× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинсюань, впрочем, не обращал внимания на происходящее вокруг. Он сосредоточенно разглядывал учебник в руках, совершенно не отвлекаясь на шум одноклассников.

При этой мысли любопытство всех усилилось ещё больше. Едва господин Цяо приклеил таблицу с результатами, как ученики тут же окружили её.

— Первые места поделили…

— Задание выполнено. Система завершила подсчёт. Очки будут зачислены на счёт хозяйки.

Электронное уведомление системы прозвучало почти одновременно с восхищёнными возгласами одноклассников.

Неужели даже совместное первое место считается выполненным заданием? Неужели система постепенно теряет над ней контроль?

Возможно, настанет день, когда она сможет игнорировать сюжетную линию и не будет обязана выполнять задания.

*

После объявления результатов ученики первого класса разошлись: кто домой, кто на дежурство.

Гу Янь заметил, что Е Чжао взяла портфель и собралась уходить, и поспешил за ней.

«Эй! Ведь договорились — после уроков дашь ответ!» — с обидой подумал он, торопясь вслед за девушкой.

Вскоре в классе, кроме дежурных, остался лишь Лу Тинсюань. Он раскрыл английский тест и бегло пробежал глазами по странице. Его пальцы, будто случайно, остановились на одном из заданий на грамматику.

Это было очень простое упражнение — почти все в классе справились с ним, кроме самого Лу Тинсюаня, который разделил первое место с Е Чжао.

Но он сделал это нарочно.

*

— Е Чжао, стой!

Девушка, шагавшая по аллее под тенистыми деревьями, услышала оклик и обернулась с лёгкой улыбкой.

Гу Янь замер. Готовый упрёк застрял у него в горле.

Знакомая аллея, знакомая картина… Всё словно вернулось к тому моменту, когда между ними впервые возникла настоящая связь.

Он тогда вступился за неё перед одной девочкой и проводил в медпункт. Именно с того дня Е Чжао запомнила имя Гу Яня.

Он так и не сказал ей, что специально поспешил ей на помощь. Медленно направляясь в класс, он случайно услышал, как проходящие мимо ученики говорили: «Чжоу Ци снова пристаёт к Е Чжао — перехватил её на аллее…»

Не раздумывая, он сразу свернул в ту сторону.

Е Чжао заметила его задумчивость и улыбнулась ещё шире, глаза её изогнулись, словно месяц.

В этот самый момент зазвонил её телефон — звонил младший брат Е Си. Едва она ответила, как услышала радостный возглас:

— Сестра! Я попал в десятку лучших в классе!

Солнечный свет, жизнерадостность…

Какой прекрасный момент!

Перед глазами Е Чжао пронеслись картины прошлого: мать, нежно ждущая её возвращения при свете лампы; младший брат, бодрствующий всю ночь, чтобы оправдать надежды семьи; звуки хорового чтения, доносящиеся при входе в школу…

Е Чжао посмотрела на Гу Яня.

На его смущённое, но серьёзное выражение лица при первой встрече…

Гу Янь смутился под её взглядом и нарочито грубовато бросил:

— Че уставилась? За просмотр платить надо!

Хм! Отказала в признании, а теперь хочет просто так поглазеть?!

Но… но если посмотрела — должна отвечать!

Уши юноши покраснели, и он уже собирался что-то сказать,

как вдруг девушка мягко улыбнулась и сделала шаг к нему.

Точно так же, как в первый раз.

— [Хозяйка, желаете остаться в этом мире?]

— [Да.]

*

— «Послушная девочка» — конец.

В тот день состоялась презентация мобильной игры «Вопрос к Дао».

Эта неожиданно появившаяся игра в жанре сюаньхуа привлекла большое внимание. Проект получил спонсорскую поддержку от корпорации Гу и активную рекламную кампанию. Ещё до официального релиза игра вызывала огромный интерес. Во время закрытого бета-тестирования приглашения получили известные блогеры и медиаличности с миллионной аудиторией. Они заранее опубликовали скриншоты игровых локаций — изысканная графика и оригинальный геймплей привлекли ещё больше фанатов. Ходили слухи, что разработкой занималась команда студентов, среди которых был и наследник корпорации Гу, благодаря чему проект так легко получил спонсорство.

Все эти слухи делали игру всё более загадочной, и публика с нетерпением ждала дня официального запуска и общедоступного тестирования.

И вот этот день настал.

Одна девушка, проходя мимо, случайно задела парня и тихо извинилась:

— Простите.

Парень спешил занять хорошее место поближе к сцене, чтобы лучше всё видеть, но из-за этого столкновения его обошли другие, и он сразу разозлился. Он уже готов был крикнуть: «Ты вообще смотрела, куда идёшь?!», но, обернувшись, увидел перед собой миловидную красавицу — и вся злость мгновенно испарилась.

— Н-ничего… Я сам не смотрел… — поспешно пробормотал он.

Е Чжао уже не слушала его — её взгляд устремился вдаль. Презентация началась, и оттуда доносились вопросы журналистов и чёткие, безупречные ответы. Юноша, который дома мог капризничать и притворяться послушным ребёнком, за годы вырос и стал уверенным в себе человеком.

Е Чжао с теплотой наблюдала за ним.

— Вам тоже нравится эта игра? — спросил стоявший рядом парень. Хотя фраза звучала как типичное заигрывание, судя по его поведению, он действительно пришёл ради презентации «Вопроса к Дао».

Е Чжао покачала головой:

— Я не играю в игры.

Она пришла лишь затем, чтобы увидеть, как её младший брат сияет на сцене, полный уверенности в себе.

Как же здорово… Всё понемногу налаживается, и теперь им больше не грозит никакая опасность.

Парень явно расстроился — он думал, что нашёл единомышленницу. Но это не помешало ему продолжить знакомство: ведь встретиться здесь — уже само по себе удача!

— «Вопрос к Дао» получился потрясающим! Я ждал релиза ещё с бета-версии, и вот наконец дождался! — заговорил он с воодушевлением.

Девушка внимательно слушала, и это только подогревало его энтузиазм. Однако, прежде чем он успел закончить рассказ и попросить номер телефона, раздался оклик:

— Е Чжао!

Она, задумавшись, не сразу отреагировала, но потом обернулась. К ней решительно шёл Гу Янь с недовольным лицом.

Парень почувствовал агрессивный взгляд незнакомца. Тот встал так, что полностью загородил Е Чжао, явно демонстрируя свои права. Это заставило его насторожиться.

«А, так она уже занята…» — с сожалением подумал он. Но такая красивая девушка с парнем — вполне естественно. С лёгкой улыбкой он вежливо кивнул обоим и отошёл в сторону.

— Ты чего без меня ушла?! — возмутился Гу Янь.

Когда они только поступили в университет, Гу Янь специально получил водительские права, чтобы возить Е Чжао. Но его опередил Е Си, который тоже купил машину и получил права. Игровая студия Е Си к тому времени уже добилась первых успехов — их ранние мини-игры принесли им известность, и Гу Янь, узнав об этом, сразу предложил стать инвестором. Е Си хоть и не питал симпатии к этому «ухажёру за сестрой», но от денег не отказался. Так Гу Янь стал крупнейшим акционером студии.

Благодаря этому Е Си заработал свой первый капитал и купил автомобиль, чтобы лично возить сестру. Заодно это позволяло отпугивать всех, кто осмеливался за ней ухаживать. Когда же Гу Янь наконец приехал на своей стильной машине, чтобы забрать Е Чжао, Е Си уже увёз её.

Теперь, когда Е Си наконец был занят делами, Гу Янь увидел шанс продемонстрировать своё мастерство вождения… но мать Е Чжао сообщила ему, что та уже вышла из дома.

«Ну и ладно!» — подумал он. Но, подбежав к месту презентации, увидел, как какой-то тип пристаёт к его девушке!

Гу Янь чуть не взорвался от злости!

— Ты хоть на секунду без меня не можешь, как тебя тут же пытаются увести! — обвиняюще воскликнул он.

Е Чжао ласково погладила его по голове.

Успокоенный Гу Янь принял такой ответ как должное и, стараясь выглядеть небрежным, взял её за руку, едва заметно улыбаясь.

— Пойдём внутрь? — спросил он.

Е Си давно прислал им приглашения. Сейчас он, наверное, в панике ищет сестру — совсем как маленький ребёнок.

Но находиться рядом с Е Си всё равно лучше, чем стоять здесь на виду у всех. Гу Янь прекрасно замечал, как многие взгляды украдкой скользят по фигуре Е Чжао!

«Надо было её спрятать!» — с досадой подумал он. — «Чтоб никто не смел пялиться на мою Е Чжао!»

Е Чжао взглянула на шумную сцену презентации и чуть улыбнулась:

— Не надо.

Гу Янь на мгновение растерялся, уже придумывая, как бы её увести, но тут она добавила:

— Пойдём в гримёрку.

Е Си, как и предполагал Гу Янь, искал сестру повсюду! Один из персонажей в «Вопросе к Дао» — NPC по имени Минчжао Сянцзы — был создан по образу Е Чжао. После её согласия художник адаптировал внешность под эстетику сюаньхуа, наделив персонажа невероятной красотой и загадочностью. Этот NPC появлялся крайне редко, но те, кому повезло с ней встретиться, получали ценные награды. Внутренние тестировщики даже прозвали её «любимой дочерью „Вопроса к Дао“».

Узнав об этом прозвище, Е Си фыркнул: «Любимая сестра, скорее!»

Именно поэтому Е Чжао не могла открыто появляться на презентации — хотя сама она не была знаменитостью, её игровой прототип был широко известен.

Е Си наконец ответил на все вопросы журналистов и передал дальнейшие обязанности руководителю студии. Едва он вошёл в гримёрку, как увидел свою команду, раздражающего Гу Яня и родную сестру Е Чжао — они весело играли в «Дурака»!

А он тем временем изводил себя на пресс-конференции!

Е Си молча подошёл и вклинился между сестрой и Гу Янем, прижавшись к ней и тихо пробормотав:

— Голова болит.

Он не жаловался и не сетовал — всего два слова, но этого хватило, чтобы Е Чжао смягчилась.

Она погладила его по голове:

— Молодец, Сяо Си. Ты отлично справился.

Е Си прижался к сестре, ведя себя как маленький ребёнок — совсем не похоже на того холодного и собранного бизнесмена, которого только что видели журналисты. Его сотрудники были поражены до глубины души.

Но не успели они опомниться, как Е Си поднял голову и бросил на них ледяной взгляд, словно говоря: «Погодите, сейчас с вами разберусь».

«Ха! А вы тут без меня отлично развлекаетесь», — подумал он.

Чжан Цяо и остальные мгновенно пришли в себя: «Вот оно — настоящее лицо босса!»

Гу Яню стало больно смотреть на эту сцену. Он резко оттащил Е Си от сестры:

— Хватит уже.

Е Си фыркнул, но не стал спорить — просто уселся рядом с Е Чжао и не собирался уходить.

*

— Чжао-Чжао, Сяо Лу пришёл к тебе, — раздался голос матери снаружи.

[Ага, Лу Тинсюань пришёл!] — внезапно оживилась 007. Она до этого вяло валялась на кровати, но, услышав, что сосед нанёс визит, тут же вскочила.

http://bllate.org/book/10665/957556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода