× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя под постами всё ещё звучали несогласные голоса — кто-то утверждал, что Чжоу Сяомань и Е Чжао очень похожи характером и актриса просто играет саму себя, а потому, мол, у неё вовсе нет актёрского таланта, просто повезло попасть в подходящую роль. Другие же не удосуживались даже взглянуть на видео — сразу набрасывались с критикой на Е Чжао. Но по сравнению с прошлым положение заметно улучшилось: под официальным постом студии почти все комментарии теперь были содержательными и посвящёнными обсуждению ролика.

В это время Е Чжао была занята прохождением подземелья в игре. Чжуан Хэюй, просмотрев Weibo, распорядился, чтобы сотрудники студии зашли на её аккаунт и репостнули видео от съёмочной группы.

Ассистент, сделав репост, почти сразу получил новые уведомления. Увидев очередное сообщение, он фыркнул — опять хейтеры! Неужели они целыми днями следят за аккаунтом Е Чжао, только и дожидаясь, когда она что-нибудь опубликует, чтобы тут же начать её ругать? Они реагируют быстрее, чем настоящие фанаты… Хотя, подумал он, у их сестры Чжао, кажется, и нет настоящих фанатов. = =

— Кстати, сестра Чжао, — сказал ассистент, закончив разговор по телефону, — Чжуан-гэ через пару дней пересядет вас в другую квартиру.

Е Чжао не стала спрашивать почему — и так понятно: наверняка из-за Чжоу Цзысюаня. Видимо, заметили, что он тоже живёт в этом доме, и решили просто переселить её куда-нибудь подальше. Последние два месяца она провела на съёмках и почти не бывала в своей квартире, обычно останавливаясь в гостинице при студии, поэтому этот вопрос временно отложили. А теперь, когда она вернулась после окончания съёмок, самое время решить его раз и навсегда.

— Хм, — кивнула она и снова погрузилась в игру.

На самом деле эти дни были чрезвычайно загружены: ради продвижения нового сериала Е Чжао постоянно ездила на различные шоу и интервью. Через неделю ей предстояло выступить в программе на телеканале «Чэншань». Этот канал давно сотрудничает с A.E., и сериал «Весенний ветер и ты» уже запланирован к выходу летом в эфире «Чэншаня» в прайм-тайм.

Упомянув лето, ассистент вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Сестра Чжао, разве у вас скоро не экзамены?

Хотя она и получила разрешение пропускать занятия во время съёмок, последние лекции перед сессией всё же нельзя было игнорировать — ведь нужно было заработать баллы за посещаемость и активность, иначе преподавателям будет сложно поставить итоговую оценку.

Едва он произнёс эти слова, как телефон Е Чжао зазвонил. Звонил лично Чжуан Хэюй:

— Я отменил все твои мероприятия на ближайшую неделю. Ты будешь прилежно ходить в институт. Если тебе придётся пересдавать — я лично прослежу за твоей учёбой.

Когда Е Чжао положила трубку, все вокруг замерли, ожидая вспышки гнева. Но девушка лишь холодно скользнула по ним взглядом и молча ушла в свою комнату.

[Что вообще сдают в киноинституте?] — спросила система 007. В её эпохе обучение проходило в формате полного голографического погружения, да и экзаменационные программы сильно отличались от здешних.

Е Чжао открыла расписание и начала проверять, какие предметы ей предстоит сдавать в этом семестре:

Базовая актёрская подготовка, Введение в кинематограф, Техника кинематографического языка, Репетиции театральных постановок и прочее.

И всё это нужно сдавать? Получается, ей надо за считанные дни осилить целые учебники?

Она взглянула на нетронутые, ещё пахнущие типографской краской книги и серьёзно посмотрела на 007:

— У тебя случайно нет хлебца для запоминания?

Система на секунду зависла, потом ответила:

— Нет…

Она же не Дораэмон, чёрт возьми! QAQ

Е Чжао захотелось кого-нибудь убить.

Она включила настольную лампу, раскрыла учебник «Основы художественной речи» и попыталась заставить себя читать. Система тем временем активировала функцию поиска, периодически объясняя хозяйке незнакомые профессиональные термины.

Но, несмотря на помощь, Е Чжао всё равно не удержалась и снова повернулась к 007:

— Точно нет никаких вспомогательных предметов?

Английский и основы марксизма она ещё как-то потянет, но эта заумная специальная литература… Как ей за несколько дней разобраться во всём этом?

Система с сожалением ответила:

— Простите, правда нет. QAQ

В тот день настал момент, когда Е Чжао наконец должна была пойти в киноинститут. Она вытащила из постели ещё спящую систему, а сама отправилась в ванную умываться и переодеваться.

007 клевала носом — хотя и была создана из машинных компонентов, в процессе производства в неё заложили биоритмы, максимально приближённые к человеческим. Прошлой ночью она сопровождала Е Чжао в учёбе до самого позднего часа, но в какой-то момент сама заснула. Проснувшись посреди ночи, обнаружила, что хозяйка всё ещё читает. Лишь около трёх часов утра та наконец отложила книгу и легла спать.

Странно: казалось бы, Е Чжао спала меньше, чем 007, но сейчас выглядела свежей и бодрой, словно ничего и не было.

Е Чжао вышла из ванной в новой одежде и увидела, что 007 уже почти свалилась на пол от усталости. Нахмурившись, она окликнула:

— 007.

Система мгновенно вскочила:

— А? Да, я здесь!

Потёрла лапками глаза и удивлённо спросила:

— Вам не хочется спать?

— Привыкла, — коротко ответила Е Чжао и вышла из комнаты.

Ассистенты уже приготовили завтрак и ждали, когда она проснётся. Вместе с ними приехали персональный визажист и стилист из студии. Сяо Ли, увидев, что Е Чжао наконец проснулась, торопливо сказал:

— Сестра Чжао, пожалуйста, позавтракайте. После макияжа и причёски мы сразу поедем. Это ведь ваш первый официальный выход в институт в этом семестре, и компания относится к этому очень серьёзно.

Поскольку на прическу уходит много времени, Сяо Ли накануне особенно подчеркнул, что нужно вставать пораньше.

Е Чжао всегда была загадочной фигурой в институте: кроме периода перед экзаменами, её там почти никогда не видели. С другими студентами такое поведение точно не сошло бы с рук — администрация давно бы потребовала немедленного посещения занятий. Но благодаря её происхождению и тому, что семья Е и компания A.E. оказывали институту значительную поддержку, руководство пошло навстречу и разрешило делать исключение.

Первая пара — «Техника художественной речи». На этот предмет обычно приходило мало студентов, и аудитория в это время была почти пуста — можно было сесть где угодно, не нужно было занимать места заранее. Студенты-актёры, как обычно, прибредали в аудиторию в последний момент, но на этот раз с изумлением обнаружили, что огромная лекционная зала забита до отказа, и свободных мест почти не осталось.

Услышав шаги, все одновременно подняли головы, будто ожидая появления кого-то особенного. Увидев незнакомое лицо, они разочарованно отвели взгляды.

— Что происходит? — недоумённо спросила одна студентка у подруги, пока они пробирались к единственному свободному месту.

— Говорят, Е Чжао скоро начнёт ходить на занятия, — тихо ответила та.

Да, ведь скоро сессия — как раз то время, когда она обычно появляется в институте.

Раньше здесь никогда не было такой давки. Стоит только просочиться слуху, что Е Чжао придёт на пару, как все тут же слетаются сюда. От такого лицемерного мира становится просто безнадёжно. И странно: почти все вокруг восхищаются её внешностью, но в Weibo не найти ни одного положительного отзыва о ней.

*

Е Чжао только вышла из машины, как её тут же окружила толпа журналистов, которые давно поджидали у ворот института. Они тянули микрофоны, пытаясь протиснуться поближе для интервью. В этот момент особенно пригодились охранники и ассистенты, нанятые студией: они плотным кольцом окружили девушку, а один из помощников официально заявил:

— Е Чжао сейчас идёт на занятия. Все вопросы — позже, пожалуйста.

Она сняла солнечные очки и передала их сотруднику, после чего направилась внутрь кампуса.

Здание института было огромным, и найти нужную аудиторию было непросто. К счастью, карта-радар системы 007 отлично сработала, и Е Чжао без проблем добралась до нужного места.

Как только она вошла в аудиторию, шумный гул в лекционном зале мгновенно стих. Е Чжао окинула взглядом помещение — места действительно почти все заняты.

— Здесь свободно… — тихо сказал один юноша, быстро убирая свои книги с соседнего стола, чтобы освободить место для неё.

«Подлый хитрец», — мысленно фыркнули остальные.

Е Чжао взглянула на него: место действительно было самым удобным и ближе всего к входу. Она кивнула:

— Спасибо.

и села рядом.

[Эй, — заметила система, — разве этот парень не тот самый, что фотографировал вас в прошлый раз?]

Он явно нервничал, не зная, куда деть руки и ноги. Когда Е Чжао села рядом, он и вовсе потерял дар речи, хотя раньше собирался обязательно спросить, не доставили ли ей неудобств те фотографии.

Е Чжао молчала. Она опустила голову и углубилась в учебник, её черты лица выражали холодную отстранённость, словно она находилась далеко от всех этих людей. В этот момент она казалась особенно надменной.

В аудитории воцарилась абсолютная тишина.

Когда появился преподаватель, пожилой профессор с интересом оглядел переполненную аудиторию. В душе он усмехнулся: «Молодёжь, энергия бьёт ключом!» — но внешне лишь добродушно улыбнулся и начал лекцию.

После окончания пары Е Чжао сразу же собрала книги и вышла. Некоторые студенты хотели подойти, познакомиться или хотя бы запомниться, вдруг повезёт наладить отношения. Но Е Чжао, как и говорили слухи, оказалась ледяной и высокомерной — не дав никому даже шанса заговорить с ней.

Но, с другой стороны, кому как не ей позволено такое поведение? Ведь она родилась в семье, где все — известные артисты, обладатели множества премий и наград. Ей вовсе не нужно, как остальным, строить связи в институте, чтобы получить возможности в будущем.

Юноша, уступивший ей место, чувствовал лёгкое разочарование: в итоге он так и не смог сказать ни слова. «Слишком я робкий», — подумал Фань Сюнь. Он начал собирать вещи, чтобы идти на следующую пару, но вдруг заметил на своём столе листок бумаги. Сердце его заколотилось. Он схватил записку и развернул.

На ней было написано всего два слова:

Спасибо.

Поступь букв была резкой, уверенной, с внутренним достоинством — точно так же, как и сама девушка, чья красота и уверенность мгновенно притягивали взгляд.

На записке не было подписи, но он знал: это от Е Чжао. Она поблагодарила его за то, что уступил место.

Фань Сюнь должен был расстроиться — ведь она даже не узнала его, не вспомнила их прошлую встречу. Но вместо этого он почувствовал радость от этой простой благодарности.

«На самом деле Е Чжао совсем не такая высокомерная, как пишут в СМИ», — подумал он, бережно спрятав записку в блокнот.

[Хозяйка, вы всё поняли из лекции?] — обеспокоенно спросила 007. Она специально записала весь урок в видеоформате на случай, если понадобится повторить материал.

[Хм, — ответила Е Чжао, массируя переносицу. — Голова болит.]

Лёгкая морщинка между бровями смягчила её обычно холодное выражение лица, сделав её на мгновение уязвимой. Она прижала к груди учебники и задумчиво посмотрела в сторону аллеи деревьев.

Для проходящих мимо студентов это было зрелище, достойное кисти художника.

Даже те, кто не любил Е Чжао, не могли отрицать её неотразимой красоты — настолько совершенной, что невозможно было устоять перед её сиянием.

А на самом деле за этой «поэтической картиной» скрывалось следующее:

[Эй, ты уже нашёл маршрут?] — спросила Е Чжао, взглянув на часы. До следующей пары оставалось мало времени, и, возможно, проще было просто спросить дорогу у кого-нибудь.

[Сейчас… ищу…] — голос 007 становился всё тише.

[Неужели твоя система Jinjiang снова зависла?] — вспомнив события первого мира, Е Чжао невольно поморщилась. Хотя воспоминания о том мире постепенно стирались, обидные моменты, связанные с системными сбоями, она не могла забыть.

[Наверное, наш босс опять трогал сервер. Вы же знаете, хоть он и технарь, но каждый раз, когда он до него дотрагивается, система обязательно падает.] — Система пыталась открыть интерфейс, но экран оставался пустым, медленно крутя колёсико загрузки.

http://bllate.org/book/10665/957567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода