× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После его ухода она воспользовалась моментом, достала телефон и написала Эбботту:

«Я в аэропорту города S. Примерно в девять тридцать по пекинскому времени вылетаю обратно в город A. Увидимся там».

Он почти сразу прислал голосовое сообщение:

— Отлично. Я уже собираю вещи. Привёз тебе кучу подарков — передам при встрече.

Лу Яояо ответила одним словом:

«Спасибо».

Эбботт, находившийся за океаном, слегка приподнял уголки губ, и на лице его мелькнула едва заметная улыбка.

Наконец-то он увидит свою богиню — ту, о которой так долго мечтал.

На этот раз он решил: пора сказать ей всё, что давно накопилось в сердце.

Когда Сюй Наньшэн вернулся с двумя чашками лапши быстрого приготовления, Лу Яояо скучала, бродя взад-вперёд по залу аэропорта.

Было ещё рано, и в отличие от переполненного терминала в городе A, здесь царила необычная пустота.

В тот самый миг, когда её взгляд остановился на нём, мужчина держал по чашке в каждой руке.

Его движения, по сравнению с первой, неуклюжей попыткой принести лапшу, теперь выглядели совершенно уверенно.

Действительно, это был Сюй Наньшэн — человек, стремящийся к совершенству даже в таких мелочах, как подносить лапшу, и не допускающий повторения собственной неловкости.

Лу Яояо невольно улыбнулась и, наблюдая, как он приближается, спросила с лёгкой насмешкой:

— Какой вкус на этот раз?

В прошлый раз он купил «красную говядину», но Лу Яояо показалось, что не хватает остроты.

И действительно — на этот раз он принёс одну чашку с сычуаньским перцем, другую — с острым чили. Одним словом: «гарантирую, будет жгуче!»

— Выбирай любую из двух, — слегка подбородком указал он, предлагая взять понравившуюся.

Лу Яояо переводила взгляд с одной чашки на другую, никак не могла решиться и в отчаянии воскликнула:

— Не знаю, как выбрать! Может, ты сначала выбери сам? А ту, что не понравится тебе, оставь мне — мне всё равно подойдёт.

Сюй Наньшэн усмехнулся:

— А давай так: сначала попробуй обе, а потом решишь, какую есть.

Она удивилась:

— А ты сам не будешь есть?

— Буду.

— Тогда как ты позволяешь мне сначала попробовать обе? Не боишься, что я оставлю тебе свои слюни?

Он слегка нахмурился и вместо ответа спросил:

— Ты вообще будешь есть или нет? Если ещё долго будешь колебаться, мы оба останемся голодными — лапша точно остынет. Быстрее, я голоден.

Услышав это, Лу Яояо больше не стала стесняться. Взяв одну из вилочек, она приняла чашку из его рук и сделала глоток, одобрительно кивнув.

Затем, не отрываясь, попробовала и вторую — ту, что была у него в руках.

Сравнив вкусы, она решила, что всё же предпочитает первую.

Подняв глаза, она сказала:

— Я возьму эту. Спасибо, господин Сюй.

Мужчина коротко ответил:

— Мм.

Услышав это, женщина опустила голову и принялась быстро доедать свою лапшу.

Сюй Наньшэн тем временем смотрел на чашку, из которой она только что отведала, и в его глазах мелькнули сложные, неясные эмоции.

На самом деле, из-за работы он давно привык питаться нерегулярно.

С годами его желудок всё больше страдал, и острая пища ему категорически противопоказана.

Но раз уж Лу Яояо любит острое, он специально купил две острые чашки.

Изначально он вообще не собирался есть сам, но когда она спросила: «А ты сам не будешь есть?» — он машинально ответил «буду».

В тот момент ему просто захотелось соответствовать её предпочтениям, чтобы она не чувствовала разрыва между ними.

Поэтому он согласился.

Сделав первый глоток, он тут же почувствовал лёгкое жжение в желудке, но лишь на мгновение закрыл глаза, пытаясь справиться с дискомфортом. Однако, прежде чем он успел сделать второй глоток, Лу Яояо вдруг подняла глаза и резко повернулась к нему:

— Постой-ка! Господин Сюй, разве у тебя не больной желудок? Ты же не можешь есть острое!

Сюй Наньшэн замер:

— …Ты ошибаешься.

Она была уверена:

— Не может быть! Сюй Наньшэн, тебе уже не двадцать, а ты всё ещё куришь и издеваешься над своим желудком. Зачем так себя убивать?

Сюй Наньшэн: «…»

*Неужели не понимаешь, ради кого я так себя убиваю?!*

Конечно, Лу Яояо не догадывалась о его мыслях. Она быстро доела свою лапшу, вырвала у него вторую чашку и без колебаний выбросила в урну.

Затем с видом великой щедрости хлопнула в ладоши:

— Пойдём! Ещё есть время. Раз уж ты столько раз меня кормил, сестрёнка угостит тебя сегодня настоящим обедом.

Сюй Наньшэн: «…»

*Ещё даже не стала моей девушкой, а уже хочет быть старшей сестрой?*

На деле «настоящий обед» оказался всего лишь кусочком красного бархатного торта и чашкой капучино — явно недостаточно, чтобы насытить Сюй Наньшэна.

Однако он никогда особо не заботился о еде, да и это был первый раз, когда Лу Яояо его угощала. Он решил немного снизить планку требований — ради неё.

Когда они сели в самолёт, Лу Яояо решила поспать. Достав маску для сна из сумочки, она склонила голову и почти сразу задремала.

На самом деле, за последние дни именно Сюй Наньшэн устал больше всех.

Но, несмотря на усталость, уснуть он не мог.

Вернее, не хотел. Слушая её ровное, спокойное дыхание, он не мог отвести от неё глаз.

Он смотрел на её спящее лицо и вдруг понял, почему Ся Вэньюань и остальные, зная, что у них нет шансов, всё равно бросались в огонь, как мотыльки.

Разве он сам сейчас не переживает то же самое?

Нет, возможно, он даже хуже их.

По крайней мере, они были смелее — всегда открыто выражали свои чувства.

А он? Что он делает сейчас?

Сидит, как какой-то извращенец, жадно впитывая каждый черт её лица.

Когда же закончится эта жалкая, безответная любовь?

Как говорится: «Произнеси имя — и человек появится». И действительно —

едва они сошли с трапа, как Ся Вэньюань с компанией уже поджидали их у выхода.

Группа весело шумела, и Сюй Наньшэн издалека заметил этих трёх «идиотов».

Правда, сейчас он не имел права смеяться над ними.

Ведь и сам стал одним из тех самых «идиотов», которых раньше презирал.

Подумав об этом, он горько усмехнулся.

Тем временем трое, будто на адреналине, бросились к нему и Лу Яояо:

— Наньшэн, сюда, сюда!

Сюй Наньшэн: «…»

— Ну как? Мы же настоящие друзья! Узнали, что у тебя сегодня утром рейс в город A, специально приехали встречать!

— Ага? Лу Яояо? Так ты возвращаешься вместе с нашим Наньшэном? — театрально удивился Чжи Цинли.

Уголки рта Лу Яояо непроизвольно дёрнулись.

*Да уж, актёрская игра у тебя никудышная!*

*Ты всерьёз думаешь, что я настолько глупа?*

Всем было ясно: они заранее знали, что она летит с Сюй Наньшэном, и специально приехали в аэропорт, чтобы «случайно» их встретить.

Сюй Наньшэн тоже это почувствовал. Нахмурившись, он махнул рукой, будто отгоняя мух:

— Ладно, всё расскажете в машине.

Трое послушно закивали.


Пять минут спустя.

В микроавтобусе Чжи Цинли завёл разговор:

— Наньшэн, слышал, вы ездили в город S решать проблемы с проектом?

— Мм, — Сюй Наньшэн откинулся на сиденье и прикрыл глаза.

— Яояо, тебе удобно работать рядом с Наньшэном? Он ведь известный трудоголик. За это время, наверное, заставил тебя изрядно потрудиться? — подмигнул Су Се.

Лу Яояо впервые за всё время очень тактично поддержала Сюй Наньшэна:

— Нет, мне очень повезло учиться у господина Сюя. Я многому научилась.

Мужчина, сидевший рядом с ней, глаз не открывал, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Су Се разочарованно скривился:

— Скучно! Наньшэн, ты наверняка втайне её обижал, поэтому она, пока ты рядом, не осмеливается говорить плохо о тебе.

Сюй Наньшэн по-прежнему делал вид, что спит, даже не удостоив его ответом.

После этого в салоне воцарилось гнетущее молчание.

Ся Вэньюань кашлянул, пытаясь разрядить обстановку:

— Наньшэн, с проектом в городе S всё уладил?

— Мм.

— Тогда… как насчёт того, чтобы вместе пообедать?

Остальные двое тут же поддержали идею, но Лу Яояо ни за что не хотела идти с ними обедать.

Одна мысль о том, как придётся сидеть за столом в этой неловкой компании, вызывала у неё желание лучше пойти перекусить шашлыком на улице, чем терпеть общество этих «золотых мальчиков» даже в самом дорогом ресторане города A.

Однако, прежде чем она успела отказаться, Сюй Наньшэн опередил её:

— У нас с Лу Яояо ещё остались рабочие вопросы. Идите обедайте сами.

Су Се тут же возмутился:

— Да ладно тебе, Сюй Наньшэн! Только вернулся из города S, и снова заставляешь бедняжку Яояо работать? Даже поесть не даёшь?

Слова «наша Яояо» особенно резанули слух Сюй Наньшэна, и он нахмурился.

Лу Яояо тоже не одобрила такого обращения. Для неё было куда приятнее терпеть «угнетение» со стороны этого мерзкого мужчины, чем сидеть за столом с ними.

Она не хотела давать им ложных надежд.

Поэтому холодно и вежливо продолжила:

— У нас с господином Сюем действительно остались дела. Спасибо за предложение, но обед отменяется.

Чжи Цинли на мгновение потемнел лицом, и разочарование в его глазах было очевидно:

— Я просто думал, что давно не виделись… Хотел пообедать с Наньшэном.

Сюй Наньшэн холодно взглянул на него, и тот виновато отвёл глаза.

Все прекрасно понимали, с кем на самом деле Чжи Цинли хотел пообедать, и зачем он использовал Сюй Наньшэна в качестве предлога.

Раньше, когда он сам не испытывал к Лу Яояо чувств, ему было крайне неприятно чувствовать себя пешкой в чужой игре.

А теперь, когда и сам влюбился, ему стало ещё противнее — ведь его использовали как ширму.

Взгляд Сюй Наньшэна становился всё ледянее, и Чжи Цинли невольно вздрогнул.

Ся Вэньюань перевёл взгляд с одного на другого и, улыбаясь сквозь зубы, попытался спасти ситуацию:

— Цинли, у вас ещё будет масса возможностей. Мы же постоянно видимся с Наньшэном, чего ты так волнуешься?

Чжи Цинли буркнул в ответ:

— Ладно…

В его голосе явственно слышалась обида.

Лу Яояо молчала, позволяя им самим выкручиваться из неловкого положения.

Но Су Се, будто привыкший быть заводилой компании или просто особенно оживился из-за присутствия Лу Яояо, тут же перевёл разговор на неё:

— Кстати, Яояо, я слышал, что после года стажировки в Цисынь ты вернёшься домой и займёшь пост в Корпорации Лу?

— Да.

— Если понадобится помощь — обращайся ко мне. Насколько я знаю, наши семьи давно сотрудничают в бизнесе.

— Заранее благодарю, — ответила она всё так же вежливо и отстранённо.

Чжи Цинли тут же не захотел отставать:

— И ко мне! Яояо, скажи слово — я всегда готов помочь!

Лу Яояо: «…»

*Ребята, спасибо за заботу, но мне правда не нужна ваша помощь!*

Ся Вэньюань, заметив её напряжённое выражение лица, с досадой посмотрел на Сюй Наньшэна.

Тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами, и невозможно было понять — спит он на самом деле или притворяется.

Ся Вэньюань вздохнул и решил доделать дело до конца:

— Старый Су, Цинли, Яояо только что вернулась из города S. Она наверняка устала. Перестаньте болтать у неё над ухом! Посмотрите на Наньшэна — даже такой здоровяк вымотался до того, что заснул. А Яояо — девушка, как она выдержит такие нагрузки? Дайте ей отдохнуть в машине.

Остальные двое согласились и кивнули друг другу:

— Ладно, Яояо, отдыхай. Мы больше не будем мешать.

Лу Яояо словно сняли груз с плеч. Забыв о всяком приличии, она тут же склонила голову и закрыла глаза, будто действительно измученная до предела. Трое тут же смягчились и с сочувствием смотрели на неё.

*Действительно, даже во сне красавица остаётся восхитительной.*

В тот момент, когда Сюй Наньшэн открыл глаза, он увидел, как эти трое, словно одержимые, не отрываясь смотрят на спящую девушку.

Недовольно нахмурившись, он наклонился вперёд и полностью загородил её от их взглядов.

http://bllate.org/book/10695/959709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода