× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шуйшуй на мгновение замерла, но тут же поняла его намёк — и вправду: старейшина Ян всё-таки был старым другом Цуй Яня, так что их общение не вызовет подозрений у императора Минхуна. Но если Цуй Янь явится сюда сам, даже глупец поймёт, что он открыто занимает чью-то сторону. Стоит об этом доложить императору — тот не только сочтёт Юанькуна хитрецом, но и заподозрит Цуй Яня в том, что он сознательно мутит воду.

— Иногда мне кажется, что ты глуп, — сказала Вэнь Шуйшуй, щипнув его за щёку, — а потом оказывается, что умнее меня.

Юанькун отвёл её руку и положил на стул мягкий валик.

— Садись уже, ешь.

Вэнь Шуйшуй неохотно уселась и начала медленно отправлять рис в рот по одной ложке за раз.

— Ты ушёл из храма Юньхуа и даже не попрощался со своим учителем.

Юанькун положил ей в миску овощей.

— Мне лучше уйти. Так настоятелю будет легче.

Вэнь Шуйшуй повернулась к нему и уставилась прямо в глаза.

— То есть я тебя похитила, а теперь он должен скрывать это за нас?

Юанькун слегка нахмурился и лёгким стуком палочек по её миске сказал:

— Ешь. Не выдумывай ерунды.

Вэнь Шуйшуй прикрыла лицо рукой и тихо пробормотала:

— Конечно, ты ни в чём не виноват. Всё — моя вина.

Юанькун отвёл её руку, заставив смотреть на себя.

— С чего ты вдруг обиделась? Я так никогда не думал.

Вэнь Шуйшуй шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

— Император наверняка подыщет тебе женщину.

Лицо Юанькуна слегка потемнело.

Глаза Вэнь Шуйшуй покраснели от слёз.

— На днях он привёл тебя во дворец наложницы Линь… Это ведь было намёком: он хочет, чтобы Вэнь Жосянь стала твоей женой.

Юанькун сурово ответил:

— Я не женюсь на ней.

Вэнь Шуйшуй горестно прошептала:

— Он даже не замечает меня. Хотя я тоже дочь Вэнь Туна.

Она тоже была законнорождённой дочерью, но её полностью игнорировали.

Юанькун поднял её, обхватив под коленями, и усадил себе на колени, нежно успокаивая:

— У него просто нет глаз на лице. Считай, что он болтает вздор.

Вэнь Шуйшуй вцепилась в него и твёрдо заявила:

— Я не хочу видеть рядом с тобой других женщин.

Если такие появятся, она непременно найдёт способ уничтожить их всех.

Юанькун мягко улыбнулся.

— Если он действительно захочет кого-то мне назначить, я вернусь в храм Юньхуа.

Он всегда был добрым и неспособным на жестокость, но и сопротивляться умел.

Вэнь Шуйшуй немного повеселела и толкнула его.

— Тебе лучше вернуться в Бяньлян, чтобы он не мог тебя найти.

Юанькун ущипнул её за нос и поставил на пол, чтобы она продолжала есть.

Спальня Юанькуна состояла из четырёх отдельных помещений. Внутренняя и внешняя комнаты с ванной были обязательными, но у него ещё имелось отдельное помещение размером с комнату Вэнь Шуйшуй. Там стояли кровать и алтарь с божественным изображением — место для медитации.

После обеда Вэнь Шуйшуй прилегла вздремнуть в его комнате, а он ушёл внутрь медитировать и вышел лишь около часа Шэнь.

Он увидел, как она спит с раскрасневшимися щеками и растрёпанными волосами, одна нога выбилась из одеяла, белая, ослепительно-нежная. Его кадык дрогнул. Через мгновение он тихо вздохнул и аккуратно убрал её ногу под одеяло.

Вэнь Шуйшуй проснулась от этого движения, приоткрыла глаза, узнала его и, обнимая, капризно сказала:

— Останься со мной.

Юанькун ощутил её объятия всем телом и на миг потерял рассудок. Он наклонился и поцеловал её — нежно, с трепетной заботой.

Вэнь Шуйшуй слабо попыталась вырваться, но он прижал её и стал целовать настойчивее. Она вяло отталкивала его, но вскоре сама обмякла.

Именно в этот момент за дверью раздался стук.

— Ваше высочество, второй принц и господин Вэнь прибыли.

Юанькун собрался уходить.

Вэнь Шуйшуй удержала его, глядя сияющими глазами.

Юанькун лёгонько поцеловал её в губы.

— Не выходи.

— Хорошо, — прошептала она, не разжимая объятий, а наоборот — сжала их крепче.

Юанькун взял её за запястья и убрал руки под одеяло. Она снова вытянула их наружу. Юанькун рассмеялся.

Вэнь Шуйшуй прижалась щекой к его лицу и хриплым голосом сказала:

— Не хочу, чтобы ты уходил.

Юанькун почувствовал лёгкое волнение в груди, наклонился и поцеловал её так страстно, будто хотел вобрать в себя целиком. Он крепко обнял её, даже когда услышал её тихий всхлип, не ослабил хватку.

Лёгкие занавески слегка колыхались. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь дыханием. Спустя некоторое время Юанькун вышел, надев внутреннюю рубашку, и приподнял край полога. Она смотрела на него сквозь полуприкрытые веки, дыша часто и поверхностно. Щёки её пылали, как персики, а губы были такими влажными и сочными, будто от одного прикосновения с них потекут капли. Она пыталась подняться, но не смогла далеко продвинуться — Юанькун снова уложил её обратно. Она протянула тонкие пальцы, коснулась его, закрыла глаза и снова открыла.

Юанькун погладил её по голове.

— Раз сил нет, не бегай.

Вэнь Шуйшуй снова подняла лицо. Плечо выскользнуло из-под одеяла, обнажив красные следы — все они остались от него. Она прижалась к его груди.

Взгляд Юанькуна потемнел. Он обнял её и уложил обратно.

— Мне нужно сначала встретиться с ними. Не шали.

Вэнь Шуйшуй спрятала лицо у него на груди и устало кивнула.

Юанькун медленно отстранился, убедился, что она действительно не двигается, и быстро оделся, выйдя из комнаты.


Сяо Шэнци и Вэнь Чжао ожидали его в передней гостиной. Когда Юанькун вошёл, Сяо Шэнци окинул его взглядом с ног до головы.

— После того как вы покинули храм Юньхуа, ваш облик действительно изменился.

С тех пор как Юанькун поселился во дворце, он больше не носил монашескую одежду, но и одежды принца тоже не надевал — предпочитал простые широкие одеяния. На самом деле, внешне он почти не изменился.

— Я не покинул храм Юньхуа, — ответил Юанькун.

Пока настоятель Сюаньмин не вернётся в столицу и официально не объявит, что он ушёл, Юанькун формально остаётся частью храма. Это место, где он вырос, и его главная опора. Даже если он уйдёт, храм Юньхуа останется за его спиной, а настоятель Сюаньмин — его учителем. Император благоговеет перед Буддой — и в этом его главное преимущество.

Сяо Шэнци улыбнулся.

— Ваше высочество по-прежнему так же сдержаны и немногословны. Я пришёл, чтобы объяснить недоразумение, случившееся ранее во дворце.

Юанькун перебирал чётки в руках и пригласил их:

— Садитесь.

Сяо Шэнци и Вэнь Чжао уселись на стулья.

Вэнь Чжао пристально смотрел на Юанькуна, но тот будто не замечал его и спокойно спросил:

— Какое недоразумение?

Сяо Шэнци смущённо усмехнулся.

— Матушка в последнее время неважно себя чувствовала и почти не занималась делами во дворце. Она точно не посылала никого к вам. Всё это — выдумки служанки наложницы Янь. А поскольку отец был в ярости, матушка не могла ничего доказать и вынуждена была молчать. Однако она боится, что из-за этого между нами возникнет разлад, поэтому велела мне непременно всё вам объяснить.

Юанькун холодно улыбнулся.

— Я уже забыл об этом.

Лицо Сяо Шэнци на миг окаменело, но он тут же восстановил обычное выражение.

— Как бы то ни было, я обязан прояснить это перед вами. Я всегда уважал вас, ваше высочество, и никогда не осмеливался бы использовать подобные низменные методы против вас.

Он говорил с таким благородным видом, что, не знай Юанькун о Жунънян, почти поверил бы ему.

Юанькун мягко произнёс:

— Я всё понимаю.

Сяо Шэнци раскрыл веер и, улыбаясь, сказал:

— После Нового года третьему принцу исполнится двадцать лет. Интересно, каким будет его церемония совершеннолетия?

Он нарочно так сказал. Ведь «великолепная» церемония — кому она достанется? Конечно, ему самому. Клан Линь поддерживает его, клан Вэнь держит власть в своих руках — его церемония будет всенародным зрелищем. Но Юанькун другой: когда он достиг совершеннолетия, никто не обратил внимания. В тот день он, как обычно, провёл в храме Юньхуа, читая сутры утром и вечером. Только настоятель ночью рассказал ему одну историю.

«Когда люди сталкиваются с трудностями, они приходят в храм, молятся перед статуей Бодхисаттвы, будто обретают опору. Бодхисаттва несёт на себе все человеческие чаяния, но не все мольбы исполняются. В самых тяжёлых обстоятельствах надеяться на помощь других — глупо. Лучше полагаться на самого себя. Если чего-то очень хочешь и стремишься к этому честно, Бодхисаттва одобрит твои усилия».

Юанькун вышел из воспоминаний и улыбнулся.

— Все мы повзрослели.

Сяо Шэнци внимательно следил за его выражением лица.

— Недавно отец упоминал, что хочет, чтобы вы, ваше высочество, начали обучаться управлению государством вместе с министрами. Есть ли у вас предпочтения — к кому присоединиться?

На самом деле, это было не «недавно», а сегодня утром на дворцовой аудиенции. Император Минхун прямо заявил перед всеми чиновниками, что как первый, так и третий принц должны войти в правительство. Это не особая милость, а проверка: кто сумеет взять власть в свои руки, тот и станет наследником престола.

Юанькун положил чётки на стол и сложил руки.

— Это не моё дело решать.

Сяо Шэнци понял, что тот сопротивляется, и не стал настаивать.

— Через несколько дней группа учёных соберётся в «Хуаньпинцзюй». Они пригласили и меня. Может, ваше высочество составите компанию?

Юанькун задумался.

— Мой дедушка возвращается в столицу, дома много дел. Боюсь, времени не найду.

Брови Сяо Шэнци приподнялись. Он встал.

— Видимо, вы действительно заняты. Не стану вас больше беспокоить.

Юанькун кивнул с лёгкой улыбкой.

Сяо Шэнци медленно направился к выходу, заложив руки за спину.

Вэнь Чжао сделал несколько шагов вслед за ним, затем остановился.

— Ваше высочество, мне нужно поговорить с вами наедине.

Сяо Шэнци бросил на него взгляд и вышел, не оглядываясь.

Вэнь Чжао обернулся к Юанькуну.

— Вы больше не нуждаетесь в услугах девушки Ян. Не думали ли вы отпустить её?

Юанькун поднял на него холодный, безразличный взгляд.

— Не думал.

Вэнь Чжао сжал кулаки.

— Вы не так добры, как кажетесь.

Юанькун снова начал перебирать чётки, считая бусины одну за другой.

— Ты ещё так молод, а уже увлекаешься кривыми дорожками. Она — член моего дома. Разве я позволю ей скитаться по свету?

— Сколько она вам должна? — прямо спросил Вэнь Чжао.

Лицо Юанькуна мгновенно стало ледяным.

— Столько, сколько тебе не отдать.

Вэнь Чжао вздрогнул, но попытался что-то сказать.

Юанькун перебил его:

— У тебя дома полный хаос. Вместо того чтобы разбираться с этим, ты преследуешь её. Видимо, тебе совсем не страшно, что отец обо всём узнает.

Вэнь Чжао тут же замолчал и, нахмурившись, вышел из комнаты.

Юанькун прижал пальцы к вискам, немного успокоив гнев, и направился обратно в спальню. Там он увидел, как Вэнь Шуйшуй неуклюже пытается натянуть одежду.

Он поддержал её.

— Не хочешь больше спать?

Вэнь Шуйшуй опустила голову, прижавшись к нему, и безжизненно ответила:

— Хочу домой.

Её тело ещё было липким от пота. Юанькун поднял её на руки и отнёс в ванную, где быстро освежил. Ванная комната принца была гораздо просторнее обычной — там даже имелся бассейн. Зимой, погрузившись в горячую воду, можно было смыть любую усталость.

Когда они вышли, Вэнь Шуйшуй уютно устроилась у него на груди и не хотела больше говорить.

— Послезавтра переезжай ко мне, — сказал Юанькун, глядя на неё.

Вэнь Шуйшуй зевнула.

— Твой дедушка и все остальные знают, кто я такая. Как я могу заявиться сюда в открытую? Пусть пока остаётся тайной. Теперь ты принц — любая оплошность вызовет пересуды.

На самом деле, дело не в этом. Она думала о переезде, но понимала: это слишком сложно. Раньше в Бяньляне у неё не было дома, и старейшина Ян с супругой приютили её из жалости. Кроме того, тогда Юанькун был монахом, мечтавшим уйти в монастырь, а мадам Жун надеялась, что Вэнь Шуйшуй сможет удержать его в мире. По сути, она была всего лишь инструментом. Как только она перестанет быть нужной, мадам Жун вряд ли проявит великодушие и позволит сыну жениться на ней.

При выборе невесты для императорской семьи важны не красота или характер, а влияние рода. Старейшина Ян может не обращать внимания на происхождение, но мадам Жун — совсем другое дело. Вэнь Шуйшуй давно всё поняла: приезд деда Юанькуна — поддержка для него, но препятствие для неё. Если она поселится здесь, мадам Жун будет смотреть на неё с презрением.

Юанькун улыбнулся.

— Раньше ты сама цеплялась, требуя жить вместе.

Вэнь Шуйшуй не смела смотреть ему в глаза и запнулась:

— …Теперь и так неплохо. Твой дедушка не захочет меня видеть.

Юанькун приподнял её подбородок.

— Почему?

Вэнь Шуйшуй нахмурилась.

— Ты вернулся. Теперь ничто в твоей жизни не зависит от твоей воли. Я не могу помочь тебе — скорее всего, стану обузой.

Юанькун сердито уставился на неё.

Вэнь Шуйшуй попыталась отстраниться, но он крепко держал её.

— Я всего лишь отброс, — с горечью сказала она. — Для старой госпожи и остальных я ничем не отличаюсь от твоей наложницы. Возможно, даже хуже. Если ты будешь увлекаться мной, они разгневаются.

Юанькун постарался улыбнуться как можно мягче.

— Ты выдумываешь. Дедушка тебя очень любит.

Вэнь Шуйшуй тоже улыбнулась.

— А если нет?

— Нет такого «если», — твёрдо ответил Юанькун.

Вэнь Шуйшуй упрямо настаивала:

— А если всё-таки?

— Никаких «если», — терпеливо повторил он.

Вэнь Шуйшуй крепко зажмурилась, потом резко попыталась вырваться.

Юанькун сжал её плечи.

— Ты говоришь о том, чего не существует. Почему так уверена?

Вэнь Шуйшуй устало покачала головой, не плача и не смеясь.

— Это не выдумки. Я не могу с ними тягаться. Как только ты вступишь в политическую борьбу, я стану для тебя обузой. Не только твой дед, но и все будут следить за тобой. Не будь наивным.

Юанькун мягко улыбнулся.

— Ты мне не веришь.

Вэнь Шуйшуй опустила голову, не говоря ни слова.

Юанькун с нежностью обнял её.

— Я уже говорил: никто не вправе решать за меня.

Вэнь Шуйшуй тихо кивнула и слабо рассмеялась.

— Я верю.

Конечно, она верила. Иначе не стала бы заранее предупреждать его. Она хотела, чтобы Юанькун безоговорочно стоял на её стороне. Ни его дед, ни император — никто не должен был изменить его решение. В его мире должна быть только она.

Юанькун поцеловал её.

— Переезжай ко мне.

http://bllate.org/book/10668/957829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода