× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Цзюньвэню от её слов стало не по себе.

Шэнь Юнь по-прежнему улыбалась и тихо, растягивая слова, произнесла:

— Первая ученица хочет любой ценой удержать своё место. Чтобы списать, она приклеила шпаргалку к краю парты, но клей оказался ненадёжным — бумажка упала прямо под ноги учителю…

— И это всё, на что способна отличница?

Ю Цзюньвэнь собрался с мыслями и жёстко ответил:

— А если меня поймают…

— В школе сломались камеры. Как они могут что-то заснять? — Шэнь Юнь презрительно скривила губы.

В каждом классе Школы Чу Чэн стояли камеры наблюдения. Учителя всегда «доброжелательно» предупреждали новичков: мол, камеры работают круглосуточно, и за любое нарушение дисциплины на уроке ученика немедленно накажут. Сначала десятиклассники действительно пугались и не смели даже пошевелиться во время занятий, но со временем поняли, что камеры включены далеко не всегда. Тем не менее, чтобы подстраховаться, Шэнь Юнь заранее распорядилась: когда камеры точно не работали, она велела кому-то вывести их из строя. Иначе как бы Ю Цзюньвэнь осмелился на такое?

Если бы вместо того, чтобы наказать Е Чжао, они сами оказались разоблачены, это было бы полной катастрофой.

— Ты сейчас вернёшься в первый класс и преподнесёшь Е Чжао мой подарок… — каждое слово Шэнь Юнь произнесла с ледяной чёткостью.

Даже не видя её лица, Ю Цзюньвэнь ясно представил, насколько искажённым должно быть сейчас выражение её лица.

Испорченная барышня — с ней невозможно договориться.

Он понимал, что не должен был соглашаться, но ради будущего родителей в конце концов сдался.

— Хорошо.

Дверь открылась. Шэнь Юнь положила телефон и, увидев вошедшую женщину, радостно воскликнула:

— Мамочка! — и спряталась в её объятиях, капризно прижавшись.

— Зачем ты вдруг попросила папу заблокировать проект семьи Юй? — Мать Шэнь Юнь погладила дочь по волосам. Хотя в её голосе звучал упрёк, в глазах играла насмешливая улыбка.

Шэнь Юнь надула губки:

— Кто-то меня обидел. Пусть сначала я выпущу пар, а потом папа и согласится.

— Так тебе кто-то должен извиниться? — засмеялась женщина.

Шэнь Юнь, прячась в её объятиях, хихикнула:

— Извинения — это так скучно…

В её словах сквозила двусмысленность, но мать этого не заметила.

— Только не перегни палку, — на всякий случай предупредила она.

Шэнь Юнь послушно кивнула.

Ночью, после вечерних занятий, все ученики разошлись, и только Ю Цзюньвэнь ещё медленно собирал вещи. Последний покидающий класс одноклассник напомнил ему запереть дверь и тоже ушёл.

Он огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, всё равно тревожно взглянул на камеру наблюдения.

Действительно, как и говорила Шэнь Юнь, камера была сломана и ничего не записывала.

Ю Цзюньвэнь выдохнул с облегчением, подошёл к парте Е Чжао и приклеил бумажку под столешницу.

Закончив всё, он невозмутимо взял рюкзак и направился домой.

Но в момент, когда он закрывал дверь, Ю Цзюньвэнь не заметил крошечную игольчатую камеру, мерцавшую красным огоньком в тени — ту, что Гу Янь велел установить днём после окончания занятий.

*

Е Чжао, вернувшись домой, вспомнила сегодняшние события и начала соединять детали. Что-то показалось ей странным.

Во-первых, зачем вообще списывать таким способом во время экзамена? А во-вторых, почему именно эта бумажка оказалась у неё под ногами? Неужели правда просто неудачно бросили шпаргалку? Или…

Может, её и задумывали подбросить именно ей?

— Хозяйка? — система 007, заметив, что Е Чжао задумалась, мягко окликнула её.

Е Чжао уже не могла сосредоточиться на чтении.

— Ты можешь получить доступ к записям с камер в классе?

Хотя 007 и не понимал, зачем вдруг это понадобилось, он тут же ответил:

— Конечно. Если камеры работали, я могу достать запись.

— Принеси мне видео с камер первого класса за сегодня, — спокойно сказала Е Чжао.

— Есть! — 007 быстро начал вводить команды, но вскоре нахмурился. — Хозяйка, камеры в первом классе сломаны…

Как и ожидалось — всё было продумано заранее… Брови Е Чжао слегка сошлись.

— Ага! — вдруг воскликнул 007. — Кто-то установил дополнительную игольчатую камеру! Но… похоже, её поставили только днём, так что у нас есть записи только с этого времени.

Белый щенок сосредоточенно стучал по клавишам, вводя сложные строки кода, и вскоре перед Е Чжао появилось изображение.

На экране шли кадры с дневных занятий до вечера. Ничего подозрительного не наблюдалось.

007, просматривая запись, вдруг заметил, что Гу Янь постоянно бросал взгляды на Е Чжао — его глаза то и дело обращались в её сторону, и таких взглядов было не счесть. Система машинально посмотрела на свою хозяйку, но та по-прежнему внимательно изучала видеозапись, совершенно не замечая ничего другого.

Внезапно Е Чжао резко побледнела.

— Стоп, — коротко приказала она.

007 мгновенно нажал паузу.

Кадр застыл в тот самый момент, когда Ю Цзюньвэнь приклеивал шпаргалку к краю парты — той самой парты, за которой сидела Е Чжао.

Лицо 007 исказилось от гнева.

Значит, хотели подставить хозяйку, чтобы завтра на экзамене учитель заподозрил её в списывании?

Е Чжао выглядела совершенно спокойной, и 007 не мог понять, злится ли она сейчас или нет. В таком, казалось бы, благоприятном учебном заведении происходят такие подлости… Любой на её месте был бы потрясён.

— Отправь эту запись учителю, — спокойно распорядилась Е Чжао.

— Есть, хозяйка!

Тем временем Гу Янь тоже проверял сегодняшние записи. Чтобы избежать неприятных сюрпризов завтра, он специально распорядился установить в первом классе дополнительную камеру — прежнюю он лично осмотрел и убедился, что её явно кто-то вывел из строя.

Сломанная камера, бумажка, внезапно появившаяся у ног Е Чжао… Связав все детали воедино, Гу Янь становился всё мрачнее.

Он собирался посмотреть запись только завтра, но теперь не выдержал и запустил просмотр сразу.

Кадры, которые увидел Гу Янь, совпадали с теми, что смотрела Е Чжао. Увидев, насколько откровенно он сам пялился на неё в записи, он сначала смутился, а потом с облегчением подумал: «Хорошо, что Е Чжао этого не видит! Иначе как мне потом жить в Чу Чэне!»

Но следующий кадр заставил Гу Яня вскочить с места. Он уставился на экран компьютера и сквозь зубы процедил:

— Прекрасно. Просто великолепно.

Как они посмели тронуть его человека!

*

В одном из жилых домов, на четвёртом этаже, юноша в форме Школы Чу Чэн вошёл в комнату и, обращаясь в пустоту, произнёс:

— Получи записи с камер.

Перед ним тут же возникли те же самые кадры, что и у 007.

Лу Тинсюань смотрел на видео, и его взгляд остановился на виноватом выражении лица Ю Цзюньвэня.

Юноша чуть приподнял бровь.

Он хотел дать ему шанс — пусть сам признается.

Но тот сам отказался от этого шанса.

— Отправь видео учителю, — спокойно приказал Лу Тинсюань, приняв то же решение, что и девушка.

Безграничный мрак, будто готовый поглотить человека целиком.

Девушка медленно поднимается на крышу, стоит одна на самом краю — под ногами бездонная пропасть.

Ледяной ветер развевает её рукава, словно крылья сломанной бабочки, вот-вот готовой рухнуть вниз.

И тогда она прыгает.


Е Чжао резко проснулась, широко распахнув глаза. Она судорожно дышала — чувство одиночества и безысходности из кошмара всё ещё душило её, будто всё это случилось наяву.

Постепенно успокоившись, она вытерла холодный пот со лба. Образы сна не отпускали — сердце болезненно сжималось, и ей было трудно прийти в себя.

Белый щенок на подушке только сейчас очнулся. Увидев потрясённую хозяйку, он включил настольную лампу.

Тусклый свет немного рассеял тревогу Е Чжао.

— Кошмар приснился? — спросил 007, заметив её бледность и растерянный взгляд.

Это был уже не первый её кошмар. В прошлом мире её не раз будили подобные сны, а в этом стало намного лучше — до сегодняшнего дня.

Е Чжао кивнула. В слабом свете её лицо казалось ещё более загадочным.

— Мне снилось, будто я прыгнула с крыши школы… Везде была кровь…

Она посмотрела на 007 и серьёзно спросила:

— Это судьба той самой «Е Чжао»? Как в прошлом мире — повторяющиеся видения их истинной судьбы?

Её оклеветали, предали, оставили одну наедине с бедой. «Е Чжао» была той, кто привык скрывать свои переживания, не желая тревожить семью. Всю боль она глотала сама — пока не сломалась и не решила свести счёты с жизнью.

В оригинальном сценарии лишь упоминалось, что она потеряла первое место. О её дальнейшей судьбе никто не заботился и не упоминал.

— Да, — в глазах 007 блестели слёзы. — Такова участь тех, кого в сюжете называют «массовкой». Их судьбы просто стираются.

Е Чжао замолчала. Она смотрела в окно, где мерцали яркие звёзды.

— Это предупреждение Главного Бога? — тихо спросила она. — За то, что я осмелилась изменить свою судьбу, выйти за рамки сценария?

Строго говоря, Ю Цзюньвэнь и его сообщники никогда бы не совершили такой глупой ошибки. Способов наказать её было множество, но они выбрали самый примитивный и легко опровергаемый. Не является ли это своего рода сигналом со стороны системы?

Они хотят, чтобы она смирилась. А она — ни за что.

Пусть задание будет выполнено — это максимум, на что она пойдёт. Но никто не вправе распоряжаться её судьбой.

— Возможно, именно потому, что на этот раз вы не следуете сюжету, это и происходит… — 007 наконец понял, о чём говорит хозяйка.

— Тебя могут наказать? — обеспокоенно спросил он, глядя на неё с тревогой.

Он ведь обещал — всегда будет рядом, что бы ни случилось.

— Я позабочусь о себе сама, — сказала Е Чжао. — То, что они используют столь низменные методы, заставляя разумных людей вести себя глупо, лишь доказывает: их возможности ограничены. К тому же…

Она усмехнулась, и в её улыбке сквозила ирония:

— Я не нарушаю задание. Я его выполню. Пусть и не так, как они задумали. Но на каком основании они могут меня наказывать?

В прошлом мире разве очки не пришли к ней в итоге?

— Мм, — 007 кивнул, но тревога в его глазах не исчезла.

Ему казалось, что настроение хозяйки стало ещё тяжелее…

Е Чжао протянула руку, чтобы выключить лампу, но в этот момент в тишине комнаты резко зазвонил WeChat.

Она удивилась, достала телефон из-под подушки соседней кровати.

— Гу Янь? — ещё больше удивилась она, увидев имя. Почему он звонит в такое время? Не ошибся ли случайно?

007 подполз ближе и задумчиво сказал:

— Может, у него нет вашего номера, поэтому он и звонит через WeChat?

Хотя ночной звонок — это почти хулиганство, если бы хозяйка спала…

Е Чжао нажала на зелёную кнопку. Хотя звонок в три часа ночи её напугал, настроение от неожиданного голоса заметно улучшилось.

— Е Чжао? — голос Гу Яня звучал низко и в ночи казался неожиданно мягким.

http://bllate.org/book/10665/957554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода