× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её кости покоились в глухомани, и даже после смерти она не удостоилась его прощения. Он ненавидел её слишком сильно — а теперь вдруг понял, что ненавидел не ту. Её оклеветали много лет назад, и никто не заступился за неё, никто уже не помнил, что во дворце когда-то жила эта женщина.

Истинные злодеи всё это время смеялись в тени. Её вместе с сыном изгнали.

А теперь те злодеи словно испарились — они по-прежнему живут беззаботно, и никто не может их наказать.

— Я хочу, чтобы моя мать была перезахоронена в императорском склепе, — спокойно повторил Юанькун слова, сказанные им ранее.

Император Минхун горько усмехнулся:

— Хорошо.

Юанькун снова взял кисть и принялся переписывать сутры.

Император Минхун оцепенело смотрел на него:

— Есть ещё что-нибудь?

Юанькун на мгновение замер, затем пальцем написал на столе два иероглифа: «внешний дед». Хрипловато произнёс:

— Я хочу, чтобы мой внешний дед вернулся в столицу.

Император Минхун снова ответил «хорошо», а потом спросил:

— А ты сам?

Юанькун промолчал.

Император Минхун поднялся и медленно направился к выходу:

— Двадцать четвёртое — хороший день. В тот день покинешь дворец и вступишь во владение своим особняком.

Двери зала закрылись. Юанькун больше не мог писать сутры — свернул лист и положил обратно на полку.

Вэнь Шуйшуй убрала чернильницу и послушно села на его стул.

— Его величество правда глуп. Даже очевидную ловушку не разглядел тогда.

Юанькун опустился на низенький табурет. Рассеянные солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, мягко освещали его лицо, придавая ему покой и безмятежность. Он словно превратился в статую — ни тепла, ни холода, ни человеческих чувств.

Вэнь Шуйшуй спрыгнула со стула и забралась к нему на колени, ласково прижимаясь.

Юанькун погладил её и слегка улыбнулся.

*

*

*

Двадцать четвёртого числа двенадцатого месяца — день генеральной уборки перед Новым годом.

На утренней аудиенции император Минхун издал указ: восстановить посмертный статус императрицы Ян, перенести её останки в императорский склеп и отдать особняк Цзыдунъи в качестве резиденции первому принцу. Старейшине Яну и мадам Жун повелено немедленно вернуться в столицу.

Этот указ вызвал переполох при дворе. Все чиновники понимали: борьба за трон началась всерьёз.

Особняк Цзыдунъи находился в самом сердце столицы, ближе всех к дворцу — до северных ворот можно было дойти за чашку чая. Когда-то именно здесь жил император Минхун до своего восшествия на престол, и этот подарок ясно показывал, как сильно он любит Юанькуна.

Как только Юанькун с Вэнь Шуйшуй покинули дворец, девушка сразу же захотела вернуться в свой особняк — ведь прошло уже более десяти дней, и она беспокоилась, не случилось ли чего.

Особняк Цзыдунъи был недалеко от её дома, да и с приездом старейшины Яна и мадам Жун ей было бы неудобно оставаться там. Юанькун решил сначала устроить стариков, разъяснить все дела, а потом перевезти к себе её семью. Пока же он отпустил её домой.

Когда Вэнь Шуйшуй вошла в особняк, слуги как раз проводили генеральную уборку. Цунмэй радостно потащила её во внутренний двор:

— Госпожа, вы будто поправились! Мастер Юанькун отлично вас кормит!

Ханьянь шлёпнула её по рту:

— Ты совсем язык распустила? Где тут поправилась? Просто лицо стало куда здоровее!

Вэнь Шуйшуй звонко рассмеялась и, взяв их за руки, повела в покои:

— Вэнь Чжао заходил?

— Этот человек странный. Раньше был дерзким и настойчивым, а как только вы перестали с ним общаться, сразу стал смирным. Теперь каждые несколько дней присылает письма, да ещё и украшения или драгоценности прикладывает. Мы, как вы и велели, принимаем письма, но все подарки возвращаем с ответом: «Госпожа не желает этого». А он только упорнее стал — точно одержимый какой!

Ханьянь налила ей чай.

Вэнь Шуйшуй презрительно усмехнулась, сделала большой глоток, прошла в спальню и переоделась из мужского платья. Ханьянь расчёсывала ей волосы, а Цунмэй выложила все письма на стол. Вэнь Шуйшуй вскрыла каждое: одни лишь извинения и благодарности, а в последних — просьбы встретиться и заверения, что больше не будет грубить.

Ханьянь собрала ей причёску «падающий конь» и воткнула фениксовую шпильку. Тонкие пряди, обвивавшиеся вокруг неё, казались слишком тяжёлыми для такой хрупкой девушки.

— Как дела в чайной? — спросила Вэнь Шуйшуй.

Ханьянь фыркнула:

— После истории в монастыре Ваньсян посетителей заметно поубавилось.

Действительно, подслушивать разговоры гостей — плохая практика для торговли. Но зато Юанькун теперь официально вернулся в мир светских дел, и никто не посмеет его недооценивать. Жертвовать маленькой чайной — вполне достойная цена.

— А дядя Чжоу? — спросила Вэнь Шуйшуй.

Цунмэй поддержала её под руку:

— После Нового года во дворец поступят шёлковые ткани из Цзянду. Старший управляющий Чжоу последние дни занят передачей дел — крутится, как белка в колесе. Вчера ещё сетовал: если ему придётся вернуться в Цзянду, что тогда с вами будет?

Шёлк для императорского двора всегда поставляли из Цзянду. Император Минхун ранее поручил этот заказ Ян Лоси, и теперь срок как раз подходил. Чжоу Янь переживал за неё — ведь она останется одна в особняке.

Вэнь Шуйшуй улыбнулась:

— Дядя Чжоу слишком волнуется. Мы привыкли всё делать сами, но другие-то нанимают людей. Зачем ему бегать туда-сюда? Ему уже немало лет, пора отдыхать. Да и дома никто не станет его гнать — просто любит всё контролировать.

Обе служанки весело захихикали.

Вэнь Шуйшуй вышла из особняка, забралась на подножку кареты и, оборачиваясь к ним, продолжила смеяться:

— Те дворцовые дамы умеют пользоваться слугами в совершенстве. А дядя Чжоу такой честный — у него полно людей в подчинении, а он всё равно сам всё тянет. Потом устанет до изнеможения, и мне снова тревожиться!

Служанки покатились со смеху и торопливо подтолкнули её в карету:

— Хватит болтать! Бегите скорее в чайную, а то не успеете пообедать как следует!

Вэнь Шуйшуй и не собиралась обедать дома. Она рассчитывала, что Юанькун непременно пошлёт за ней. Приподняв носик, она уже хотела дать последние указания, как вдруг заметила Вэнь Чжао. Он стоял неподалёку и пристально смотрел на неё — взгляд словно цеплял, будто хотел немедленно втащить её в объятия.

Лицо Вэнь Шуйшуй мгновенно побледнело. Она резко отдернула занавеску и юркнула внутрь. Служанки тоже увидели его — их улыбки исчезли, и они поспешно запрыгнули в карету, погоняя лошадей к чайной.

Вэнь Шуйшуй прислонилась к стенке кареты и насмешливо фыркнула. Потом чуть приоткрыла занавеску и случайно встретилась с ним глазами. Она прикусила губу и, изобразив испуг, быстро опустила штору.

Сердце Вэнь Чжао затрепетало. Не в силах совладать с собой, он последовал за ней до самой чайной. Она неторопливо вышла из кареты, явно почувствовав его присутствие — ресницы её дрожали, будто она ужасно боялась.

Половина его сердца растаяла от жалости. Он остановился невдалеке от входа и вошёл в чайную лишь после того, как она скрылась внутри.

Вэнь Шуйшуй сидела за стойкой. Увидев его наглость, она кивнула Цунмэй.

Цунмэй приклеила фальшивые усы и подошла к Вэнь Чжао:

— Господин, наша чайная не принимает мужчин.

Вэнь Чжао выбрал место у окна и, подняв подбородок, окинул зал взглядом:

— У вас и так нет посетителей. Я принесу вам доход, а вы меня прогоняете?

Цунмэй возразила:

— Не мучайте нас, господин. Стоит вам здесь усесться — и никто больше не осмелится зайти.

Вэнь Чжао вынул из рукава слиток серебра и положил на стол:

— Сегодня я арендую всю вашу чайную.

Цунмэй увидела серебро и замялась, бросив взгляд на Вэнь Шуйшуй. Та едва заметно приподняла бровь. Цунмэй тут же схватила слиток, делая вид, что не может оторваться от него:

— Подождите немного, господин! Сейчас подам вам чай!

Она подскочила к Вэнь Шуйшуй и бросила серебро на стойку, совершенно не считаясь с её желанием.

Вэнь Чжао всё прекрасно понял: она здесь всего лишь марионетка. Настоящие хозяева — эти слуги и старик.

Он улыбнулся Вэнь Шуйшуй:

— Подойдите ко мне, пожалуйста.

Вэнь Шуйшуй колебалась.

Вэнь Чжао мягко сказал:

— Это ваше заведение. Я ничего вам не сделаю.

Помедлив, она всё же сошла со стойки и села за его стол.

Вэнь Чжао смотрел на неё с улыбкой:

— Раньше я был слишком резок и напугал вас.

Вэнь Шуйшуй прикрыла лицо рукой и тихо ответила:

— Я принимаю ваши извинения. Просто больше не приходите.

Вэнь Чжао надул губы:

— Но я хочу вас видеть.

Щёки Вэнь Шуйшуй мгновенно вспыхнули. Она вскочила, собираясь уйти.

Вэнь Чжао схватил её за руку, но она тут же вырвалась. Он не стал настаивать и терпеливо продолжил:

— Я написал вам столько писем, а вы ни разу не ответили. Вы слишком жестоки.

— Мы с вами не пара, — сказала Вэнь Шуйшуй.

— Почему не пара? — спросил Вэнь Чжао.

Вэнь Шуйшуй промолчала.

Вэнь Чжао долго смотрел на неё, потом спросил:

— Теперь ваш брат — принц, и вы решили, что я вам не пара?

— Нет! — быстро ответила Вэнь Шуйшуй.

Вэнь Чжао усмехнулся:

— Он стал принцем, а вы всё ещё держите эту жалкую чайную. Почему он вам не помогает?

Ведь они не родные брат и сестра. Она всего лишь дочь торговца — ею просто пользуются.

Вэнь Шуйшуй опустила глаза и молчала.

Вэнь Чжао смотрел на неё с сочувствием:

— Вы никогда не думали уйти от него?

Вэнь Шуйшуй испуганно взглянула на него, потом быстро вернулась за стойку и взяла в руки книгу.

Вэнь Чжао пощёлкал семечками и неспешно подошёл к стойке:

— Я искренне к вам расположен.

Вэнь Шуйшуй чуть не выронила книгу. Услышав эти слова, она побледнела и с трудом выдавила:

— Я хочу спокойно выйти замуж. Ни наложницей, ни содержанкой быть не стану. Уходите, господин.

Вэнь Чжао слегка опешил:

— Ваше положение…

Её статус слишком низок. В столице знать всегда выбирает себе пару по рангу. Женщине её происхождения невозможно выйти замуж за представителя знати, не став наложницей.

Вэнь Шуйшуй непроизвольно сжала кулаки:

— Моё происхождение ничтожно. Я не смею мечтать о браке с таким знатным господином, как вы. Я хочу лишь найти простого человека, который будет ко мне добр. Не обязательно влиятельного или богатого.

Это было невозможно. Семья Ян держала её в железных тисках — она не могла распоряжаться своей судьбой. Вэнь Чжао лишь посмеялся про себя: её мечты кажутся наивными. Ведь он пришёл спасти её! Да, раньше он причинил ей боль, но теперь он искренне её любит. Такая нежная и кроткая женщина — большая редкость в Сихуа. Любой мужчина, познакомившись с ней, непременно влюбился бы.

— Если вы так думаете, почему принимаете мои деньги?

Вэнь Шуйшуй закрыла книгу и отвернулась, не отвечая.

Вэнь Чжао словно всё понял:

— Вам нужны деньги?

Губы Вэнь Шуйшуй задрожали. Она отвернулась.

Вэнь Чжао снял с пояса кошель и положил на стойку.

Вэнь Шуйшуй краем глаза взглянула на него и устало сказала:

— Не надо.

Вэнь Чжао серьёзно спросил:

— Сколько вам нужно?

Вэнь Шуйшуй моргнула — по щеке покатилась слеза. Она быстро повернулась и ушла в заднюю комнату.

Вэнь Чжао оцепенело смотрел на колыхающуюся занавеску. Сердце его словно опустело.

*

*

*

После полудня Юанькун действительно пришёл, но переодетый. Она едва узнала его в одежде возницы.

— Зачем так переодеваться? — удивилась Вэнь Шуйшуй. Он мог просто прислать кого-нибудь за ней.

— За мной следят, — ответил Юанькун, помогая ей сесть в карету и отвезя в особняк Цзыдунъи. Обед уже был готов, и они прошли прямо в столовую.

Это действительно проблема. В глазах императора он всё ещё тот монах, которого насильно заставили стать принцем. Он по-прежнему должен выглядеть целомудренным и отрешённым от мирских дел. Нельзя допустить, чтобы император узнал о существовании Вэнь Шуйшуй.

Вэнь Шуйшуй почуяла аромат еды. На столе стояли и мясные, и овощные блюда. Она наклонилась и, взяв палочками кусочек мяса, удивилась:

— Это и правда мясо!

Он же никогда не ел мяса. Повара явно ошиблись.

Юанькун вздохнул:

— Не вини их. Император лично приказал. Они лишь исполняют указ.

Император Минхун — настоящий злодей. Юанькун столько лет был монахом, как можно заставить его в одночасье изменить привычки? Да ещё и насильно кормить мясом — грех какой!

Вэнь Шуйшуй съела кусочек и, прислонившись к столу, сказала:

— Его величество даже этим управляет. Скоро начнёт подбирать тебе женщин.

— Глупости, — сказал Юанькун, усаживая её на стул. Она пожаловалась на твёрдое сиденье и устроилась у него на коленях. Он осторожно обнял её. — Сиди правильно.

— Не хочу, — проворчала Вэнь Шуйшуй, отпихнув соседний стул и прижавшись к нему. — Ты же обещал обнимать меня. Я не люблю твёрдые стулья.

Её причёска начала растрёпываться, несколько прядей касались ушей, отчего её лицо казалось ещё более хрупким и трогательным.

Юанькун осторожно отвёл пряди и поставил рядом миску супа:

— Выпей.

Вэнь Шуйшуй взяла ложку и медленно пила:

— К тебе никто не заходил?

Юанькун придерживал её за талию, чтобы не упала, и тихо ответил:

— Несколько человек приходили. Я отказался принимать их.

Вэнь Шуйшуй поперхнулась:

— Кха-кха-кха!

Юанькун похлопал её по спине. Она засмеялась:

— Пришли заигрывать с будущим принцем, а ты их гонишь! Даже вежливых слов сказать не умеешь!

Юанькун молча сжал губы.

Вэнь Шуйшуй крутила кисточку на его поясе и тихо сказала:

— С другими ладно, но если придёт господин Цуй — не отказывайся.

— Я знаю, — ответил Юанькун, погладив её по голове и добавив: — Он сейчас не придёт. Скорее всего, посетит нас, когда приедут внешние дед и бабушка.

http://bllate.org/book/10668/957828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода