× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty is Hard to Marry / Красавице трудно выйти замуж: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Цин вызвали во дворец. В Чжаофанском дворце она увидела не только князя Жуя Му Чжаолюя, но и Чунь Юйтяня.

Этот легендарный мастер физиогномики, глава Императорской астрономической палаты, давно был ей известен по слухам, однако в детстве она лишь издали несколько раз мельком видела его. Он слыл человеком загадочным, почти отшельником.

С того самого мгновения, как Гун Цин переступила порог зала, Чунь Юйтянь устремил на неё пронзительный взгляд, полный внутреннего огня.

Она опустилась на колени перед императором Сюаньвэнем и императрицей Ду-гу, но всё равно чувствовала на себе этот невероятно острый, почти грубый взгляд. Никто никогда прежде не разглядывал её так открыто и бесцеремонно — ей стало неловко, и сердце забилось тревожно.

Император Сюаньвэнь произнёс:

— Встань. Садись.

Гун Цин поблагодарила и заняла место.

В зале стояла гробовая тишина. Все смотрели на неё.

Гун Цин недоумевала: зачем же император призвал её?

Князь Жуй задавался тем же вопросом — он тоже не понимал, почему его внезапно вызвали ко двору.

Чунь Юйтянь не сводил с неё глаз.

Император и императрица молчали, их лица были суровы. Гун Цин почувствовала, будто попала в ловушку, словно её опутала невидимая сеть.

Чунь Юйтянь внимательно осмотрел её — от лба до подбородка — и лишь тогда отвёл взгляд. Обратившись к императорской чете, он чётко и внятно произнёс:

— Госпожа Гун действительно обладает обликом будущей императрицы.

От этих слов Гун Цин словно ударило током. На мгновение её разум опустел.

В зале воцарилась полная тишина.

И в этой тишине князь Жуй внезапно опустился на колени и громко заявил:

— Ваше величество, я в ужасе прошу вас расторгнуть помолвку между мной и госпожой Гун.

Гун Цин вздрогнула. В следующее мгновение она всё поняла: если она обладает обликом будущей императрицы, то брак с ней для князя Жуя будет выглядеть как скрытое стремление к трону — это преступление против государства, за которое ему несдобровать.

Наследный принц: Цинцин, как тебе мой ход?

Цинцин: Хм, ты что, подкупил Чунь Юйтяня?

Наследный принц: Нет, на этот раз ни цента не потратил. Надо жениться — теперь экономить надо.

Цинцин:

Наследный принц: Хе-хе


Императрица Ду-гу спросила:

— Господин Чунь, вы хорошо рассмотрели?

Чунь Юйтянь ответил серьёзно:

— Такое дело я не осмелюсь обсуждать без должного основания. Прошу вашего величества и ваше высочество хорошенько всё обдумать.

Му Чжаолюй снова склонился ниц:

— Я умоляю вашего величества аннулировать помолвку между мной и госпожой Гун.

Император Сюаньвэнь вздохнул:

— Раз так, бракосочетание между князем Жуем и госпожой Гун отменяется.

Его слова звучали спокойно и размеренно, но в них чувствовалась недвусмысленная императорская власть и холодная решимость.

В тишине Гун Цин почувствовала на себе взгляд императрицы Ду-гу — пронзительный, ледяной и полный неясных намёков.

Император Сюаньвэнь обычно держался мягко, но сегодня был необычайно строг. Он махнул рукой и приказал:

— Госпожа Гун, можете идти.

Гун Цин будто проснулась после сна. Ещё минуту назад всё шло своим чередом, но вдруг перед ней открылся обрыв — она не успела даже опомниться, как уже рухнула вниз. А пробудившись, обнаружила, что реальность куда жесточе сновидения: её помолвка, наконец-то устроенная, была разорвана одним-единственным предсказанием.

И самое страшное — если слова Чунь Юйтяня станут известны, никто больше не посмеет взять её в жёны. Кроме одного человека — наследного принца Му Чэньхуна.

Но что, если императрица Ду-гу воспротивится её вступлению во дворец? Тогда она окажется обречённой на одиночество на всю жизнь. Внезапно она почувствовала себя стоящей на краю обрыва. Ледяной ветер бил ей в лицо, проникая до самых костей.

Юнье и Юньхуэй, ожидавшие её у выхода из дворца, испугались при виде её лица.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Вам нездоровится?

Гун Цин молчала. Она с трудом добралась до кареты.

Госпожа Гун, сопровождавшая дочь, ждала у ворот дворца. Увидев выражение лица дочери, её улыбка замерла.

— Неужели А-Цзюй опять устроила сцену?

Гун Цин села в карету и твёрдо сказала:

— Матушка, дома поговорим.

Госпожа Гун занервничала и начала допрашивать:

— Что случилось? Почему ты так бледна? — По опыту она знала: если дочь в таком состоянии, значит, произошло нечто серьёзное. Даже когда А-Цзюй её унижала, Гун Цин никогда не выглядела такой потерянной.

— Скорее скажи, в чём дело?

— Только что в Чжаофанском дворце я встретила одного человека — Чунь Юйтяня.

— Какое он имеет отношение к нам? Ах да, он должен был сверить ваши с князем Жуем гороскопы. Неужели… — Госпожа Гун похолодела. — Неужели он сказал, что ваши судьбы несовместимы?

Гун Цин медленно и чётко произнесла:

— Он сказал, что я обладаю обликом будущей императрицы.

Госпожа Гун остолбенела.

Гун Цин продолжила:

— Поэтому князь Жуй просил императора расторгнуть нашу помолвку.

— Что?! — вскричала госпожа Гун.

Гун Цин повторила ещё раз, ясно и спокойно:

— Князь Жуй попросил императора расторгнуть нашу помолвку.

Госпожа Гун пошатнулась и чуть не лишилась чувств.

Гун Цин поспешила поддержать мать и стала растирать ей спину.

Госпожа Гун наконец выдавила из себя:

— Как отреагировал император?

— Он согласился с просьбой князя Жуя.

Госпожа Гун не верила своим ушам. Она больно ущипнула себя за бедро, вскрикнула от боли и наконец осознала: это не сон, всё действительно произошло. Прижав ладонь ко лбу, она запричитала:

— Что же теперь делать? Значит, тебе придётся выйти замуж за наследного принца? Проклятая судьба! Куда ни кинься — всюду он!

Внутри Гун Цин всё бурлило, как кипящий котёл. Перед её мысленным взором возникло лицо Му Чэньхуна с его непроницаемым взглядом. Она никогда не думала ни о дворце, ни о браке с ним, но теперь, после слов Чунь Юйтяня, во всём Поднебесном остался лишь один человек, который мог бы взять её в жёны — Му Чэньхун.

После ухода Чунь Юйтяня князь Жуй тоже покинул Чжаофанский дворец.

А-Цзюй наконец нарушила молчание:

— Матушка, вы правда верите словам Чунь Юйтяня?

Императрица Ду-гу взглянула на неё:

— А-Цзюй, позови брата.

А-Цзюй надула губы и вышла.

Императрица отослала всех служанок и евнухов, затем обратилась к императору:

— Ваше величество, как быть в этой ситуации?

— Если это воля Небес, значит, следует последовать ей.

«Неужели и Небеса решили сыграть со мной злую шутку?» — подумала императрица, её лицо потемнело. Она промолчала.

Император тоже нахмурился. Они сидели молча, пока не вошёл Му Чэньхун.

— Отец, матушка, вы звали меня?

Императрица нахмурилась:

— Гороскопы князя Жуя и Гун Цин отправили в Императорскую астрономическую палату. Чунь Юйтянь, изучив дату рождения Гун Цин, счёл её судьбу исключительно благородной. Затем он осмотрел её лицо и заявил, что она обладает обликом будущей императрицы.

Она внимательно наблюдала за реакцией сына.

Му Чэньхун на мгновение замер, его улыбка исчезла, лицо стало холодным, как нефрит. Он спокойно спросил:

— Матушка верит этому?

Императрица ответила одним словом:

— Верю.

Му Чэньхун усмехнулся:

— Тогда получается, что князь Жуй…

— Он уже попросил расторгнуть помолвку, и твой отец согласился.

Му Чэньхун снова удивился.

Его реакция была безупречна — будто он ничего не знал заранее. Подозрения императрицы рассеялись наполовину.

Му Чэньхун спокойно добавил:

— Это даже к лучшему. Союз между домами герцога Аньго, министра и князя Жуя создал бы слишком мощный альянс, что могло бы повлиять на баланс сил при дворе.

Именно об этом думала и императрица. Она спросила:

— А как ты сам относишься к Гун Цин?

— Матушка желает услышать правду?

Императрица невозмутимо ответила:

— Говори.

Му Чэньхун спокойно и уверенно произнёс:

— Она умна и одарена, но по натуре скромна и непритязательна. Такая женщина не подходит на роль наследной принцессы. Я считаю, что лучше всего подойдёт Цяо Ваньфан.

Императрица слегка нахмурилась. В тот день он действительно выбрал Цяо Ваньфан в качестве богини цветов. Позже он даже послал А-Цзюй подарки, чтобы унизить Гун Цин перед всеми. Похоже, он и вправду не питает к ней особых чувств.

Это немного успокоило императрицу. Она решила проверить его ещё раз:

— Но Чунь Юйтянь сказал, что её судьба исключительно благородна и что она обладает обликом будущей императрицы.

Му Чэньхун серьёзно ответил:

— Матушка может не верить словам господина Чуня.

Эта фраза окончательно развеяла все сомнения императрицы. Она вздохнула:

— Как можно не верить? Если бы не он, А-Цзюй, возможно, не выжила бы.

А-Цзюй надула губы:

— Брат прав. Пусть её судьба и благородна, но Чунь Юйтянь ведь не бог — физиогномика не всегда точна.

— Не смей говорить глупости! — резко оборвал её император.

— Как ваше величество считаете, что делать дальше?

— Если ты веришь словам Чунь Юйтяня, назначь Гун Цин наследной принцессой. Если нет — выбирай другую. Я уверен, что ты поставишь интересы государства выше личных предпочтений.

С этими словами император встал и вышел, явно рассерженный.

Императрица Ду-гу осталась одна с тяжёлыми мыслями. Если она настаивала на выборе другой невесты, её обвинят в том, что она ставит личные чувства выше блага империи. Как она может нести такое бремя?

Му Чэньхун встал:

— Кого бы ни выбрала матушка, я не имею возражений. Позвольте мне удалиться.

В зале остались только императрица и А-Цзюй. А-Цзюй хотела что-то сказать, но императрица остановила её жестом:

— Уйди. Мне нужно побыть одной.

В Зале Усердия Му Чэньхун преклонил колени:

— Сегодня благодарю отца за помощь.

Император поднял его:

— Ты ведь так сильно хотел жениться на ней. Почему же тогда говорил совсем иное?

— Если бы я поддержал слова Чунь Юйтяня, матушка могла бы заподозрить, что я сговорился с ним.

— А если она всё же выберет Цяо Ваньфан?

— Матушка хоть и не любит Гун Цин, но ради блага государства она поставит долг выше личных чувств.

Император с одобрением и лёгкой грустью улыбнулся:

— Если бы ты сам не пришёл ко мне с просьбой, даже я не заметил бы, что ты так к ней привязан. Ты умеешь отлично скрывать свои чувства.

— В детстве она часто навещала императрицу-вдову. Не знаю почему, но матушка всегда её недолюбливала. Когда я играл с ней, матушка говорила мне колкие слова и явно злилась.

Император подумал про себя: «Ты, конечно, не знаешь, почему твоя матушка так ненавидит Гун Цин. Всё из-за старой обиды».

— Поэтому чем сильнее я её любил, тем тщательнее скрывал это. Чтобы не навлечь на неё беду.

Эти слова тронули императора до глубины души. Он тихо произнёс:

— Да… Если любишь кого-то, даже не смотри на неё.

Му Чэньхун сказал:

— В жизни я прошу у отца только этого одного. Благодарю за милость.

Император положил руку на плечо сына:

— Между отцом и сыном не нужны слова. Я тоже хочу, чтобы ты женился на женщине по сердцу. К тому же дочь рода Гун поистине исключительна — одна на тысячу.

Он сам прожил полжизни с сожалением. Как может он допустить, чтобы и сын остался несчастен?

— Я давно влюблён в неё, но из-за матушки не смел показывать своих чувств. Прошу отца сохранить это в тайне.

— Разумеется. Если ты возьмёшь её в жёны, постарайся быть с ней добр.

— Я обещаю быть с ней добрым всю жизнь.

Император вновь почувствовал тяжесть в сердце. Когда-то и он хотел сказать эти самые слова… Но у него даже не было шанса их произнести. Прошло двадцать лет, а он до сих пор помнил то чувство, ту надежду…

Гун Цин никогда не думала, что её судьба окажется столь переменчивой. Всё развивалось так стремительно и непредсказуемо, будто кто-то играл с ней в жестокую игру. А мысль о том, что ей придётся выйти замуж за Му Чэньхуна и каждый день видеть А-Цзюй, сводила её с ума.

Госпожа Гун терпеть не могла делить мужа с другими женщинами. Но теперь она с ужасом смотрела, как её дочь оказывается перед лицом именно такой участи. Она тоже была готова сойти с ума.

Мать и дочь молча вернулись домой, обе с мрачными лицами. Гун Цзинлань осторожно спросил:

— Что случилось?

Госпожа Гун мрачно ответила:

— Князь Жуй расторг помолвку.

Гун Цзинлань изумился:

— Почему?

— Потому что судьба Цин исключительно благородна — она обладает обликом будущей императрицы.

Гун Цзинлань был поражён ещё больше:

— Ты хочешь сказать, что Цин выйдет замуж за наследного принца?

Госпожа Гун фыркнула:

— Проклятая судьба!

Гун Цзинлань был вне себя от радости, но, увидев мрачные лица жены и дочери, не осмелился показать своих чувств. Он с трудом сдерживал улыбку, и его лицо даже начало искажаться.

http://bllate.org/book/10681/958731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода