× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут они с изумлением поняли: да это же Е Чжао!

— Чёрт, думали, какая-то богиня… А оказалось — очередной пиар! Этот наряд школьницы, полный юношеской энергии, разве не та самая Чжоу Сяомань, которую она играла? Да и сама Е Чжао учится в этой киноакадемии. Очевидно, всё это затеяно ради раскрутки нового сериала!

Так Е Чжао снова «оказалась в центре шумихи».

— Вы когда вернулись в академию? — спросил Сяо Ли.

— Да дней пять назад, — небрежно ответила Е Чжао.

В то время в кампусе она действительно чувствовала, что кто-то наблюдает за ней издалека. Она даже обернулась, и тот человек, пойманный на месте, покраснел и тут же убежал. Однако система «007» не зафиксировала у него злого умысла, поэтому Е Чжао больше не обращала на это внимания.

— Ваша карма… — вздохнул ассистент, но тут же добавил, что, впрочем, это не так уж плохо: ведь именно благодаря этому сериалу «Весенний ветер и ты» получил дополнительную популярность. Именно поэтому студия Е Чжао не спешила реагировать на слухи. Зрители ругались в комментариях, но при этом активно искали информацию о ней и обнаружили, что её новый образ действительно отличается от прежнего — стал мягче, свежее, будто бы беззащитнее.

Однако, глядя на фотографии, фанаты продолжали ругать Е Чжао.

Под постами появлялись комментарии:

[Прошу, Е Чжао, перестань сниматься! На статичных фото ты красива, но играешь так…]

[Лучше будь просто вазой для цветов!]

[На этот раз нет никаких парочек — тогда я спокойно полюбуюсь твоей внешностью, а в следующий раз снова поругаю.]

Но на этот раз появились и другие голоса:

[Если это дорама… то, наверное, можно смотреть только на лицо, кхм-кхм…]

[Прости, но после премьеры я точно загляну.]

Сяо Ли, увидев эти два последних комментария, не удержался и поставил им лайки.

*

Через два месяца официальный аккаунт сериала «Весенний ветер и ты», долго молчавший, наконец опубликовал новость.

Это был постер: на фоне зелёного газона школы Ся Цин и Чжоу Сяомань сидели спиной друг к другу, слегка запрокинув головы и глядя в небо.

Атмосфера была наполнена жизненной силой и казалась по-настоящему прекрасной.

У многих возникло ощущение, что сериал, возможно, окажется неплохим.

[Не смешите! Разве постеры Е Чжао раньше были хуже? И чем всё закончилось?] — тут же охладил энтузиазм кто-то из скептиков.

[Ради Лу Йе я обязательно посмотрю!] — заявили фанаты Лу Йе.

[В дорамах главное — внешность! Достаточно лица!] — воскликнули любители красоты.

Хотя мнения расходились, почти все единодушно требовали одно — трейлер!

Как только появится трейлер, станет понятно, насколько хороша (или плоха) актёрская игра Е Чжао. По крайней мере, можно будет подготовиться морально и заранее решить, насколько ужасным окажется сериал. Все надеялись лишь на то, чтобы он не вышел слишком бездарным, и чтобы репутация Лу Йе не пострадала из-за этого проекта.

За эти два месяца съёмки практически завершились: оригинал был коротким, и хотя сценаристы добавили несколько новых сюжетных линий, в итоге получился сериал всего на двадцать пять серий. Через день-два съёмочная группа должна была объявить об окончании работы.

За это время Е Чжао и Лу Йе действительно держались на расстоянии: кроме совместных сцен, они почти не общались. Отношения между ними стали настолько прохладными, что даже члены съёмочной группы начали подозревать, не произошёл ли между ними какой-то конфликт. Они словно избегали друг друга — «цари не встречались».

После завершения съёмок режиссёр щедро угостил всю команду ужином в «Хайдилао».

Главные актёры сидели рядом с режиссёром, но, зная об их холодности, организаторы специально рассадили Е Чжао и Лу Йе подальше друг от друга. Это было первое за долгое время мероприятие, где места главных героев чётко разделялись, как граница между Чу и Хань.

Но никто и представить не мог, что, когда все уже решили: отношения между ними действительно испортились, Лу Йе после ужина сам подошёл к Е Чжао и попросил добавить его в вичат.

— Эти звёзды становятся всё непонятнее, — пробормотали в толпе.

По дороге домой менеджер Юань Ивэнь спросил об этом. Лу Йе удивлённо взглянул на него:

— Разве не ты просил меня не общаться с Е Чжао во время съёмок?

Менеджер не понял логики:

— А при чём тут добавление в вичат?

— В студии нельзя было разговаривать, — невозмутимо пояснил Лу Йе, — а теперь, когда съёмки закончились, почему бы и нет?

Юань Ивэнь почувствовал лёгкий озноб. Его намерение было простым: лучше бы Лу Йе вообще не контактировал с Е Чжао — ведь каждый мужчина, хоть раз оказавшийся рядом с ней, потом оказывался в центре романтических слухов. Но по тону Лу Йе было ясно: он думает совсем иначе…

— Ты что, влюбился? — осторожно спросил менеджер.

— Ага, — протянул Лу Йе, — мне она нравится. Е Чжао — первый человек, с которым я познакомился в этом мире и который тоже любит игры.

— Она ещё мне однажды дорогу показала. Очень приятная девушка.

«Приятная?!» — мысленно закричал Юань Ивэнь. «Во всём шоу-бизнесе, наверное, только ты так считаешь!»

Однако внешне он остался совершенно спокойным и сухо отозвался:

— Ага.

«Ладно, — подумал он, — всё равно не управляю я им. Пусть делает, что хочет».

Тем временем ассистенты уже доложили в компанию о том, что Лу Йе добавил Е Чжао в вичат. Такое требование поступило лично от руководства: следить за кругом общения Е Чжао, чтобы её снова не использовали. После инцидента с Чжоу Цзысюанем все боялись повторения подобного — неизвестно, выдержит ли Е Чжао ещё один удар.

Однако Гу Синчэнь, получив сообщение, сразу уловил странность:

— Зачем Лу Йе добавлять Е Чжао? Разве он раньше так активно знакомился с кем-то в шоу-бизнесе?

— Кажется, чтобы вместе играть в игры, — передал ассистент то, что услышал.

«Ушёл один Чжоу Цзысюань — пришёл Лу Йе? Да и Лу Йе совсем другого уровня: у него почти нет скандальных историй. Кто угодно выбрал бы его… Эй, о чём я думаю! Ведь и я могу играть в игры!»

Гу Синчэнь тут же повесил трубку и набрал Е Чжао:

— Я хочу пойти с тобой в рейд!

Он говорил так громко, что его возбуждение было слышно даже сквозь телефон.

Е Чжао отстранила аппарат от уха, чтобы не оглохнуть, и холодно бросила:

— Ты что, псих?

И сразу положила трубку.

Ассистенты замерли, не смея вымолвить ни слова. Хотя подобные перепалки между ними случались не впервые, каждый раз, видя, как Е Чжао так прямо и резко отвечает, они восхищались её смелостью, но при этом дрожали от страха. Ведь характер у господина Гу тоже не сахар.

К тому же…

Уровень игры у босса, кажется, действительно… оставляет желать лучшего.

— Она мне повесила трубку? — Гу Синчэнь недовольно положил телефон, но через секунду, словно приняв решение, набрал другой номер.

— Найди мне нескольких геймеров-профи, — спокойно приказал он.

— Не верю, что не смогу освоить какую-то там игру!

Через полдня из кабинета Гу Синчэня то и дело доносились отчаянные крики сотрудников:

— Бей его! Бей! Ты же уже забрал весь агро — атакуй скорее!

— Влево! Влево бей! Ты куда жмёшь — это же право!!!

— Не подходи так близко — он же вампирит! Отойди подальше!!!

Гу Синчэнь сосредоточенно тыкал по экрану, но постоянно путал кнопки и нажимал не те умения.

— Боже, да ты совсем дуб! Как можно не знать этого базового механика! — не выдержал один из сотрудников, видя, как босс вот-вот позволит боссу восстановить здоровье до максимума.

Гу Синчэнь замер, медленно поднял глаза и уставился на сотрудника:

— Что ты сейчас сказал?

Тот задрожал, тут же ударил по плечу коллегу и заорал:

— Я же тебе кричу — бей! Чего зевал?! Ты что, идиот или как?!

«Ведь это всего лишь игра… Почему она сложнее, чем работа с документами?!»

*

И вот наконец вышел трейлер.

Зрители, настроенные скептически, кликнули на видео, уверенные: даже если Лу Йе — настоящий мастер, он не потянет за собой «бронзовую» Е Чжао. Они хотели увидеть, насколько же ужасной может быть её игра.

Кадр медленно приближался от дальнего плана к воротам школы — надпись «Старшая школа Миндэ».

Зазвенел школьный звонок, и это знакомое звучание мгновенно перенесло всех в далёкие школьные годы.

По кадру пробежала девушка в форме: хвост небрежно собран, волосы растрёпаны. Камера плавно повернулась к её лицу — черты настолько совершенны, что невозможно найти изъян. В этот момент она столкнулась с другим учеником, юношей в школьной форме, который тоже спешил в класс.

Он обернулся — и зрители сразу узнали его.

Ся Цин. Его дерзкие брови и глаза, полные юношеской уверенности, вызвали улыбку: ведь это был тот самый порывистый подросток, которого все когда-то видели в себе.

Поскольку оба не смотрели под ноги, они врезались друг в друга. Когда девушка поняла, что опаздывает, она торопливо собралась уйти — но юноша схватил её за руку.

Их взгляды встретились — и у зрителей сердца забились чаще.

Сцена сменилась: солнечный день внезапно сменился ливнем. Ся Цин, забывший зонт, стоял под навесом, ожидая, пока дождь утихнет. В этот момент Чжоу Сяомань раскрыла свой зонт, бросила на него игривый взгляд, слегка приподняла подбородок и, улыбнувшись, собралась уходить.

Но Ся Цин тут же поднял рюкзак над головой, бросился в толпу и, добежав до неё, вырвал зонт, чтобы укрыть их обоих.

— Ся Цин, ты!.. — раздался недовольный, но звонкий голос девушки.

Юноша лишь усмехнулся в ответ — той же самой улыбкой, что и она минуту назад.

— Пойдём, — весело сказал он.

Его голос наполнил дождливый день теплом и жизнью.

Капля упала на землю — «кап». Кадр сменился на школьный двор. Сначала послышались всхлипы, и только потом камера показала лицо девушки: крупные слёзы катились по щекам, глаза покраснели, и она выглядела как обиженный зайчонок. Рядом стоял Ся Цин, растерянный и обеспокоенный:

— Эй, не плачь! Ну что такое — всего лишь контрольная! Ничего страшного, в следующий раз постараешься ещё больше!

Но она продолжала рыдать. Тогда Ся Цин решительно выпалил:

— Честно говоря… у меня по химии тридцать семь баллов.

Чжоу Сяомань удивлённо уставилась на него. Через несколько секунд она вдруг рассмеялась сквозь слёзы.

Ся Цин протянул ей руку, и они пошли к классу, а его голос всё ещё доносился:

— Усилия всегда приносят плоды. Даже если сейчас всё пошло не так — не расстраивайся. В худшем случае рядом всегда найдётся я, чтобы занять последнее место!

Камера отдалилась, показывая весь школьный двор, и на фоне звучали голоса учеников, читающих хором.

На экране появилась надпись: «Весенний ветер на десять ли — и всё же не сравнится с тобой».

Трейлер закончился.

Зрители, приготовившиеся насмехаться, были поражены: они смотрели заворожённо, а теперь чувствовали разочарование — так мало! Они машинально проверили список актёров.

Да, главную роль действительно играла Е Чжао. Но почему она так органично перевоплотилась в Чжоу Сяомань?!

[От одного трейлера у меня уже проснулось девичье сердце…]

[Ха-ха-ха, Ся Цин — молодец! Чтобы утешить Чжоу Сяомань, он даже признался, что получил тридцать семь баллов по химии!]

[Когда Чжоу Сяомань плачет, я наконец понял, в чём прелесть внешности Е Чжао…]

[Похоже, Е Чжао раньше выбрала не ту дорогу. Ей стоит сниматься в дорамах — даже если только лицом светить!]

[Молю студию Е Чжао: давайте ей больше дорам! Хватит с неё старых ролей!]

http://bllate.org/book/10665/957566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода