочь.

**

Синь У шла домой, всё ещё разглядывая свою ладонь.

Она постучала по системе:

— Я только что... удержала его? Почему меня вырвало с такой силой?

Она открыла глаза — и сразу оказалась за углом стены. Перед ней стояли Юнь Цзянь и маленькая девочка. Значит, его спасла именно она?

Система: [Потому что это первая встреча героини и героя в сюжетной линии. Из-за «ауры главной героини» тебя просто вытолкнуло из сцены.]

— А, так это Чу Ляньно... Ну ладно, тогда мне здесь делать нечего, — Синь У убрала руку и перестала беспокоиться о случившемся.

Главное, что он не погиб.

Хотя она ненавидела его, ей хотелось встретиться лицом к лицу с взрослым Юнь Цзянем.

И главное —

Разница между Чжан Мо Жанем и Юнь Цзянем была слишком велика. В том теле она не чувствовала ничего знакомого. Но те карие, словно миндаль, глаза детского Юнь Цзяня... Как же годы превратили их в узкие, холодные щёлки? Если бы не глубоко укоренившийся страх перед ним, если бы не тот факт, что в те годы она почти ни с кем, кроме него, не общалась, она вряд ли узнала бы в этом худощавом, будто недоедающем мальчишке того высокого, широкоплечего мужчину с идеальной фигурой и каждым мускулом, наполненным железной волей.

И всё же —

С самого первого сигнала системы она поняла: это Юнь Цзянь.

Её страх перед ним стал мышечной памятью — не сопротивление, а рефлекторное желание спасти.

Ложная забота —

Вот что всегда было любимо Юнь Цзянем.

В её сердце он всегда оставался мрачным фантазёром, чья душа заперта в оболочке из алмаза. Та лживая жажда внимания выглядела как слабость. Сначала Синь У даже сочувствовала ему и хотела подарить немного тепла, чтобы он почувствовал настоящую доброту этого мира.

Но на самом деле она просто была слишком наивной. Такой непробиваемый человек, оберегающий себя, будто алмазом, никогда бы не поверил её жалости.

Позже Синь У часто думала: как же жалко, что Чу Ляньно и Юнь Цзянь в итоге сошлись. Юнь Цзянь может притворяться благородным джентльменом перед любимой женщиной — но разве можно притворяться всю жизнь? Рано или поздно эта маска упадёт, и тогда героине придётся столкнуться с тем, кого она уже не сможет принять.

**

Шаги Синь У по дороге домой стали легче. Оставалась ещё одна улица, и она вдруг побежала, высоко поднимая ноги.

— Мам! Я дома! — громко крикнула она, врываясь в квартиру и хлопая дверью.

Квартира была пуста. Расстановка мебели совпадала с её воспоминаниями, но где же люди, которых она так хотела увидеть?

Сердце Синь У сжалось. Онемение и мурашки пробежали от груди до кончиков пальцев. Она оперлась на обувную тумбу в прихожей, чтобы не упасть.

— Мам? Пап? — позвала она снова, но ответа не последовало.

Дома никого не было.

Она впилась ногтями в ладони, игнорируя холодный пот, и заставила себя успокоиться.

— Система? Система! Где мои родители?

Воздух загудел, но прежде чем система успела ответить, Синь У услышала приближающиеся шаги за дверью.

Как только мама вошла, Синь У бросилась к ней и крепко обняла.

— Что случилось? Внезапно обнимаешь меня... В школе что-то стряслось? — мама прижала к себе дочь, погладила по спине.

— Нет, просто соскучилась, — прошептала Синь У, пряча лицо в её плече и сдерживая дрожь в голосе. Лишь потом она неохотно отстранилась.

И в этот момент за плечом матери увидела элегантную женщину, которая с тёплой улыбкой смотрела на неё.

— Как же выросла малышка Синь У! В точности как ты, — сказала женщина, обращаясь к маме.

Синь У неловко отпустила мать, освобождая место для гостьи, и вежливо закрыла дверь.

Только теперь она заметила, что рядом с элегантной женщиной стоит маленький мальчик, едва доходящий ей до пояса.

Видимо, подруга мамы. Синь У попыталась вспомнить — но такого изысканного, утончённого человека в памяти не было.

Судя по прошлым вечеринкам с Юнь Цзянем и ежемесячным нарядам haute couture, которые он ей дарил, она сразу определила: всё, что на этой женщине — от одежды до украшений, стоило не меньше шестизначной суммы.

Синь У невольно стала пристальнее следить за происходящим.

Но из разговора стало ясно: женщина — одноклассница её мамы. Ладно, ведь прошло столько лет. Возможно, она просто забыла.

Синь У вежливо поздоровалась и ушла в свою комнату.

Лёжа на кровати, она размышляла о сегодняшних событиях. Чем больше думала — тем страшнее становилось.

Учителя, у которых она спрашивала, и одноклассники оказались NPC. Но почему один учитель — не NPC? Если все они искусственные, почему Чжан Мо Жань ничего не вызывал в ней? А эта сюжетная линия словно создана специально для их взаимодействия... Хотя она же не героиня! Её детское вмешательство — совершенно лишнее.

Столько неясностей... Синь У приподнялась и постучала по системе:

— Слушай, мой сценарий можно видеть только при выполнении заданий?

Система: [Не совсем. На самом деле это не твой сценарий — ты лишь имеешь к нему доступ.]

Синь У: — Ты же сказал, что я нахожусь в мире романа. Тогда почему мои родители, детство, друзья детства кажутся такими настоящими? Я отлично помню всё, что происходило с ними. Но сегодня в школе столько NPC, что я даже имён и лиц не запомнила?

Сестрёнка!

Система, хоть и язвительна и мастерски издевается, зато отлично объясняет.

Суть в следующем: её собственная жизнь — настоящая. Но как только она вступает в контакт с главным героем, попадает в его основную сюжетную линию. Влияние героя превосходит всё остальное.

Синь У лежала на кровати, подняв ноги для упражнения. Выслушав объяснение, она презрительно фыркнула:

— Всего лишь интриганка-антагонистка, занявшая чужое место.

Хрусь—

Бах!

Два звука заставили Синь У вздрогнуть.

Она вскочила и побежала к окну. Шум доносился оттуда. За окном стоял широкий письменный стол. Синь У, уже достаточно высокая, встала на него и выглянула наружу.

На подоконнике снаружи виднелись две белые ладошки, покрытые грязью и белой пылью от стены. Синь У встретилась взглядом с парой больших чёрных глаз, похожих на виноградинки. Взгляд мгновение колебался, а потом стал полным любопытства.

— Ай!

Синь У увидела, как пухлый пальчик тянется прямо к её глазу.

— Гу Гу? Гу Гу?

Видимо, так звали этого милого малыша.

Синь У как раз собиралась отклониться, чтобы избежать прикосновения, и в этот момент —

— А-а-ау! — лоб малыша врезался ей в подбородок, и он с глухим стуком рухнул на землю.

— Гу Гу! Куда ты делся?! — раздался голос элегантной женщины. Она наклонилась и подняла малыша.

— Вэньвэнь, он разбил твой вазон. Я потом...

Мама Синь У:

— Да какие вазоны! Главное, чтобы ребёнок не пострадал. Эта нерасторопная Синь У сама просила поставить цветы и сразу занести внутрь. У неё память хуже моей.

Малыш в её руках завозился, наконец развернул голову к окну и, увидев Синь У, радостно замахал:

— Сес-се! Сес-се!

Синь У, только что спрыгнувшая со стола и внезапно окликнутая, смутилась и натянуто улыбнулась в ответ, глядя на его неровные молочные зубки.

За спиной будто пробежал холодок...

Через полчаса:

Синь У смотрела на сидящего на полу малыша. Мальчик в шортиках наклонился вперёд и уткнулся лицом в большой виолончель, стоящую в углу. Его пухлые ручки нащупывали молнию на чехле.

Так сидеть на полу — простудишься.

Подумав три-четыре секунды, Синь У подошла к шкафу, достала мягкий коврик и направилась к нему.

http://bllate.org/book/10699/959975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода