× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Янь… — окликнула Е Чжао, будто подбирая слова. Её брови слегка сдвинулись.

Девушка только произнесла имя, как вдруг услышала из трубки:

— Мне сейчас приснился сон.

Сон? Лицо Е Чжао на миг застыло.

— Правда, я уже не помню, какой он был. Помню лишь, что проснулся с сильным сердцебиением и, не раздумывая, сразу набрал тебе.

Голос юноши в ночи звучал не так дерзко, как обычно, а скорее нежно и мягко. Он плотнее прижал телефон к уху и спросил:

— Эй, ты тоже не можешь уснуть?

Когда Гу Янь осознал, что отправил Е Чжао приглашение на голосовой чат, он сам оторопел. Ведь уже поздно! А вдруг разбудил её? Как завтра загладить вину? При этой мысли Гу Янь моментально потянулся, чтобы отменить вызов. Но едва его палец коснулся экрана — соединение установилось.

— Мне тоже приснился сон, — тихо произнесла Е Чжао. Её голос был мягким, почти шёпотом, но в нём чувствовалась растерянность.

— Кошмар? — Гу Янь сразу напрягся.

Е Чжао изначально не собиралась ни с кем делиться, но ночью люди особенно уязвимы. Вдруг захотелось выговориться:

— Да, кошмар.

Её тон был спокойным, почти безразличным:

— Мне снилось, будто я умерла… Везде была кровь…

Слово «умерла» прозвучало неуверенно, будто уносилось вдаль.

Сердце Гу Яня дрогнуло. На самом деле он солгал: он отлично помнил свой кошмар, просто испугался, что напугает Е Чжао, и решил умолчать.

Во сне его переполняла кровь. Он видел, как Е Чжао лежит среди неё, постепенно теряя дыхание и пульс.

— Не бойся, — проговорил он, не замечая, что сам дрожит. — Сны всегда снятся наоборот.

Утешение получилось неуклюжим, но почему-то согрело Е Чжао.

— Я не боюсь. И ты не бойся, — мягко ответила она.

— Да я и не боюсь! — тут же возмутился Гу Янь, хотя голос всё ещё дрожал, пусть и чуть меньше прежнего.

Е Чжао тихонько рассмеялась:

— Ладно-ладно.

Такой явно снисходительный тон — понятно, что не верит ни слову. Гу Янь сжал телефон и пригрозил:

— Не думай, что раз я не рядом, можно так… так… — он запнулся, не найдя подходящего слова, — завтра я тебе это припомню!

«Этот Гу Янь…» — с улыбкой подумала Е Чжао.

Пока девушка молчала, Гу Янь тихо позвал:

— Эй, Е Чжао.

— Мм? — отозвалась она.

— Я… — Гу Янь глубоко вдохнул, собираясь с духом.

Е Чжао смягчила взгляд:

— Я слушаю.

— Я лю… — начал он, но в этот момент экран погас. Гу Янь быстро разблокировал телефон — вызов неожиданно оборвался.

«Что за чёрт! Только в самый важный момент!» — возмутился он про себя.

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось. Он попытался снова отправить приглашение, но на этот раз ответа не последовало.

Е Чжао посмотрела на внезапно погасший экран и приподняла бровь. Нажав кнопку ещё раз и убедившись, что телефон мёртв, она поняла:

— Разрядился…

«Гу Янь наверняка сейчас злится», — подумала она, подключая зарядку, выключила настольную лампу и легла обратно в постель.

[007, напомни мне завтра утром проснуться.] Сегодня плохо спала, боюсь не услышать будильник.

[Хорошо, хозяйка.] Система послушно ответила.

Она семенила своими короткими ножками к подушке Е Чжао и тоже улеглась спать.

*

*

*

В школе Чу Чэн произошло сразу два события. Во-первых, Ю Цзюньвэня из первого класса уличили в списывании: его результаты аннулировали, объявили выговор перед всей школой, занесли в личное дело и поставили строгий выговор. Во-вторых, Шэнь Юнь — звезда школы, всеобщая любимица — была исключена.

Эти новости ударили по Чу Чэну, словно глубинная бомба, взорвав привычное спокойствие.

Администрация школы хранила молчание, ограничившись официальным объявлением наказаний, и больше не комментировала ситуацию.

Казалось, кто-то специально предупредил их: инцидент не должен быть связан с Е Чжао. Большинство даже не догадывалось, что она имеет к этому отношение.

История быстро сошла на нет.

Тем временем завершились месячные экзамены. Учителя в школе Чу Чэн обычно быстро проверяли работы — за два дня все результаты были готовы.

Ученики перевели дух после экзаменов и пару дней ходили приподнятыми, но радость сменилась тревогой, когда классный руководитель объявил, что на следующий день после публикации результатов состоится собрание с родителями.

Классный руководитель первого класса, увидев унылые лица учеников, усмехнулся:

— Чего боитесь? Учитель вас есть не будет.

Учителя — может, и нет, но родители — запросто… Ребята поникли ещё больше, ожидая объявления результатов на следующем уроке.

Е Чжао в это время задумчиво смотрела в окно. Её волновали не столько родительские собрания, сколько итоги месячных экзаменов. Интересно, займёт ли Лу Тинсюань первое место?

Она невольно повернула голову.

Парта Лу Тинсюаня находилась совсем рядом — через один ряд, чуть сзади.

Юноша внимательно слушал учителя, но вдруг почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Увидев Е Чжао, он дружелюбно улыбнулся.

Гу Янь, наблюдавший за этим, закипел от ревности.

«Эта Е Чжао! В тот вечер связь пропала, потом она даже не поздоровалась со мной, а теперь флиртует с этим Лу… как его там… Тинсюанем!»

Он буквально кипел от злости.

— Эй, старший, старший, старший? — тихо окликнул его Дин Хунсинь, сидевший рядом.

— Что тебе? — раздражённо бросил Гу Янь.

Дин Хунсинь замялся и указал на пустой класс — почти все уже вышли в коридор:

— Мы… меняем места.

После каждого месячного экзамена в школе Чу Чэн традиционно меняли рассадку, в основном ориентируясь на рост, хотя перемещения обычно были незначительными — чаще всего просто меняли ряды.

Гу Янь выглянул в коридор. Е Чжао стояла у окна, дожидаясь распоряжений учителя.

Он прищурился и холодно фыркнул:

— Пошли.

Фан Чэнь мысленно прикинул: судя по списку, он снова сядет за одну парту с Е Чжао. Ему это нравилось — соседка тихая, умная, да и вопросы можно было обсудить. Хотя чаще всего спрашивал он сам: Е Чжао почти ничего не путала, а если и возникала задача, которую не мог решить он, то и она над ней ломала голову. Но всё равно приятно учиться рядом с такой отличницей.

Очередь медленно двигалась вперёд. Ученики, получившие места, расходились по своим партам.

Когда подошла очередь Фан Чэня, он уже собрался шагнуть вперёд, но его резко остановила чья-то рука.

Он недоумённо обернулся — и увидел Гу Яня!

— Прости, пройду, — сказал тот с фальшивой улыбкой и попытался протиснуться мимо.

— Но это же… — начал было Фан Чэнь.

— Эй, братан, иди сюда! — не дав договорить, друзья Гу Яня потащили Фан Чэня назад.

Гу Янь успешно влез в очередь!

Когда они оба подошли к господину Цяо, учитель на секунду опешил и оглянулся назад. Фан Чэнь стоял там с обречённым видом. Поймав взгляд учителя, он жалобно посмотрел на него.

— Кхм… — кашлянул господин Цяо, пытаясь что-то сказать.

Но Гу Янь холодно бросил:

— Спасибо, учитель.

И направился к своей новой парте.

Е Чжао наблюдала за происходящим и лишь вздохнула.

[Бедный Фан Чэнь,] — с притворным сочувствием заметил 007, хотя внутри он радовался: ему нравилось, когда персонажи соперничают за внимание хозяйки.

— Е Чжао? — учитель всё же решил предоставить выбор девушке.

Она кивнула:

— Спасибо, учитель.

Увидев, что Е Чжао не против, господин Цяо немного успокоился:

— Проходи на место.

Е Чжао вежливо поклонилась и направилась к парте.

Гу Янь насвистывал себе под нос — всем было ясно: сегодня он в прекрасном настроении.

На парте Е Чжао лежал шоколадный батончик. Она заметила его, только сев, и спрятала в стол. Гу Янь, краем глаза следивший за ней, одобрительно кивнул и отвёл взгляд.

После собрания и пересадки прошёл целый урок.

Е Чжао не вставала с места, и Гу Янь тоже остался сидеть, выпрямив спину.

К ней на парту легла записка — рядом с учебником. На белом листочке была нарисована кошка и собака: кошка сидела верхом на псе, её лапка была перевязана — она будто бы поранилась, и собака несла её на спине.

Собака выглядела недовольной, с капельками пота над бровями.

«Это же тогда, когда я поранилась…» — задумалась Е Чжао.

Вскоре пришла вторая записка. На ней — две кошки и одна собака. За хрупкой кошкой стояла более крупная, прикрывая её собой, и вызывающе смотрела на собаку. А бедный пёс был нарисован маленьким и беспомощным.

Вспомнив тот день, когда она болела, Е Чжао покачала головой с улыбкой.

— Что это значит? — спросила она Гу Яня.

Тот молчал, продолжая что-то рисовать.

Третья записка появилась почти сразу. На этот раз перед собакой красовалось сердечко, а кошка стояла рядом. Сердце соединяло обоих зверьков.

— Эй, — голос Гу Яня прозвучал неожиданно резко. Он положил руку на третий рисунок и серьёзно посмотрел на Е Чжао.

— То, что я хотел сказать в тот вечер, — начал Гу Янь, — я ещё не договорил.

Е Чжао замерла на мгновение, уже открывая рот, но Гу Янь быстро перебил:

— Я принимаю только положительный ответ!

Она улыбнулась:

— Откуда ты знаешь, что я собиралась сказать?

Гу Янь отвёл взгляд:

— Всё равно ничего хорошего.

Глаза Е Чжао блеснули:

— Ладно. После уроков скажу, хорошо?

Гу Янь прислушался. Его не отвергли сразу! Это обнадёжило его до глубины души.

Юноша застыл с глуповатым выражением лица — как раз в этот момент прозвенел звонок. Он гордо фыркнул, аккуратно спрятал три записки в учебник Е Чжао и выпрямился, будто ничего не произошло.

В класс вошёл учитель с пачкой проверенных работ.

Класс застонал в унисон.

К полудню результаты всех экзаменов будут опубликованы на стенде у входа.

Е Чжао ещё минуту думала о происходящем в этом мире, но вдруг почувствовала лёгкость. Теперь ей было всё равно, чем закончится день.

На лице девушки заиграла спокойная улыбка, и она подняла глаза на учителя.

Гу Янь покраснел и пробормотал:

— Зачем так красиво улыбаться…

Румянец расползся у него по ушам.

Уроки прошли один за другим, и к концу дня результаты уже висели на стенде.

Классный руководитель вышел с распечатанным списком, удивлённо взглянул на Лу Тинсюаня, а потом тепло улыбнулся Е Чжао.

Этот взгляд смутил одноклассников.

Неужели Е Чжао уступила первое место? Но выражение лица учителя не выглядело так, будто это плохие новости…

http://bllate.org/book/10665/957555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода