× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty is Hard to Marry / Красавице трудно выйти замуж: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Цин, глядя на отца, и рассердилась, и рассмеялась — нарочно бросила:

— Отец, не радуйтесь так рано. Императрица может и не согласиться.

Гун Цзинлань опешил:

— Раз уж её судьба уже предопределена, как императрица может не согласиться?

Гун Цин вздохнула:

— Да ну вас! Не всё так просто. Если императрица откажет, мне останется только умереть.

Гун Цзинлань и госпожа Гун в один голос воскликнули:

— Что ты такое говоришь?!

Гун Цин улыбнулась:

— Я имею в виду поддельную смерть.

Супруги Гун замерли в изумлении.

Гун Цин продолжила:

— Объявим всем, что я умерла от болезни. А сама я покину столицу, возьму другое имя и исчезну. Никто не узнает, кто я такая, и тогда смогу выйти замуж за того, кого захочу.

Этот план она обдумывала ещё по дороге домой. Ведь после пророчества Чунь Юйтяня никто, кроме Му Чэньхуна, не осмелится взять её в жёны. Если же императрица Ду-гу действительно откажется — она подстроит свою смерть, отбросит имя Гун Цин и начнёт жизнь заново.

В любом случае, когда дойдёшь до горы — дорога найдётся. Она не позволит никому распоряжаться своей судьбой и обязательно проживёт достойно.

Госпожа Гун обрадовалась:

— Отличная идея! Поехали в Цзяннань, выберем местечко с чистыми горами и прозрачной водой, найдём тебе подходящего жениха и больше не будем терпеть эту обиду в столице!

— А как же я? — спросил Гун Цзинлань.

— Тебе? Подай в отставку, — ответила госпожа Гун.

Сердце Гун Цзинланя болезненно сжалось.

Гун Цин засмеялась:

— Если отец не захочет отказываться от должности — оставайтесь здесь. А мы с матушкой отправимся в Цзяннань гулять по живописным местам.

Госпожа Гун смотрела на яркое, прелестное личико дочери и чистые, прозрачные глаза и про себя восхищалась: «Вот моя дочь! В любой беде найдёт выход, со всем справится. Даже если попадёт во дворец — обязательно будет процветать и ни за что не даст себя в обиду ни А-Цзюй, ни императрице Ду-гу». А что до Му Чэньхуна — она теперь была совершенно уверена: её дочь наверняка полностью завладеет его сердцем.

* * *

Император: Сынок, ты настоящий мастер подпольной деятельности!

Наследный принц: Что поделать? Разве не вы в молодости нажили столько ветреных долгов? Теперь сыну приходится расплачиваться за ваши грехи.

Император: А откуда ты обо всём узнал?

Наследный принц: Чтобы чаще встречаться с сестрёнкой Цин, я часто ходил навещать старшую наложницу. Так и выяснилось, что вы в своё время шли точно такой же дорогой.

Император: Вот мы с тобой и правда отец и сын!

* * *

А-Цзюй мучилась всю ночь без сна. На следующее утро, воспользовавшись возможностью явиться к императору Сюаньвэню и императрице Ду-гу с утренним приветствием, она спросила:

— Матушка, вы и вправду хотите выдать Гун Цин за старшего брата?

Лицо императора Сюаньвэня оставалось спокойным, но внутри он был крайне напряжён. «Если она всё-таки откажется, как её уговорить?» — тревожно думал он.

Му Чэньхун волновался ещё сильнее, чем император, но внешне сохранял полное спокойствие. Он слегка пригубил чай, и глубокие, непроницаемые глаза под чёткими бровями оставались невозмутимыми, словно озёра без ряби.

Увидев двух мужчин, застывших, будто каменные статуи, императрица Ду-гу строго произнесла:

— Мы, хоть и из императорского рода, но должны следовать воле Небес.

Император Сюаньвэнь внутренне вздохнул с облегчением.

Наследный принц, внешне невозмутимый, а внутри переполненный радостью, наконец смог спокойно проглотить глоток воды, который держал во рту. После стольких усилий, поворотов и тревог всё наконец решилось. Как же приятно! Ему даже щёки заболели от того, как сильно он сдерживал улыбку.

Император Сюаньвэнь тоже был доволен, но не позволял этому проявиться на лице и торжественно сказал:

— Я всегда восхищался вашей дальновидностью, супруга.

Императрица Ду-гу еле заметно усмехнулась про себя: «Восхищаетесь — но не любите и уж тем более не питаете ко мне привязанности».

А-Цзюй тут же всполошилась:

— Матушка, мне она не нравится!

Император Сюаньвэнь нахмурился:

— А-Цзюй, это дело государственной важности! Нельзя руководствоваться лишь личными предпочтениями. К тому же после свадьбы ты будешь жить в собственном дворце. Если не захочешь её видеть — просто реже встречайтесь.

Ненависть А-Цзюй к Гун Цин уже проступала на лице. Она не хотела, чтобы Гун Цин вышла замуж за Му Чэньхуна, отчасти потому, что не желала, чтобы та стала выше её по положению, а отчасти — потому, что после её замужества за Шэнь Цзуйши наследная принцесса и зять императорской семьи будут постоянно сталкиваться. Одна мысль об этом резала сердце, будто ножом.

Она умоляюще посмотрела на императрицу Ду-гу и тихо сказала:

— Матушка, зачем верить словам этого старика Чунь Юйтяня?

Императрица взглянула на А-Цзюй. За одну ночь лицо дочери словно осунулось. Ей стало жаль девочку. Потом она перевела взгляд на сына — тот спокойно сидел в стороне, равнодушный к собственной свадьбе, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Браки обоих детей причиняли ей головную боль.

«Небеса любят насмешки, — подумала она с горечью. — Чего не хочешь — то и навязывают; чего хочешь — того и не дают». Она вздохнула:

— А-Цзюй, больше не вмешивайся в это дело.

Поняв, что решение уже принято, А-Цзюй в бешенстве топнула ногой и вышла из покоев. Уже за дверью она приказала госпоже Ань:

— Позови А-Цзя в дворец.

Сюэ Цзя прибыла в покои Юйсю. А-Цзюй отослала всех служанок и евнухов и прямо сказала:

— Знаешь ли, матушка собирается назначить Гун Цин наследной принцессой.

Сюэ Цзя ахнула:

— Как такое возможно? Ведь тётушка её недолюбливает!

— Всё из-за Чунь Юйтяня. Он заявил, что у неё облик будущей императрицы и невероятно благородная судьба.

Услышав имя Чунь Юйтяня, Сюэ Цзя поняла: теперь уже ничего не изменить. Ведь тётушка больше всего на свете доверяла именно ему.

— А как же князь Жуй?

— После слов Чунь Юйтяня он осмелился бы жениться на Гун Цин? Сразу же попросил отца отменить помолвку. Матушка и так планировала выдать тебя за него, так что сразу согласилась.

Сердце Сюэ Цзя тяжело упало. Значит, её готовят быть лишь пешкой рядом с князем Жуем. Нельзя больше ждать! Иначе можно потерять гораздо больше.

А-Цзюй сказала:

— Я позвала тебя, чтобы узнать — есть ли у тебя какой-нибудь способ помешать этой мерзавке стать женой моего брата?

Сюэ Цзя прикусила губу, помолчала и наконец произнесла:

— Пока указа нет, всё ещё можно исправить. Пусть принцесса лишит её девственности. Какой бы ни была её судьба — наследной принцессой не может стать опороченная девушка.

А-Цзюй похолодела. План казался слишком подлым… Но, подумав, она решила: это единственный способ помешать свадьбе.

— Но где найти такого человека?

— Пусть госпожа Ань займётся этим. Её сын на воле вращается в самых разных кругах и знаком со всякой шпаной.

А-Цзюй кивнула:

— Да, надо сделать всё чисто, чтобы никто не узнал.

Особенно она боялась, что об этом узнает Шэнь Цзуйши. А-Цзюй тут же вызвала госпожу Ань и передала ей замысел Сюэ Цзя.

Госпожа Ань пришла в ужас от такого злодейского плана, но, опасаясь гнева принцессы, не смела ни согласиться, ни отказаться. Она робко пробормотала:

— Принцесса, а если император и императрица узнают? Что тогда?

Как она могла решиться на такое чудовищное деяние? Ведь речь шла о будущей наследной принцессе! Если всё вскроется, принцесса и Сюэ Цзя останутся в безопасности, а вся вина ляжет на неё. Она вспомнила, как в прошлый раз, выполняя приказ А-Цзюй, заперла Гун Цин в ледяном погребе — тогда чуть не случилось несчастье, и она до сих пор дрожала от страха. А сейчас А-Цзюй требовала совершить нечто ещё худшее: для благородной девушки утрата девственности страшнее смерти.

Сюэ Цзя успокоила её:

— Не бойся, госпожа Ань. После дела убьём того человека — никто не сможет проследить до вашего сына.

А-Цзюй добавила:

— Да, пусть твой сын щедро заплатит ему, а потом проследит и устранит. Тогда это станет делом без виновных.

Госпожа Ань задрожала от страха, но всё же сказала:

— Но дом Гунов — закрытая цитадель. Там множество слуг и охранников. Сама Гун Цин воспитывается в гаремных покоях и всегда окружена людьми. Как можно подобраться к ней?

Действительно, подумала А-Цзюй.

— Тогда нападём на неё вне дома.

Госпожа Ань снова возразила:

— Она редко выходит из дома, а если и выходит — всегда в сопровождении нескольких слуг.

На самом деле она просто не хотела брать на себя это дело. Если всё раскроется, её сыну грозит смерть. Хотя она и готова служить принцессе, но не за счёт жизни собственного ребёнка. Прямого отказа она дать не смела, поэтому искала отговорки.

Сюэ Цзя наклонилась к А-Цзюй и что-то прошептала ей на ухо.

А-Цзюй обрадовалась:

— Отлично! Госпожа Ань, немедленно организуй людей.

Госпожа Ань нахмурилась. А-Цзюй нетерпеливо сказала:

— Чего ты боишься? Всё ляжет на меня. Успешно справишься — попрошу матушку наградить твоего сына чином, домом и землёй не обделю.

Госпоже Ань ничего не оставалось, кроме как с тяжёлым сердцем согласиться.

Тем временем Гун Цзинлань томился в ожидании известий из дворца. Слухи о пророчестве Чунь Юйтяня уже разнеслись повсюду. Когда он сегодня утром шёл на аудиенцию, некоторые близкие ему чиновники уже начали поздравлять его в частном порядке.

Гун Цзинлань чувствовал себя так, будто сидел на иголках, и не знал, как отвечать на поздравления. Если слова Гун Цин окажутся верны и императрица Ду-гу отвергнет этот брак, то его дочь останется незамужней, а ему и вовсе не удастся показаться в чиновничьих кругах.

В отличие от мужа, госпожа Гун оставалась спокойной — ведь у них был запасной план дочери. Будущее не было безнадёжным: они могли либо остаться, либо уехать, в зависимости от решения императрицы.

Сама Гун Цин тоже уже подготовилась к фальшивой болезни, поддельной смерти и побегу в Цзяннань — оставалось только дождаться вести из дворца.

Именно в этот момент утром в дом Гунов прислали приглашение от маркизы Чжао: госпожу Гун и Гун Цин приглашали полюбоваться лотосами на озере Ху. С ними также должны были быть госпожа Хань из дома Анго и Сян Ваньюй.

Это приглашение словно дождь в засуху. Кто, как не маркиза Чжао, лучше всего знает намерения императрицы Ду-гу?

Госпожа Гун немедленно приказала управляющему Гун Фугую подготовить карету и собрать необходимые вещи. Ей было не до цветов — она надеялась при удобном случае расспросить маркизу Чжао о решении императрицы. Только зная намерения противника, можно одержать победу.

Через час карета маркизы Чжао и карета госпожи Хань одна за другой подъехали к дому Гунов. Маркиза Чжао приехала вместе с Сюэ Цзя, госпожа Хань — с Сян Ваньюй. Они сошли с карет и тепло поприветствовали друг друга.

Гун Цин не ожидала, что поедет и Сюэ Цзя. Увидев её, она внутренне насторожилась. Хотя ей никогда не удавалось поймать Сюэ Цзя на преступлении, интуиция подсказывала: к ней стоит относиться с осторожностью. Но сегодня в поездке участвовали мать Сюэ Цзя — маркиза Чжао, её тётушка и двоюродная сестра. В таком обществе, казалось, ничего плохого случиться не должно. Кроме того, каждая семья взяла с собой несколько крепких слуг — вместе они составляли внушительную группу.

Три семьи сели в кареты и отправились в направлении загородного дворца Наньхуа.

Гора Наньхуа к югу от столицы считалась одним из лучших живописных мест. Здесь не только прекрасные пейзажи, но и множество горячих источников. Император Сюаньвэнь, любивший роскошь и заботившийся о здоровье, вскоре после восшествия на престол построил у подножия горы загородный дворец. Летом сюда приезжали отдыхать от жары, зимой — купаться в термальных источниках. У подножия горы раскинулось озеро Ху, сплошь заросшее лотосами. Летом аромат цветов распространялся на десятки ли, а пейзажи были поистине волшебными.

Каждое лето император Сюаньвэнь брал с собой императрицу Ду-гу, наследного принца и принцессу и проводил здесь два месяца, наслаждаясь прохладой, лунным светом и ароматом лотосов.

Кареты остановились у берега озера Ху. Как только Гун Цин сошла с кареты, её встретил свежий аромат цветов. Перед глазами раскинулось бескрайнее озеро с колышущимися лотосами, и настроение мгновенно прояснилось. Через озеро, среди тумана, едва угадывался загородный дворец Наньхуа. Вдоль берега стояли изящные павильоны и водяные беседки, придавая пейзажу особую утончённость.

У самого берега стояла украшенная лодка. Маркиза Чжао улыбнулась:

— Это лодка принцессы. Узнав, что мы приехали любоваться лотосами, она специально приказала оставить её для нас.

Служанки маркизы Чжао тут же начали расставлять на борту фрукты и сладости, принесённые из кареты, и подавать чай. Всё было приготовлено заранее. Лодка отчалила и поплыла к центру озера.

Перед глазами раскрылось бескрайнее море зелёных листьев, среди которых пышно цвели белые и красные лотосы, создавая великолепную картину. Прохладный ветерок принёс с собой ещё более насыщенный аромат цветов, освежая душу.

Гун Цин, любуясь этой поэтической красотой гор и воды, почувствовала лёгкость и радость. Лодка углублялась в озеро, лотосы становились всё гуще, а аромат — сильнее.

Сюэ Цзя сказала:

— Давайте сорвём несколько цветков лотоса.

Госпожа Гун как раз хотела поговорить с маркизой Чжао наедине и потому кивнула:

— Хорошо, только будьте осторожны.

Гун Цин, Сян Ваньюй и Сюэ Цзя подошли к носу лодки. Лотосы окружали их со всех сторон. Сян Ваньюй взяла у служанки ножницы, присела и выбрала самые красивые красные и белые цветы, которые аккуратно срезала и протянула Гун Цин.

— Сестра, вот этот цветок отличный! — воскликнула Сюэ Цзя, энергично махнув рукой.

Гун Цин неожиданно потеряла равновесие и чуть не упала в озеро. К счастью, у борта была низкая деревянная перекладина. Тем не менее, одна нога всё же соскользнула в воду, и юбка до колен промокла.

Сюэ Цзя тут же схватила её и в ужасе воскликнула:

— Сестра, с вами всё в порядке?

http://bllate.org/book/10681/958732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beauty is Hard to Marry / Красавице трудно выйти замуж / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода