× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unrivaled Beauty / Несравненная красавица: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа Гу гневно воскликнула:

— Мать спрашивает тебя лишь об одном: что написано первым в семейной книге рода Гу, оставленной предком триста лет назад?

Гу Ицзюнь спокойно ответил:

— Без прямого повеления Сына Небес не вступать в связь с императорским домом.

— Раз помнишь, и слава богу, — холодно произнесла старшая госпожа.

— Мать… — Гу Ицзюнь нахмурился. — Как вы намерены поступить с Няо-няо?

Услышав это имя, старшая госпожа почувствовала леденящее душу отвращение.

— Жизни у неё я не возьму. Эти пятьдесят ударов — лишь наказание. Как только раны заживут, её вышлют из дома, и дело с концом.

Пятьдесят ударов!

Даже немало мужчин не выдержали бы такого наказания, а тут — хрупкая девушка.

Гу Ицзюнь был раздавлен чувством вины. Няо-няо была умна и нежна. Если бы он не настоял на отъезде, мать не стала бы срывать на ней злость.

Заметив раскаяние сына, но видя, что он не собирается менять решения, старшая госпожа немного смягчилась:

— Всего лишь наложница. За эти годы ты сменил бесчисленных служанок и даже куртизанок, и мать ни разу тебе не упрекнула. На этот раз прогоним Няо-няо — найду тебе другую, красивую и пригожую. Ей уже восемнадцать, пора выходить замуж и покидать дом.

В доме Гу служанкам позволялось выходить замуж и уходить из резиденции в восемнадцать лет. Но Няо-няо отличалась от других: она уже потеряла девственность, а теперь ещё и подверглась позору перед всей семьёй. Если её выгонят, у неё не будет ни защиты, ни поддержки — ей останется лишь погибнуть.

Гу Ицзюнь испытывал к ней и жалость, и привязанность и не мог примириться с материнским решением.

— Мать…

— Довольно! — махнула рукавом старшая госпожа. — Даже если оставишь её здесь, что сделаешь? Сможешь ли жениться на ней?

Гу Ицзюнь стиснул зубы и покачал головой:

— Не смогу.

— Вот именно. Раз не можешь, то, оставляя её рядом, обрекаешь на жизнь в одиночестве. Это значит — погубить её. Мать её не любит. Всем в доме известны её мысли. Хочешь, чтобы она всю жизнь смотрела, как ты окружаешь себя женщинами и путаешься с дешёвыми куртизанками?!

Гу Ицзюнь склонил голову, но говорить было трудно:

— Мать права…

Как бы сильно он ни ценил её заботу и нежность, он не имел права эгоистично привязывать её к себе на всю жизнь. Рано или поздно он женится, создаст семью, оставит за спиной все ветреные увлечения и легкомысленные поступки, обретёт зрелость и стойкость характера. А Няо-няо… она будет разбита им окончательно.

Она была его первой женщиной, но не последней — это понимали оба. Когда её раны заживут, ей пора будет искать своё собственное счастье.

Гу Ицзюнь с болью в глазах снова вышел из павильона «Цветущих Птиц». К тому времени лекарь уже обработал раны Няо-няо и, вздыхая с сожалением, ушёл со своей сумкой лекарств.

Он бросил взгляд на её комнату, но не вошёл, а направился в кабинет, достал последние сохранившиеся свитки «Справочника уголовных дел» и сжёг их дотла в костре.

Он — старший законнорождённый сын рода Гу, и его судьба не принадлежит ему самому. В этом нет чьей-то вины.


История с детской рубашкой так и не получила продолжения. Хуо Фаньци, хоть и была вне себя от стыда и возмущения, не могла выставить это на всеобщее обозрение — лишь терпела обиду про себя и в сердцах поклялась обязательно найти способ вернуть свою рубашку. Иначе получится, что она осталась в долгу, а это против правил приличия! Она тоже украдёт у него что-нибудь!

Хуо Фаньци, прижимая к себе Туаньтуаня, шаг за шагом следовала за Бу Вэйсином и наконец добралась до Байчэна.

Янь Чжэн и остальные охранники замыкали колонну, обеспечивая безопасность наследного принца и Хуо Фаньци, пока те входили в резиденцию правителя области.

Хуо Фаньци оглядывалась по сторонам: дом правителя был тихим и уютным, даже летний ветерок казался здесь прохладнее. Ху Цын устроил пир в роще шелковицы; столы уже были накрыты в тенистых уголках, а главные места оставлены пустыми — ожидали прибытия наследного принца.

Ху Цын знал, что у наследного принца никогда не было приближённых женщин, поэтому, увидев Хуо Фаньци в изумрудно-зелёном платье, удивлённо спросил:

— Эта госпожа — кто она?

Бу Вэйсин уже собирался ответить, но Хуо Фаньци опередила его:

— Я служанка при наследном принце.

Какая дерзость — слуга перебивает хозяина! Ху Цын изумился, но, заметив, что принц не возражает, быстро сменил тему и поспешил пригласить его занять место за столом.

Хуо Фаньци, прижимая к себе волчонка, увидела, как Бу Вэйсин неторопливо уселся на почётное место, и почувствовала неловкость: будучи «служанкой», она, по всем правилам, не имела права сидеть за одним столом с хозяином. Но… неужели ей придётся стоять полчаса?

Она встала рядом с ним и принялась усиленно подавать ему знаки глазами. Бу Вэйсин медленно отпил из чаши, затем поднял брови — его узкие, длинные глаза, холодные, как снег, вдруг тронула лёгкая усмешка.

Казалось, он насмехался над ней: «Служила бы, раз сама себя так назвала».

Хуо Фаньци надула губы — ей стало жаль своего выбора.

Бу Вэйсин понаблюдал за ней немного, затем бросил взгляд Янь Чжэну.

Тот мгновенно всё понял и шагнул вперёд, наклонившись, чтобы шепнуть:

— Маленькая госпожа Хуо, вам придётся немного подождать. Только когда наследный принц прикажет вам сесть, вы сможете занять место.

Хуо Фаньци кивнула — это было терпимо. Дело ведь не в еде: просто волчонок в её руках, завидев изобилие деликатесов и мясных блюд на столе, начал упорно тыкаться носом в Бу Вэйсина, принюхиваясь и царапая лапками, будто требуя погладить его и явно выражая недовольство: «С этой сестрёнкой даже поесть нормально нельзя!»

Хуо Фаньци несла этого маленького волчонка всю дорогу — руки уже болели. Янь Чжэн, заметив это, протянул руки, предлагая подержать зверька.

Хуо Фаньци с радостью согласилась. Но едва он взял Туаньтуаня, как тот мгновенно выпрямился, весь — гордость и независимость, и, издав протяжный вой, вцепился когтями в рукав Янь Чжэна. К счастью, тот успел отдернуть руку — иначе получил бы глубокие царапины.

— Туаньтуань, опять шалишь! — ласково, но строго одёрнула его Хуо Фаньци, извиняясь перед Янь Чжэном. Однако волчонок игнорировал её и лишь обиженно уставился на Бу Вэйсина.

Тот помолчал немного, потом неожиданно произнёс:

— Дайте его мне.

Так Туаньтуань оказался в объятиях наследного принца и тут же начал усердно клевать из его тарелки кусочки утки.

Бу Вэйсин погладил его по шерсти, дал одну порцию мяса, а потом придержал лапку, решив кормить через каждые несколько минут.

За эти дни он убедился: этот комок шерсти действительно прожорлив. Да ещё и привередлив — почти ест только мясо.

Ху Цын, сидевший напротив, был потрясён:

— Ваше высочество, это…

Янь Чжэн, держа в руках изорванный рукав, пояснил:

— Это… — он бросил взгляд на Бу Вэйсина и добавил, — любимый волк служанки наследного принца. Да, именно любимый волк.

Бу Вэйсин тихо фыркнул.

Янь Чжэн сделал невинное лицо и подмигнул Хуо Фаньци.

С тех пор как Хуо Фаньци взошла на борт корабля, Янь Чжэн больше не получал подзатыльников. Он мог делать и говорить всё, что угодно — даже если разозлит принца, Хуо Фаньци, руководствуясь принципом «мир и согласие», обязательно заступится за него.

И, похоже, стоило Хуо Фаньци лишь немного «приручить» наследного принца, как его гнев тут же улетучивался.

Ху Цын кивнул, словно что-то поняв, и его взгляд едва заметно изменился.

На стол подавали одно изысканное блюдо за другим. Ху Цын приказал принести из погреба лёд, чтобы охладить виноград и ароматные фрукты, и подал их в тончайших фарфоровых пиалах из печи Жу, украшенных узором сливы. Бу Вэйсин не притронулся ни к чему, зато Хуо Фаньци смотрела на угощения с завистью.

Ху Цын поднял чашу:

— Три года назад ваше высочество великодушно помогли моему сыну избежать ложного обвинения. Этот долг я навсегда сохраню в сердце. Позвольте мне выпить за вас три чаши!

Ху Цын был крепким пьяницей — три чаши он осушил без малейшего колебания, после чего доброжелательно улыбнулся:

— Позовите сына, пусть лично поблагодарит наследного принца.

Слуги тут же отправились за молодым господином.

Бу Вэйсин оставался безразличным: он сделал лишь глоток вина, но не притронулся к еде, лишь позволил Туаньтуаню попробовать немного.

Тот радостно завизжал, схватил лапками кусочек арбузной мякоти и тут же испачкал свою белоснежную шерсть ярко-красным соком. Бу Вэйсин слегка нахмурился, собираясь отчитать непослушного щенка.

В этот момент появился сын Ху Цына — и не один. За ним следовала юная девушка в фиолетовом платье с узором из нефритовой парчи, с причёской «Лотос в утреннем тумане».

Старший сын Ху Сюань сел первым. Его одежда была лёгкой, сам он — лет двадцати с небольшим, с приятными чертами лица, но бледный и хрупкий.

Девушка же была пышной, как распускающийся бутон, с глазами, подобными цветущей персиковой сливе, полными томного блеска. Её походка источала благоухание. Один лишь взгляд этой красавицы мог свести с ума любого мужчину в саду, но она смотрела только на Бу Вэйсина.

Такая великолепная женщина, полная нежности и обожания, смотрела лишь на него одного. Сначала Хуо Фаньци почувствовала лёгкое замешательство, а потом вдруг ощутила прилив необъяснимого гнева. Янь Чжэн ведь уверял, что наследный принц равнодушен к женщинам и вокруг него нет влюблённых! Она поверила ему. Как же мать была права: «Выезжая из дома, будь осторожна — легко обмануться».

Ху Цын махнул рукой:

— Садись рядом со мной.

Ху Сян склонила голову, ещё раз томно взглянула на Бу Вэйсина и послушно заняла место у отца.

А наследный принц всё так же невозмутимо пил вино, не проронив ни слова.

Ху Сюань поднял чашу:

— Три года назад ваше высочество оказали мне великую милость.

Бу Вэйсин принял его поклон, но лицо осталось бесстрастным:

— Всего лишь мелочь.

Его голос был низким и твёрдым, в нём чувствовалась усталость от мирских соблазнов, а также непоколебимая воля и власть. Пока он говорил, Ху Сян не сводила с него глаз, её брови и взгляд всё более оживлялись.

Когда Ху Сюань закончил тост, Ху Сян тоже встала, чтобы поблагодарить. Но Бу Вэйсин, будто ничего не замечая, повернулся к Хуо Фаньци, которая уже готова была выйти из себя от злости, и сказал:

— Садись рядом со мной.

Хуо Фаньци тихонько фыркнула, но послушно уселась ближе к нему — даже слишком близко — и вызывающе бросила взгляд Ху Сян.

Бу Вэйсин незаметно изогнул губы в улыбке и опустил глаза, поглаживая шерсть волчонка.

Ху Сян осталась стоять посреди зала, не зная, уйти или остаться. Положение было крайне неловким.

Хуо Фаньци участливо спросила:

— Ваше высочество, не желаете ли выпить тост, который поднесла госпожа Ху?

Бу Вэйсин чуть кивнул подбородком.

Хуо Фаньци обрадовалась и чуть не бросилась к нему на колени. Она налила из нефритового кувшина чашу ароматного вина — прозрачного, как жемчуг, с лёгкими брызгами, падающими в чашу.

Ху Сян кусала губы, наблюдая за этим. Лишь когда Хуо Фаньци закончила наливать, она мягко улыбнулась:

— Ваше высочество так благосклонны даже к своим служанкам?

Бу Вэйсин взял чашу и спокойно ответил:

— Просто она особенная.

Хуо Фаньци тихо засмеялась, но старалась сдержаться — щёки её дрожали от сдерживаемой радости.

Ху Сян закусила губу от злости, но через мгновение снова улыбнулась:

— Хорошо. Тогда я выпью первой.

Хуо Фаньци даже засмотрелась: как же ей удаётся улыбаться, когда ревность уже краснит глаза? Она широко раскрыла рот, наблюдая, как Ху Сян осушила чашу, а затем, будто не в силах справиться с опьянением, извинилась перед Ху Цыном и, пошатываясь, удалилась под руку служанки.

Надо признать, даже походка пьяной красавицы была прекрасна — будто танец, каждое движение — точное и плавное, как будто она ступает по облакам, лёгкая, как ветерок, колышущий иву.

Хуо Фаньци вдруг задумалась: Ху Сян — настоящая красавица. В Иньлине таких, наверное, много. Люди считают идеалом пышных и высоких женщин, а она, стоя рядом с Хуо Инь или Го Юань, кажется совсем маленькой. А если бы она оказалась в Иньлине…

Она повернула голову к Бу Вэйсину.

Тот подвинул к ней чашу с вином:

— Выпей сама.

Хуо Фаньци с детства пила только родниковую воду и никогда не пробовала вина. Но аромат, напоминающий цветущую сливу, пробудил в ней любопытство. Она осторожно отпила глоток — и обрадовалась: вино оказалось сладким! Тут же налила себе большую чашу и одним духом осушила.

Бу Вэйсин ничего не сказал, но Янь Чжэн с изумлением наблюдал за происходящим.

Такое сливовое вино даже он, взрослый мужчина, не осмелился бы пить большими глотками.

Вот почему она и стала женщиной наследного принца — слишком уж отважна!

После третьей тайком выпитой чаши Хуо Фаньци осознала последствия: голова закружилась, и она, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Бу Вэйсина.

Он передал волчонка Янь Чжэну. Тот замешкался, боясь брать, но Бу Вэйсин нахмурился:

— Принеси ему миску мяса.

— Слушаюсь.

Этот волчонок знал одно: кто даёт еду — тот и отец.

Как только Янь Чжэн показал любимую утиную ножку, Туаньтуань тут же стал послушным и позволил взять себя на руки. Янь Чжэн торжествующе поднял его, демонстрируя всем.

Бу Вэйсин провёл ладонью по лбу и поднял свою женщину на руки.

Ху Цын вскочил:

— Ваше высочество, для вас уже подготовили покои. Позвольте проводить вас.

— Не нужно. Пусть просто покажут дорогу.

Ху Цын поспешно закивал.

Под руководством слуги Бу Вэйсин покинул рощу шелковицы.

Как только он ушёл, Ху Сюань недоумённо спросил отца:

— Отец, зачем вы пригласили наследного принца в наш дом?

Ху Цын вздохнул:

— Наследный принц не любит светских раутов, это ты знаешь. Всё ради твоей упрямой сестры. Ты ведь знаешь её характер: пока не добьётся своего, не успокоится.

http://bllate.org/book/10678/958520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода