× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь одной рукой подхватил чёрный рюкзак, небрежно перекинул его через плечо и неторопливо вошёл в класс. В тот самый миг, когда он переступил порог, и без того тихая аудитория погрузилась в ещё более глубокое молчание — никто не осмеливался издать ни звука. Только Е Чжао по-прежнему сосредоточенно читала учебник, ничего не замечая. Остальные же инстинктивно повернули головы к двери.

Пронзительный взгляд Гу Яня скользнул по ученикам, уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке, и он ледяным тоном спросил:

— Так скучно?

Несколько рано пришедших учеников немедленно выпрямились, уставившись в свои учебники с такой сосредоточенностью, будто от этого зависела их жизнь. Их позы стали образцово правильными. Дежурные же продолжили подметать пол, усердно водя щётками по плитке — к тому моменту, когда они закончили, пол блестел, как зеркало.

— Доброе утро, — донеслось до всех острое ухо.

Удивление пронеслось по классу: неужели школьный хулиган действительно поздоровался с Е Чжао?

Может быть, это ответная вежливость за то, что она первой решила его задачу прошлым вечером?

Гу Янь, казалось, просто бросил приветствие мимоходом, но на самом деле после него ждал ответа девушки. Лишь когда Е Чжао, наконец осознав, что обращение было адресовано именно ей, тихо ответила «Доброе утро», Гу-шао отвёл взгляд и небрежно прислонился к спинке стула.

Он расстегнул рюкзак и достал… не сигареты и не телефон, а… тетрадь с упражнениями!

Тетрадь с упражнениями!!!

Остальные ученики выглядели так, будто увидели привидение, и долго не могли прийти в себя.

А потом он взял свои вещи и направился прямо к парте Е Чжао, без церемоний заняв место Фан Чэня. Гу Янь раскрыл тетрадь и резко спросил:

— Как решается эта задача?

Е Чжао обернулась. Она почувствовала, что кто-то сел рядом, но подумала, что это Фан Чэнь, и не обратила внимания. Оказывается, это был Гу Янь… Она несколько секунд смотрела на его тетрадь и поняла: он действительно старался решать задачи. Хотя ни одна из них не была решена верно, разницу между искренним старанием и поверхностной попыткой она чувствовала отчётливо.

— Сначала перенеси эти два вектора… — начала она объяснять.

Фан Чэнь, как обычно, пришёл рано и теперь, жуя завтрак, неторопливо входил в класс. Но, увидев, что его место снова занято — причём занято самим Гу Янем! — он замер в оцепенении.

«Неужели мне вообще стоит уступить ему своё место?» — подумал Фан Чэнь с горечью.

Он, словно во сне, подошёл к своему столу, но даже не успел ничего сказать, как Гу Янь, не поднимая глаз, бросил:

— Садись там.

Фан Чэнь: «…»

Что вообще происходит?! Может, ему просто отдать Гу Яню это место раз и навсегда?!

Он сдержал печаль и гнев, молча постоял рядом. Его тень заслоняла свет, и Гу Янь, раздражённый, поднял голову:

— Тебе что-то нужно?

Эта фраза была точь-в-точь как вчерашняя — диалог показался знакомым.

Видя, что «ботаник» молчит, Гу Янь положил ручку.

— Эй, — его голос звучал спокойно, но в глазах мерцала угроза, — не мог бы ты убраться отсюда?

Фан Чэнь сразу сник — он ведь точно проигрывает в драке.

— Ладно… — пробормотал он и, медленно ступая, пошёл занимать место Гу Яня. Его спина выражала глубокую скорбь.

Сам Гу Янь не понимал, что с ним творится. Вернувшись домой прошлой ночью, первым делом он достал задачу, которую задал Е Чжао, и аккуратно переписал её решение, следуя каждому шагу, оставленному девушкой. Просто одержимость какая-то. А утром он встал ни свет ни заря и отправился в школу. Родители были так потрясены, увидев его собирающимся в школу в такое время, что Гу Янь нахмурился ещё сильнее.

«Чёрт, разве это так странно? Неужели стоило так удивляться?!» — холодно подумал он.

— Здесь ошибка, — белый палец девушки указал на задачу с функцией.

— Где? — Гу Янь тут же вернулся в настоящее, вся раздражительность исчезла, и он уставился на условие.

После объяснения он аккуратно зачеркнул неверное решение и написал правильный ответ.

«Чёрт… Что я вообще делаю?..» — с досадой подумал он, опустив голову и продолжая решать дальше.

Перед началом урока Гу-шао, наконец, вернул Фан Чэню его место.

Когда Фан Чэнь, наконец, уселся на родное место и почувствовал привычную атмосферу учёбы, ему даже слёзы навернулись на глаза. Место, где сидел Гу Янь, было и глухим, и шумным одновременно — совершенно непригодным для занятий!

«Значит, он просто хочет уйти от шума и поэтому постоянно приходит сюда?» — внезапно осенило Фан Чэня. Он почувствовал, что нашёл истину.

*

В школе Чу Чэн все ученики обедали прямо в здании. Некоторые заказывали еду снаружи и передавали её через щели в школьном заборе — выглядело это так, будто они вели подпольную деятельность. Хотя в обеденное время ворота школы закрыты, охранники обычно закрывали на это глаза. Ведь…

Школьная столовая была невыносимо ужасной!

Е Чжао принесла обед на крышу и захватила с собой учебник. Это место было её тайной базой: в обеденный перерыв она часто приходила сюда читать. Здесь почти никто не появлялся, поэтому было тихо и спокойно.

После еды Е Чжао устроилась на верхней площадке здания с книгой.

[Хозяйка, здесь чужой запах], — неожиданно напомнила система, давно молчавшая.

Е Чжао машинально подняла голову. Никого вокруг не было, но в тот же миг сверху раздался лёгкий смешок юноши.

Гу Янь лежал на крыше, безмятежно глядя в небо. Заметив, что Е Чжао смотрит вверх, он неспешно сел и сверху вниз посмотрел на девушку.

Затем протянул ей руку:

— Отсюда вид прекрасный. Хочешь подняться?

Е Чжао взглянула на лестницу, но не взяла его руку.

— Как ты здесь оказался?

Она думала, что это место знает только она.

Гу Янь что-то вспомнил, фыркнул и, подняв подбородок с видом надменности, на самом деле серьёзно сказал:

— Я всегда здесь.

Это была его тайная база. Он часто приходил сюда один — либо молча смотрел в небо, либо дремал. Но однажды сюда пришла девушка. Она была тихой, молчаливой, просто сидела в стороне и читала. Сначала Гу Яню не понравилось, что кто-то вторгся в его уединение, и он уже собирался прогнать её. Но, увидев её сосредоточенный профиль, невольно засмотрелся. Только когда он осознал это, девушка уже ушла с книгой.

Позже он узнал, что та, кто осмелилась вторгнуться в его убежище, — его одноклассница, вечная отличница Е Чжао.

«Ботаник», — мысленно окликнул он её, но в душе уже принял её присутствие.

Вторжение Чжоу Ци было случайностью. Тот, неизвестно откуда узнав о месте, решил прийти сюда и устроить проблемы. Гу Янь, раздражённый, хотел быстро покончить с этим — ведь скоро должна была появиться девушка. Но всё же опоздал: Е Чжао застала конец драки. В тот миг, когда она вошла на крышу, её удивлённый и чужой взгляд вызвал у Гу Яня глубокое недовольство.

Он знал её, а она — нет. Они так долго делили одно пространство, но она даже не подозревала о его существовании.

Да, он её ненавидит.

*

Взглянув на выражение лица Гу Яня, будто обвиняющее её в том, что она никогда не замечала его, Е Чжао наконец поняла: оказывается, её «тайное» убежище всё это время делил с ней Гу Янь? Но она ведь никогда его не видела…

Её вопрос мгновенно достиг 007. Система призналась, что раньше не считала нужным проверять окружение — её функция предупреждения срабатывала только при вторжении посторонних. Если бы Гу Янь не издал звук, она бы и сейчас ничего не заметила.

Значит, если Гу Янь всегда приходил раньше и молчал, система действительно могла его не засечь.

Рука Гу Яня всё ещё была протянута, его взгляд не отрывался от Е Чжао.

Е Чжао вдруг мягко улыбнулась и взяла его за руку.

Когда она поднималась по лестнице на крышу, Гу Янь осторожно поддержал её и одним рывком помог взобраться наверх.

Е Чжао глубоко вдохнула и подняла глаза. Всё внизу стало крошечным, весь мир раскрылся перед ней.

Она закрыла глаза и ещё раз вдохнула.

Воздух здесь, кажется, действительно лучше, чем внизу. Неудивительно, что Гу Янь любит это место. Теперь и она начала его любить — тихое, уютное.

Она хотела отпустить его руку, но он не разжимал пальцев. Его взгляд был устремлён вниз, будто что-то привлекло его внимание.

Мягкая, тонкая… Такое приятное ощущение, что Гу Янь не хотел отпускать.

На самом деле… он вовсе не так уж ненавидит Е Чжао. Напротив… ему даже нравится она.

Истинные чувства Гу Яня, наконец, прояснились сквозь туман.

— Эй, Е Чжао, — неожиданно произнёс он.

— Да? — её ответ прозвучал неожиданно мягко, почти как ласковый вопрос.

Гу Янь повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Теперь-то ты согласишься добавить меня в вичат?

Он слегка покачал их соединённые руки, в голосе прозвучала детская гордость:

— Не согласишься — не отпущу.

Е Чжао: «…»

Только что царившая тишина и умиротворение были разрушены его капризной фразой. Е Чжао не смогла сдержать смех.

Краешки её губ приподнялись, на щеках проступили глубокие ямочки, и её лицо в этот миг стало особенно милым и очаровательным.

Гу Янь вспыхнул от стыда:

— Так добавишь или нет?!

Ха! Пусть улыбается сколько хочет — он всё равно не простит!

Е Чжао улыбнулась и мягко ответила:

— Ладно.

В ту же секунду, как она согласилась, Гу Янь уже достал телефон.

После того как она добавила его в вичат, он тут же добавил:

— И в QQ тоже.

Е Чжао послушно добавила и QQ.

«Ну хоть соображаешь…» — фыркнул он и неохотно разжал пальцы.

Е Чжао посмотрела на часы — до конца перерыва оставалось мало времени. Она спустилась, подобрала учебник и направилась вниз с крыши.

Гу Янь, только что установивший ей в контактах особую метку, вдруг вспомнил кое-что. Он открыл телефон, взглянул на экран — и лицо его мгновенно потемнело.

— Е Чжао! — возмущённо крикнул он. — Ты что, скрыла от меня ленту вичата?!

Девушка неторопливо шла вниз по лестнице, но, услышав его возмущённый голос, улыбнулась — чисто и ясно, как весеннее солнце.

Е Чжао вернулась в класс как раз вовремя — прозвенел звонок на урок. Она села на своё место, и вскоре увидела, как Гу Янь с мрачным лицом вошёл обратно.

Проходя мимо её парты, он на секунду остановился и уставился на неё, не говоря ни слова. Все уже почти решили, что он явился устраивать скандал, но чёрноволосый юноша молча отвёл взгляд и продолжил идти.

Он сел на своё место, нервно вытащил телефон и, глядя на спокойную спину девушки, которая, казалось, не замечала ничего вокруг, быстро набрал несколько сообщений.

Гу Янь: Е Чжао!

Гу Янь: Е Чжао, Е Чжао, Е Чжао!

Гу Янь: Лента новостей!

Гу Янь: [Картинка: котёнок просит обнять]

http://bllate.org/book/10665/957547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода