× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Beauty / Очаровательная красавица: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увеличившееся расстояние чуть ослабило напряжение в груди Ли У, но тут же раздались два глухих удара пальцев по столу.

Тук. Тук…

Вновь воцарилась тишина, и в этой безмолвной комнате прозвучал холодный голос:

— Сними одежду.

В тёплом, благоухающем покое весенний свет косыми лучами пробивался сквозь ромбовидные оконные решётки и мягко ложился на резные зелёные плиты пола. Однако Ли У, сидевшая на длинном диване с повязкой на глазах, будто очутилась в ледяной темнице и не чувствовала ни капли весеннего тепла.

Что он только что сказал?

Неужели она так разволновалась, что ей почудилось? Или он сошёл с ума?

— Неужели тебе помочь?

Спокойный, размеренный голос мужчины прозвучал вновь. Эти слова, словно ледяной порыв ветра, пронзили её затуманенное сознание, и Ли У наконец пришла в себя. Это не галлюцинация и не обман слуха — он действительно это произнёс.

Осознание этого факта заставило её дыхание стать ещё более прерывистым. В ней поднялась волна абсурдного возмущения, заглушив даже страх. Дрожащим голосом она повернулась в сторону, где сидел он:

— Почему?

Почему он выдвигает такие требования? Почему именно так обращается с ней? Почему он стал таким?

— Почему… — повторил мужчина дважды. В первый раз его голос звучал спокойно, но во второй раз в этом спокойствии прозвучала лёгкая насмешка.

Он медленно крутил нефритовое кольцо на пальце и смотрел на стройную фигуру, неподвижно сидевшую в лучах света. В мягком сиянии её изящное лицо побледнело до белизны, плечи дрожали, всё тело слегка покачивалось — словно заблудившийся в снежной буре оленёнок: хрупкий, растерянный и беззащитный.

Помолчав немного, Пэй Цинсюань поднялся с кресла и снова подошёл к ней.

Два прохладных пальца сжали её маленький подбородок и чуть надавили, заставив поднять лицо.

— Почему? — произнёс он. — Я тоже задавал себе этот вопрос бесчисленное множество раз.

В далёком, суровом Бэйтинге почти каждую ночь он мучительно думал: почему она нарушила клятву и вышла замуж за другого? Почему смогла так легко предать их многолетнюю привязанность? Почему её сердце изменилось так внезапно? Ведь именно она говорила о «вечной любви, одной паре на всю жизнь». Так почему же она сама разрушила обет и позволила другому занять его место?

— Мне давно следовало понять, — продолжал Пэй Цинсюань, проводя пальцами по её подбородку и наблюдая, как черты её прекрасного лица искажаются от боли, — что ротик А-у всегда умел обманывать.

Он больше не нуждался в её жалостливых причитаниях. Теперь она для него не стоила и капли сострадания.

С этими словами он с отвращением отпустил её подбородок.

— Делай то, что я говорю. А-у — умная девушка, должна понимать: истощать моё терпение тебе невыгодно.

Ли У, потеряв опору, мягко завалилась набок. Услышав его бесстрастные слова, она окончательно похолодела внутри.

Теперь ей стало совершенно ясно, зачем он её вызвал — чтобы унизить.

Будь она женщиной с высокими моральными принципами и непреклонным достоинством, сейчас она бы укусила язык или бросилась на колонну, чтобы сохранить честь.

Но она не обладала такой стойкостью. Она была обычной женщиной, стремящейся избегать опасностей и пользы. Она боялась боли и смерти, а в этом мире было столько прекрасного, ради чего стоило жить. Она ещё не насладилась жизнью и не хотела умирать.

Поэтому, когда первоначальный шок, гнев и унижение постепенно улеглись, она оперлась руками и села на край дивана. Помолчав пару мгновений, она подняла тяжёлую руку к золотой застёжке на груди и дрожащими пальцами начала расстёгивать её.

Оба молчали. В комнате, наполненной ароматом благовоний, слышался лишь шелест ткани, когда одна за другой расстёгивались пуговицы.

Хотя глаза были завязаны, Ли У ясно ощущала пристальный взгляд, устремлённый на неё. Он был подобен взгляду гадюки — холодному, цепкому и навязчивому. То он задерживался на её лице, то следовал за движением её рук, скользя по ушам, шее и груди, постепенно становясь всё более жгучим и опасным.

Вскоре внешняя жёлто-золотистая парчовая кофта с цветочным узором полностью распахнулась, обнажив белоснежную рубашку с перекрёстным воротом. Тонкая хлопковая ткань плотно облегала её изгибы, подчёркивая соблазнительные линии тела.

Когда её пальцы дотянулись до завязок на внутренней рубашке, Ли У замерла.

Если она расстегнёт её, все следы на теле станут видны.

— Почему не продолжаешь? — раздался над головой низкий, спокойный голос мужчины, в котором, казалось, прозвучала лёгкая хрипотца.

Ли У опустила глаза и крепко сжала завязки. С трудом подбирая слова, она сказала:

— На теле у меня… уродливые отметины. Боюсь, они осквернят взор Вашего Величества и вызовут гнев.

Пусть он унижает её — это одно. Но если он увидит эти следы, может разгневаться на Чу Минчэна.

А Чу Минчэн сейчас далеко от столицы. Императору достаточно будет устроить «несчастный случай», чтобы избавиться от него.

Она не осмеливалась рисковать.

Однако стоявший перед ней мужчина холодно произнёс:

— Продолжай раздеваться.

Грудь Ли У сжалась. Она не ожидала такой жестокости — он намерен лишить её последнего приличия. Но сейчас она была в его власти, как рыба на разделочной доске. Пережив бурю эмоций, она сжала зубы и сказала:

— Раз Ваше Величество настаивает, ваша верноподданная вынуждена повиноваться. Сегодняшнее унижение, вся ваша ненависть и обида — я всё принимаю. Только прошу одного: пусть старые обиды между нами не коснутся невинных…

Не договорив, она вскрикнула от холода.

Весенний воздух, ещё не прогретый солнцем, обрушился на её обнажённую кожу. Ли У инстинктивно прикрыла грудь руками. Её лицо, до этого сохранявшее хрупкое спокойствие, исказилось от стыда и ужаса.

— Пэй Цинсюань, ты бесстыдник! — вырвалось у неё.

Ведь она была воспитанной девушкой из знатного дома, с детства окружённой заботой и утончённостью, обучавшейся священным канонам и моральным нормам. Как она могла вынести такое прямое унижение?

Под мягким весенним светом белая рубашка уже валялась в стороне. Молодая женщина, прижав к груди две белые руки, сгорбилась, обнажив спину, на которой кроме двух перекрещенных розовых завязок виднелись несколько красных отметин.

Одна — на правой лопатке, вторая — на тонкой талии, а ниже начинался пояс с серебристым фоном и розово-голубым золотым узором, а также слегка растрёпанная розовая юбка с вышивкой.

Пэй Цинсюань с трудом сдерживал мысли о том, в какой позе нужно находиться, чтобы оставить следы даже на талии.

А ведь это только спина. Что же тогда на груди?

Его взгляд, холодный и пристальный, медленно переместился с хрупких лопаток на переднюю часть тела. Она опустила голову, крепко прижимая к груди почти прозрачную розовую ткань. От страха или холода её тело дрожало, а белоснежная кожа уже покрылась лёгким румянцем.

Она напоминала маленькую нефритовую бабочку, отчаянно бьющую крыльями, чтобы выбраться из кокона — изящную, прекрасную и такую хрупкую.

Ему стоило лишь захотеть — и он мог без усилий оборвать её жизнь.

Медленно его ладонь легла на её тонкую шею. Почувствовав её дрожь, он на мгновение замер, но не остановился, а провёл пальцем по завязкам на груди и резко дёрнул.

Хрупкие ленты тут же ослабли, и вместе с ними исчезла последняя защита. Осознав это, Ли У наконец не выдержала — слёзы хлынули из-под повязки.

Она сгорбилась и горько зарыдала:

— Нет… не делай со мной этого…

Больше всего её разрушало не само унижение, а то, что причиняет его именно Пэй Цинсюань.

Будь это разбойник, бандит или незнакомец — она бы злилась, ненавидела, возможно, даже ругалась бы, но сумела бы терпеть, чтобы потом отомстить. Однако сейчас ей было не просто больно — сердце разрывалось.

Ведь тот самый Пэй Цинсюань, принц-наследник, чистый, как лунный свет, тот, кто берёг и ценил её, кто не позволял ей пролить ни единой слезы, — теперь унижал её самым подлым образом.

Он не только раздавливал её достоинство, но и уничтожал их многолетнюю привязанность, стирая из памяти ту прекрасную историю, которую она так бережно хранила в сердце.

— Ваше Величество… — подняла она бледное лицо, на котором чёрная повязка уже промокла от слёз. С последней надеждой она потянулась и схватила его рукав. — А-у умоляет вас. Даже если нам не суждено быть супругами, я всё равно буду почитать вас как старшего брата… Сюань-гэгэ, я не хочу, чтобы ты стал таким. Правда не хочу…

Пэй Цинсюань опустил взгляд и без выражения смотрел на молодую женщину, рыдающую у его ног, словно цветок груши, омытый дождём.

Как же это смешно.

Та самая девочка, которую он когда-то берёг как сокровище, теперь полураздета, покрыта следами другого мужчины и плачет, прося стать ему сестрой.

— Глупая А-у, — наклонился к ней император в нефритовом халате и обнял её обнажённое тело. — Какая сестра станет раздеваться перед братом и умолять его сквозь слёзы?

Ощутив её напряжение, он крепче прижал её к себе и тихо вздохнул:

— Почему А-у не может быть послушной?

Без одежды она отчётливо чувствовала жар его ладоней. Его мощное тело было подобно раскалённой печи, рассеивающей холод в комнате и почти растапливающей её.

Подержав её так немного, он обхватил её за талию и, словно ребёнка, усадил себе на колени. Ли У уже не помнила, когда он в последний раз так держал её. В памяти всплыло детство: она упала и плакала, а он вот так же усадил её к себе на колени и успокаивал.

Тогда она была ребёнком, а он — юношей. Такое объятие было проявлением братской заботы.

Но теперь она — замужняя женщина, а он — государь. Их уединение в таком виде — позор и разврат.

— Ваше Величество… — прошептала она, прижавшись к нему. Его внезапная нежность пробудила в ней надежду на спасение. Может, ещё не всё потеряно? Она крепко сжала его одежду и старалась говорить как можно мягче и покорнее: — Ваша верноподданная — ничтожная женщина. Раньше Ваше Величество оказывал мне милость лишь благодаря нашему детству. Иначе такая, как я, никогда не была бы достойна вас. Теперь вы — владыка Поднебесной, а ваша верноподданная — уже увядший цветок, вчерашний день. Зачем тратить на меня силы? Вам стоит лишь мануть пальцем — и тысячи женщин готовы будут служить вам…

Он снова приложил палец к её губам и наклонился, слегка касаясь своего высокого носа её лбу. Его голос звучал мягко:

— Ты права. Но…

— Возможно, тело замужней женщины имеет особый вкус?

Ресницы Ли У задрожали. В душе она возненавидела его за наглость и чуть не укусила его палец.

Будто прочитав её мысли, император тихо рассмеялся и постучал по её губам:

— Без зубов ты станешь некрасивой.

Ли У побледнела и крепко стиснула губы.

В глазах императора мелькнула лёгкая улыбка, но тут же погасла, уступив место воспоминанию.

Когда она была маленькой, у неё выпадали молочные зубы, и она картавила. Её второй брат в детстве дразнил её «беззубой».

Девочки всегда заботятся о красоте, поэтому она очень расстроилась и прибежала к нему за утешением.

Тогда она сильно зависела от него, доверяла ему больше, чем родным братьям.

— Второй брат говорит, что я стала уродиной и никто не женится на мне, — плакала она, прижавшись к нему.

Он улыбнулся и легко постучал по её губам, будто обращаясь к зубам:

— О, фея зубов! Пусть маленькой А-у вырастут новые зубки!

Она, ещё со слезами на щеках, с недоумением спросила, лёжа у него на коленях:

— И они правда вырастут?

— Вырастут, — погладил он её по волосам. — Да и без зубов А-у — самая красивая девочка на свете.

Тогда её было легко утешить — стоит похвалить, и она тут же переставала плакать.

Но теперь утешить её было непросто.

Глядя на сидевшую у него на коленях женщину, крепко сжимающую губы и сдерживающую рыдания, Пэй Цинсюань нахмурился. Заметив мокрую от слёз повязку, он вдруг повысил голос:

— Кто там?

Из соседней комнаты тут же раздался ответ:

— Прикажите, господин.

— Подайте воды.

— Слушаюсь.

Подать воды? Ли У в ужасе задрожала в его объятиях. Неужели сегодня ей не избежать участи?

Её испуг не укрылся от глаз Пэй Цинсюаня. Он молча продолжал гладить её тонкую талию, постепенно приучая к своему прикосновению, как варят лягушку в тёплой воде.

Снаружи послышались шаги слуг, несущих воду. Когда всё — ванна, полотенца, мочалки — было готово, Пэй Цинсюань велел слугам удалиться и поднял её на руки.

Когда он встал с дивана, его удивил лёгкий вес в руках. Он крепче прижал её и нахмурился:

— В резиденции Герцога Чу тебя плохо кормят?

Ли У была слишком обеспокоена предстоящим, чтобы отвечать. Прикрывая почти бесполезную розовую ткань, она другой рукой вцепилась в его мускулистую руку и нахмурилась:

— Отпусти меня…

— Оказывается, А-у умеет бояться.

http://bllate.org/book/10671/957983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода