× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Се тихо проворчал, весь его голос пропитан был жалобой:

— Наньшэн, ты загораживаешь нам обзор.

Тот сделал вид, что ничего не понимает:

— А что именно я вам загораживаю?

Чжи Цинли тоже не стал скрывать:

— Ну как что? Конечно, загораживаешь нам вид на красавицу!

Сюй Наньшэн, чтобы лишить их возможности продолжить, театрально огляделся по сторонам и в конце концов спросил с явным недоумением:

— Где эта красавица? Я что-то не вижу её.

Ся Вэньюань:

— …

Чжи Цинли:

— …

Су Се:

— …

Неужели этот человек слепой?

В это время Лу Яояо, которая притворялась спящей, разумеется, тоже услышала ответ Сюй Наньшэна. Она резко распахнула глаза и холодно произнесла:

— Мистер Сюй, неужели у вас в последнее время зрение ещё больше ухудшилось?

Сюй Наньшэн:

— …

— Да уж, Наньшэн, — подхватил Су Се, — разве можно не замечать такую красотку, как Яояо, сидящую прямо перед тобой? Ты что, совсем ослеп?

Чжи Цинли, конечно же, не собирался отставать:

— Наньшэн, ты неправ. У тебя каждый день перед глазами такая очаровательная ассистентка — многие бы от зависти сгорели! А ты ещё и недоволен?

Сюй Наньшэн проигнорировал этих двух льстецов и перевёл взгляд мимо них прямо на Лу Яояо, спокойно поправляя:

— Что ж, только что я действительно был слеп. Но теперь всё вижу чётко.

Лу Яояо с изумлением посмотрела на него, на лице читалось: «Ты опять задумал какую-то гадость?»

Увидев её растерянность, он лишь равнодушно заметил:

— Что? Мне нельзя даже похвалить тебя за красоту?

Лу Яояо:

— …

Что с этим мерзавцем в последнее время?

Почему он постоянно совершает какие-то странные, непонятные поступки?

И не только Лу Яояо — остальные трое тоже интуитивно почувствовали, что после возвращения из города С. с Сюй Наньшэном что-то случилось.

— Наньшэн, неужели во время командировки с тобой что-то приключилось?

— Да, серьёзно, не пугай нас!

— Если что-то стряслось, расскажи братьям — мы поможем найти выход!

Сюй Наньшэн посмотрел на них с выражением человека, наблюдающего за дебилами:

— Вы что, с ума сошли?

— Нет, это ты сошёл с ума! — хором возразили трое.

— И с чего вы взяли?

— Раньше ведь ты сам говорил, что Яояо совсем не красива и что мы все слепые! А сегодня вдруг стал её хвалить, будто переменился до неузнаваемости!

Сюй Наньшэн:

— …

Услышав это, Лу Яояо окончательно стёрла с лица вежливую улыбку и почти сквозь зубы процедила:

— Не ожидала, что такой высокообразованный господин, как вы, мистер Сюй, способен на лицемерие и сплетни за спиной других!

Мгновенно у Сюй Наньшэна проснулось инстинктивное желание выжить:

— Я тогда просто шутил с ними.

Лу Яояо презрительно фыркнула:

— Мистер Сюй, ваши шутки всегда такие… не–смеш–ные.

— …

Су Се впервые видел, как Сюй Наньшэн терпит поражение, и не смог сдержать смеха:

— Наньшэн, и тебе такое бывает!

Чжи Цинли тут же добавил масла в огонь:

— Вот что значит колоть братьев в сердце! Получил по заслугам!

Сюй Наньшэн:

— …

Его главным несчастьем было то, что он познакомился с этой компанией свиней-товарищей!

Увидев происходящее, Ся Вэньюань еле сдерживал улыбку, а вот Лу Яояо вдруг оживилась. Приподняв бровь, она с усмешкой сказала:

— Су Се, Чжи Цинли, мне вдруг захотелось узнать, какие ещё гадости обо мне наговорил мистер Сюй, когда общался с вами. Вы ведь не станете скрывать правду только потому, что он ваш друг?

Говоря это, она даже подмигнула обоим.

Эти двое глупцов уже давно были околдованы её обаянием и, не задумываясь, хором ответили:

— Не волнуйся! Мы обязательно расскажем всё, что знаем!

Сюй Наньшэн:

— …

Всё! Ему конец!!!

Сюй Наньшэн, конечно же, не мог допустить, чтобы эти два болтуна выдали его с головой.

Ведь раньше он действительно питал предубеждение против Лу Яояо и часто позволял себе высокомерные и пренебрежительные замечания.

Особенно когда эти трое ради неё готовы были с ума сойти, чуть ли не перевернув всю общагу, он, пытаясь привести их в чувство, не раз самоуверенно заявлял:

— Очнитесь, нормальные люди! Да обычная же девчонка! Стоит ли из-за неё так себя вести? Дружбу забыли? Вы тут из-за неё с ума сходите, а она между тем спокойно получает стипендию и живёт себе припеваючи. Стоит ли гоняться за женщиной, которой вы безразличны и которая ни во что не ставит ваши чувства?

Это были его точные слова. Сейчас он готов был вернуться в прошлое и дать себе несколько пощёчин.

Но что теперь поделаешь?

Он уже сказал — и никакие сожаления не исправят прошлого.

Поэтому он обязан был остановить Су Се и Чжи Цинли, прежде чем они выложат всё, что знают.

Он попытался отвлечь внимание Лу Яояо и перекинул тему на Ся Вэньюаня:

— Вэньюань, разве у тебя не было к нам слов?

Ся Вэньюань сначала растерялся, но потом, словно внезапно вспомнив, неловко улыбнулся:

— Ах да, да! У меня и правда есть, что сказать.

Лу Яояо прекрасно понимала, что они нарочно переводят стрелки, и холодно фыркнула:

— Мистер Сюй, неужели вы боитесь, что вас разоблачат, и поэтому специально привлекли Ся Вэньюаня в качестве подмоги?

— Конечно нет, — быстро ответил он.

Он говорил с таким видом, будто отстаивал истину, а она тут же воспользовалась моментом:

— Отлично.

Повернувшись к Су Се и Чжи Цинли, она сказала:

— Можете начинать. Мистер Сюй совершенно не против, чтобы вы раскрыли его прошлое, и уж точно не станет мстить вам за правду. Верно, мистер Сюй?

Сюй Наньшэн скрипнул зубами и выдавил одно-единственное слово:

— Верно.

Раз уж дело дошло до этого, Су Се первым ринулся вперёд:

— В университете Наньшэн тебя терпеть не мог! Каждый раз, как мы упоминали твоё имя, он морщился от презрения.

Чжи Цинли подхватил:

— Да, он ещё говорил, что все, кто в тебя влюблялся, — полные идиоты.

Сюй Наньшэн:

— …

Лу Яояо всё это время сохраняла загадочную улыбку, от которой у Сюй Наньшэна мурашки бежали по коже. Но она не собиралась отступать:

— Мистер Сюй, оказывается, вы питали ко мне столь глубокую неприязнь.

Сюй Наньшэн отчаянно пытался всё исправить:

— Люди ведь должны сначала познакомиться и понять друг друга, чтобы судить, какой человек перед ними. Сейчас я осознал, что раньше был невежествен.

— Но если ты даже не пытался понять человека, с какой стати позволял себе судить о нём, основываясь лишь на собственных домыслах?

Эти слова она давно хотела сказать всем тем, кто злонамеренно истолковывал её поступки, клеветал и унижал.

Просто сейчас наконец представился подходящий случай выплеснуть всё накопившееся.

Её холодная усмешка, словно ледяной клинок, вонзилась прямо в сердце Сюй Наньшэна. Он шевелил губами, но так и не смог вымолвить ни слова.

Атмосфера внезапно стала тяжёлой. Су Се и Чжи Цинли тоже почувствовали, что перегнули палку.

В конце концов, Лу Яояо и Сюй Наньшэну предстоит работать вместе, и если из-за их сегодняшней болтовни отношения окончательно испортятся, виноваты будут именно они.

Поэтому оба тут же заулыбались, пытаясь сгладить ситуацию:

— Яояо, не злись. Наньшэн с детства гордец — ему никто не нравится. Даже нас, своих братьев, он часто колет такими словами, что сердце кровью обливается. Так что не принимай его слова близко к сердцу.

— Да, ведь сам Наньшэн признал, что раньше тебя не знал. Теперь он изменил мнение. Есть ведь пословица: «Кто признаёт ошибки и исправляется, тот совершает величайшее добро!» Дай ему ещё один шанс — пусть это будет началом нового знакомства между вами.

Лу Яояо слегка приподняла уголки губ в едва уловимой усмешке:

— А вы разве не слышали другую пословицу?

Су Се:

— Какую?

Она чуть заметно улыбнулась и медленно, чётко проговаривая каждое слово, произнесла:

— Собака сво–й–ства не пере–ме–нит.

Сюй Наньшэн:

— …

С этими словами Лу Яояо закрыла глаза и снова откинулась на сиденье автомобиля, лениво и чуть хрипловато сказав:

— Не буду мешать вам, братьям, вспоминать старые времена. Я ещё немного посплю.

Су Се, увидев это, дёрнул уголком рта и быстро переглянулся с Чжи Цинли, беззвучно спросив по губам:

«Мы что-то не то сказали?»

Тот пожал плечами и так же беззвучно ответил:

«Откуда я знаю?»

Су Се:

— …

Сюй Наньшэн лишь глубоко вздохнул. Всё, что он так упорно пытался наладить в отношениях с Лу Яояо, его товарищи-свиньи одним махом свели на нет.

Всё! Все его усилия последних дней пошли прахом!


Через полчаса они прибыли в Цисынь. Сюй Наньшэн и Лу Яояо вышли из машины.

Наконец-то они избавились от Чжи Цинли и компании.

В лифте Сюй Наньшэн нажал кнопку 26-го этажа — прямиком в офис генерального директора.

Теперь в этом тесном пространстве остались только они двое, и даже воздух стал казаться напряжённым.

Сюй Наньшэн машинально ослабил воротник рубашки, повернулся к женщине рядом и, помедлив, осторожно спросил:

— Ты всё ещё злишься из-за того, что случилось раньше?

Она удивилась:

— Из-за чего?

— Ну, из-за того, что наговорили Су Се и Чжи Цинли.

На самом деле раздражение Лу Яояо уже почти рассеялось с тех пор, как те трое исчезли.

Ведь она и так знала, как Сюй Наньшэн к ней относился раньше. Зачем же снова злиться и портить себе настроение?

Но как только он задал вопрос, остатки гнева вновь вспыхнули, и она резко ответила, не скрывая раздражения:

— Как я могу злиться? Вы же генеральный директор Цисынь, а от моей годовой практики зависит всё моё будущее.

Каждый раз, когда она злилась, она нарочито использовала обращение «вы», будто мгновенно отдаляя их на десятки тысяч ли.

Он был бессилен. Помолчав несколько секунд, он всё же решил искренне извиниться:

— Если мои прежние слова, сказанные из-за незнания и без всякой задней мысли, причинили тебе боль, я официально приношу свои извинения. Прости меня за моё высокомерие и невежество.

Услышав это, она широко раскрыла глаза от изумления. Ведь Сюй Наньшэн впервые так серьёзно и искренне извинялся перед ней — как тут не удивиться?

Недоверчиво оглядев его несколько раз, Лу Яояо наконец спросила с недоумением:

— …Мистер Сюй, что с вами в последнее время?

Сердце Сюй Наньшэна ёкнуло — неужели она догадалась, почему он ведёт себя странно? Он уже собрался признаться ей в своих чувствах, но тут она опередила его:

— …Неужели маменька дистанционно контролирует вас?

Сюй Наньшэн:

— …

Лу Яояо всё больше развивала свою фантазию:

— Или, может, как в дорамах: если вы плохо со мной обращаетесь, она замораживает ваши банковские счета и заставляет вас вести себя прилично?

Сюй Наньшэн:

— …

— Думаю, точно одно из двух. Иначе с чего бы вам вдруг стать таким странным и вести себя так учтиво? Мне даже непривычно стало. Неужели мистер Сюй ещё не женился, а уже боится собственной мамы? Получается, вы настоящий маменькин сынок? Поздравляю! Вы только что выполнили ещё одно условие из списка «гарантированного одиночества» и приблизились ещё на шаг к тому, чтобы никогда не жениться.

Сюй Наньшэн наконец не выдержал и сквозь зубы процедил:

— Лу Яояо, не можешь ли ты прекратить эти нелепые домыслы?

— Нелепые? Мне кажется, это чистая правда, — сказала Лу Яояо и, не дожидаясь его реакции, первой вышла из лифта.

— …

Пройдя немного, она вдруг вспомнила, что Сюй Наньшэн говорил о том, что госпожа Цюй Минчжи просила их сразу после прилёта приехать на ужин в особняк Сюй. Остановившись, она повернулась к нему:

— Разве мы не должны были сразу после прилёта отправиться к вам домой?

Сюй Наньшэн замер. Опустив глаза, он начал лихорадочно соображать.

Из-за всей этой суматохи с Ся Вэньюанем и остальными он совершенно забыл об этом. Сейчас уже поздно звонить Цюй Минчжи — если они приедут, правда тут же вскроется.

Он на секунду прикрыл глаза, а когда снова поднял их, лицо его было совершенно спокойным:

— Ах да, я забыл сказать: мама только что прислала сообщение, что у неё срочные дела, и сегодня ужин отменяется. Договоримся на другой раз.

Лу Яояо явно не поверила и пристально смотрела на него, не упуская ни одного изменения в его выражении лица:

— Неужели такая удачная случайность? Сюй Наньшэн, вы меня не обманываете?

— Как можно? — Он засунул руки в карманы и спокойно встретил её пристальный взгляд. — Лу Яояо, вы так остро реагируете… Неужели расстроились? Так хотели поужинать у меня дома?

Он нарочно перевёл стрелки на неё, и она тут же попалась:

— Мистер Сюй, ваша мания преследования становится всё серьёзнее.

http://bllate.org/book/10695/959710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода