× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty's Scheme / Интриги красавицы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Чан Хунъи переступил порог, как увидел перед собой юного господина необычайной красоты. Его глаза тут же загорелись, а на лице проступило жадное выражение — он уставился на неё пристальным, липким взглядом.

Шэнь Юй почувствовала неприятный холодок под этим взглядом, но внешне сохранила полное спокойствие: учтиво поклонилась и сразу перешла к делу:

— Господин дистрикт-секретарь Чан, я пришла по поводу одного несправедливого дела.

Чан Хунъи уселся в кресло напротив, закинул ногу на ногу и усмехнулся:

— О? В уезде Няньчань ещё остались несправедливые дела? Неужели вы, молодой господин, просто хотите меня обмануть? Но ничего страшного — вы так прекрасны, что я с радостью дам себя обмануть.

В его словах явно слышалась насмешка. Шэнь Юй сильно разозлилась. Обычно она без колебаний отправила бы пару кулаков в эту мерзкую рожу подобного развратника. Но сейчас она пришла просить помощи, да и чужая земля — не место для драки.

— Господин дистрикт-секретарь, двух моих управляющих арестовали в уезде Няньань, когда они проезжали мимо, приняв за бандитов. Это недоразумение. Я принесла их документы на вольную — прошу вас взглянуть.

Услышав об аресте двух управляющих, дистрикт-секретарь Чан на мгновение замер, выпрямился и спросил:

— Как фамилии этих двоих?

— Один — господин Ван из Чанъаня, другой — господин Линь из Шуньсяня.

Дистрикт-секретарь Чан нахмурился и долго разглядывал её, потом внезапно спросил:

— Какое отношение вы имеете к Чжан Чэнъюню?

— Чжан Чэнъюнь? — недоумённо переспросила Шэнь Юй. — Кто такой Чжан Чэнъюнь?

Дистрикт-секретарь Чан, убедившись, что она, похоже, не лжёт, снова откинулся в кресле. Его лицо уже не выражало прежней распущенности — теперь он выглядел серьёзно.

Дело в том, что до этого к нему уже обращался некто по поводу тех двоих, сидящих в тюрьме Няньчаня. Тот человек принёс целый ларец золотых слитков и попросил держать обоих под стражей несколько лет, но ни в коем случае не причинять им вреда. Чан согласился не из-за золота, а из-за влияния того человека — ведь за ним стоял сам Чжан Чэнъюнь.

Чжан Чэнъюнь формально был торговцем, но на деле имел прочные связи во многих кругах чиновников. Чан впервые увидел его на банкете в честь дня рождения префекта Чэнь. Тогда Чжан Чэнъюнь сидел рядом с префектом как почётный гость. Он был молчалив и суров, но каждый его взгляд давил невыносимой тяжестью, вызывая инстинктивный страх.

Раз Чжан Чэнъюнь лично приказал не трогать жизни обоих, значит, он, вероятно, связан с этой молодой особой. Но кто она такая? И какова её связь с Чжаном? Раз она сама пришла требовать освобождения — отдавать или нет?

К тому же ему было особенно досадно: такая прекрасная внешность — и теперь нельзя действовать по-простому.

Шэнь Юй не знала, сколько мыслей пронеслось в голове дистрикт-секретаря Чана за время чаепития. Она снова спросила:

— Скажите, пожалуйста, когда мои два управляющих смогут выйти из тюрьмы?

Чан Хунъи немного подумал и отказал:

— Господин Шэнь, не стоит волноваться. Поскольку дело связано с подозрением в бандитизме, потребуется время на тщательное расследование. Сегодня, пожалуйста, возвращайтесь в гостиницу.

С этими словами он велел слуге проводить гостью.

Шэнь Юй снова вернулась в гостиницу Цзэчжоу, чувствуя глубокую усталость. Она думала, что всё будет просто: достаточно предъявить документы и подтвердить личности — и дело решится. Но оказалось всё гораздо сложнее.

После вечернего омовения она села у окна и задумчиво смотрела на далёкое озеро. Чем больше она размышляла, тем сильнее убеждалась: дело нечисто. Её прежние опасения становились всё более обоснованными. Каждый раз, когда речь заходила о деле семьи Шэнь, возникали трудности. Например, господин Ван и господин Линь просто проезжали через Цзэчжоу — и вдруг оказались в тюрьме за потерю дорожной грамоты, что обычно считается пустяком. А сегодня этот дистрикт-секретарь Чан сначала вёл себя как распущенный повеса, но как только она объяснила цель визита, его лицо стало серьёзным — это явно указывало на то, что проблема не в самом деле, а в том, чтобы выпустить обоих управляющих.

Но почему так трудно их освободить? У них ведь нет ни богатств для выкупа, ни чего-то ценного для шантажа. Единственное — это бухгалтерская книга у господина Линя, связанная с делом семьи Шэнь.

Ранее Пэй Ичжи тоже говорил, что эта книга крайне важна — в ней содержатся доказательства невиновности семьи Шэнь. Значит, те, кто мешает, именно из-за неё.

Но кто же стоит за всем этим?

Неужели Чжан Чэнъюнь?

Кто такой этот Чжан Чэнъюнь?

Она сегодня забыла спросить дистрикт-секретаря Чана об этом. Сейчас главное — найти способ освободить обоих управляющих и получить книгу, чтобы вернуться в Чанъань.

Но как это сделать?

Шэнь Юй долго размышляла и наконец придумала план.

На следующий день в таверне Дэсин она пригласила в отдельный кабинет незнакомого мужчину. После того как официант принёс несколько блюд, Шэнь Юй подняла бокал и сказала:

— Сегодня я пригласила вас, господин Лю, потому что мне нужна ваша помощь.

— Не стоит церемониться, господин Шэнь. Вы проделали долгий путь из Чанъани — ради чего?

— Откровенно говоря, в уезде Няньчань я столкнулась с затруднениями. Двух моих управляющих, которые вели дела в моих лавках, арестовали в Цзэчжоу, в уезде Няньчань, обвинив в связях с бандитами. Я уже показывала дистрикт-секретарю Чану их документы, но безрезультатно.

— О? Почему безрезультатно?

— Префект уезда уехал домой, и делами заведует его шурин — сам дистрикт-секретарь Чан. Вчера я ходила к нему, но он уклончиво отвечал и не называет причин, просто не выпускает людей. Я в полном замешательстве.

Тот человек улыбнулся:

— Ах, вот оно что! Не волнуйтесь, господин Шэнь. Я обязательно доложу об этом префекту Чэнь. Префект — человек справедливый и никогда не допустит подобной несправедливости в Цзэчжоу.

Шэнь Юй резко отодвинула стул, встала и сделала шаг назад, кланяясь:

— Тогда заранее благодарю вас, господин Лю.

Она протянула ему ларец:

— Это небольшой подарок от меня. Прошу, примите.

— Конечно, конечно! Ну-ка, господин Шэнь, выпьем ещё!

Через время, равное сгоранию благовонной палочки, Шэнь Юй и «господин Лю» вышли из таверны.

В соседнем кабинете дистрикт-секретарь Чан, держа бокал вина, задумчиво наблюдал за ними. Он услышал весь их разговор. Похоже, эта госпожа Шэнь, не сумев добиться своего через него, решила обратиться к префекту Чэнь.

Теперь дело осложнялось.

Хотя он и побаивался Чжан Чэнъюня, но ещё больше боялся префекта Чэнь. Если тот действительно начнёт расследование, ему не поздоровится. Что до Чжан Чэнъюня — они встречались лишь раз, и он получил от него всего один ларец золота. Не стоило из-за двух управляющих ввязываться в неприятности.

Он сделал глоток вина и приказал:

— Беги скорее и велите выпустить этих двоих.

Шэнь Юй, сыграв свою роль вместе с «господином Лю», вернулась в гостиницу и стала ждать. Неизвестно, сработает ли уловка, но попытка была сделана — оставалось только надеяться.

И действительно, в тот же день во второй половине дня господин Ван и господин Линь были освобождены. Они тут же пришли к ней и преклонили колени.

Шэнь Юй поспешно подняла их. Увидев их растрёпанные бороды и измождённые лица, она поняла, что они многое перенесли в тюрьме, и велела сначала искупаться и отдохнуть.

После отдыха господин Линь тайком нашёл Шэнь Юй и подробно рассказал всё, что произошло в Шуньсяне. Его рассказ совпадал с тем, что ранее сообщил Жэнь Цзыюй. Кроме того, он достал из-за пазухи синюю ткань, в которую была завёрнута бухгалтерская книга, и передал её Шэнь Юй.

— Хозяйка, это Шэнь Цзэ вручил мне. Он строго наказал отдать вам лично. Теперь, когда я выполнил поручение, камень упал с души.

Шэнь Юй была очень благодарна:

— Господин Линь, вы проделали долгий и трудный путь. Отдохните пару дней в Цзэчжоу, а потом я пошлю людей проводить вас обратно в Шуньсянь.

Господин Линь махнул рукой:

— Ничего страшного, я сам доберусь. Хотелось бы завтра же отправиться в путь — давно не видел дом, очень скучаю.

— Хорошо. Сегодня хорошо отдохните, а я прикажу подготовить для вас повозку и припасы.

Господин Линь снова поблагодарил:

— Благодарю вас, хозяйка.

Шэнь Юй закончила все дела примерно за три дня и теперь ждала возвращения Жэнь Цзыюя, чтобы как можно скорее отправиться в Чанъань.

А в Чанъани Пэй Ичжи, узнав, что Шэнь Юй получила бухгалтерскую книгу, всю ночь не мог уснуть.

Продумав всё до утра, он на рассвете приказал своим Теням:

— Любым способом добудьте у неё эту книгу. Но помните: ни в коем случае не причиняйте ей вреда — даже волоска не должно быть повреждено.

В день празднования сотого дня внука префекта Чэнь семья Чан, будучи местными знатными людьми, также пришла поздравить.

Чан Хунъи тоже присутствовал. Вспомнив разговор в таверне, он чувствовал беспокойство: а вдруг тот «господин Лю» уже сообщил префекту о деле в уезде Няньань? После нескольких чашек вина он нашёл возможность подойти к префекту Чэнь.

— Господин префект! — поклонился он.

— А вы кто? — не узнал его префект.

Рядом стоял второй господин Чан, ведавший внешними делами семьи, и потому знакомый с префектом. Он представил:

— Это мой племянник, младший сын старшей ветви семьи Чан, зовут Хунъи.

— Хорошее имя, — вежливо похвалил префект, но, взглянув на юношу, отметил его шаткую походку и бледность — явные признаки излишеств и распущенности. Это вызвало у него лёгкое неодобрение.

Чан Хунъи воспользовался моментом и осторожно спросил:

— Господин префект, скажите, а господин Лю сегодня здесь?

— Какой господин Лю?

Чан Хунъи сделал вид, что удивлён:

— Разве господин Лю вам ничего не говорил?

Префект Чэнь не понял, о чём идёт речь, и раздражённо ответил:

— Я не знаю никакого господина Лю, и в моём управлении нет чиновников по фамилии Лю. Вероятно, вы ошиблись, молодой человек.

Чан Хунъи хлопнул себя по лбу:

— Да, точно! Наверное, перепил сегодня. Простите, господин префект!

Он улыбнулся и отошёл в сторону, но как только скрылся из виду, его лицо потемнело.

Ах ты, госпожа Шэнь! Как ты посмела меня обмануть!

Шэнь Юй, прождав в гостинице целый день, получила письмо от Жэнь Цзыюя. В нём он писал, что задерживается ещё на два дня из-за некоторых дел, и просил её не волноваться и спокойно ждать его возвращения.

Шэнь Юй ответила, сообщив, что господин Ван и господин Линь уже освобождены, а книга у неё в руках. Пусть он спокойно занимается поисками лекарств — она подождёт.

Ждать без дела было скучно, поэтому Шэнь Юй расспросила хозяина гостиницы о местных обычаях и достопримечательностях, после чего отправилась гулять по городу вместе с Пэйцюй.

Цзэчжоу находился на севере, климат был сухой, и здесь повсюду выращивали виноград. Самым знаменитым продуктом были изюм и блюда из него. На каждом углу можно было купить вкусные и недорогие лакомства.

Шэнь Юй остановилась у одной лавочки, ела слоёный пирожок с изюмом и попросила продавца взвесить ещё несколько цзиней, чтобы привезти в Чанъань и угостить няню Сюй и других.

Кроме пирожков, она купила ещё всяких мелочей. Она и Пэйцюй несли кучу свёртков и собирались возвращаться в гостиницу. Однако вскоре они забрели в малолюдные места.

— Хозяйка, мы, кажется, сбились с пути? — спросила Пэйцюй.

Шэнь Юй огляделась — улицы Цзэчжоу были похожи одна на другую, и она не была уверена:

— Давай спросим у кого-нибудь дорогу.

— Хорошо, я схожу.

Пэйцюй поставила свои свёртки на каменный уступ и побежала вперёд.

Шэнь Юй тоже положила свои покупки и стала ждать в тени.

Но вместо служанки вскоре появились чёрные фигуры.

— Что вам нужно? — настороженно отступила она к стене. — Неужели хотите ограбить и убить?

Тот, кто шёл впереди, вежливо поклонился:

— Простите за дерзость, но отдайте нам то, что у вас есть.

Шэнь Юй поняла: они не собираются убивать, а хотят именно ту вещь. Она незаметно запустила руку за спину, чтобы достать кинжал из рукава. Перед выходом она всегда брала с собой оружие для самообороны — и вот оно пригодилось.

Тот, похоже, угадал её намерение и холодно усмехнулся:

— Не стоит сопротивляться. Просто отдайте вещь — и мы вас отпустим.

— Что отдать? Что вы хотите? Деньги? — притворилась она глупой и быстро сняла с пояса кошелёк, бросив его в сторону нападавшего.

Но тот даже не попытался поймать его, лишь рассмеялся:

— Госпожа Шэнь, вы прекрасно знаете, что нам нужно. Не стоит испытывать наше терпение.

С этими словами он шагнул к ней. Шэнь Юй выхватила кинжал и ударила, но нападавший оказался быстрее — в мгновение ока он нажал на точку, обездвижив её.

— Простите за грубость, — снова поклонился он, обыскал её и извлёк бухгалтерскую книгу.

— Не волнуйтесь, госпожа Шэнь. Через полчаса действие точки пройдёт само. Прощайте!

http://bllate.org/book/10683/958835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода