× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжао неожиданно подняла глаза и взглянула на него.

Гу Янь бросил взгляд на её телефон и сказал:

— Возьми мелочь себе, а потом переведи мне через Вичат.

— Я… — начала было Е Чжао.

Но Гу Янь, словно почувствовав, что она собирается отказаться, сердито уставился на неё:

— Да я же не за тобой ухаживаю! Просто не хочу эти монеты! Если не хочешь — забудь!

[Хотя уровень симпатии не отображается, клянусь, этот парень точно в тебя втюрился, хозяйка], — уверенно заявил 007.

Е Чжао проигнорировала его. Она несколько секунд смотрела на Гу Яня, затем вздохнула:

— Дай телефон.

Гу Янь разблокировал смартфон отпечатком пальца, зашёл в Вичат и протянул ей.

Е Чжао взяла свой телефон, навела камеру на экран Гу Яня и нажала несколько кнопок.

— Готово.

Гу Янь взял аппарат и увидел уведомление об успешном получении перевода.

Он замер.

— Е Чжао! — широко распахнул он глаза.

Е Чжао по-прежнему улыбалась невинной улыбкой и мягко спросила:

— Что случилось?

— Ты, ты, ты… — Гу Янь холодно уставился на неё, резко схватил учебники и направился прочь.

Но пройдя несколько шагов, он недовольно развернулся, вернулся к длинному столу и громко швырнул книги на поверхность. Затем молча уставился на них.

Эта женщина Е Чжао — просто выводит его из себя!

Гу Янь злился всё больше. Неохотно раскрыл учебник, пробежался глазами по страницам, но уже через мгновение раздражённо захлопнул его.

Что в этих дурацких книгах такого интересного? Почему она всё время их читает?

Чёрт!

*

Вид Гу Яня, обиженного и растерянного, явно доставил Е Чжао удовольствие. Её настроение заметно улучшилось, и она тихо вздохнула:

— Как же здорово быть молодым.

[Хозяйка, вам ведь тоже только что исполнилось восемнадцать], — напомнил 007.

Он имел в виду настоящую Е Чжао. Когда 007 впервые встретил её, она была совсем юной девушкой. По меркам этого мира, хозяйка всё ещё считалась подростком.

Е Чжао лишь улыбнулась и, опустив голову, больше ничего не сказала.

Когда вернулся владелец книжного магазина, Е Чжао спокойно передала ему свои обязанности. Она показала хозяину записи и рассказала о произошедшем. Несколько молодых людей, которые до этого надеялись завязать разговор с Е Чжао во время расчёта, увидев, что за прилавком снова стоит кто-то другой, разочарованно опустили глаза.

Хозяин, сам когда-то бывший молодым, прекрасно понял их чувства и, усмехнувшись, обратился к Е Чжао:

— Сегодня ты хорошо потрудилась.

Как много энергии у молодёжи! Только один ушёл — сразу другой появился.

Е Чжао покачала головой:

— Это не трудно.

Во время обеденного перерыва у сотрудников появлялось свободное время. В магазине не было организованного питания, поэтому обычно они сами заказывали еду или ходили обедать куда-нибудь поблизости.

Му Сяосяо уже собиралась подойти к Е Чжао и спросить, не хочет ли та вместе заказать обед, как вдруг увидела того самого парня, о котором Е Чжао упоминала утром. Он шёл к ней с контейнером для еды. Му Сяосяо остолбенела, наблюдая, как он подошёл к Е Чжао и неловко бросил:

— Лишнее купил.

С этими словами он сунул контейнер Е Чжао в руки и быстро ушёл.

Му Сяосяо посмотрела на него, потом на Е Чжао, сообразила и убрала телефон, решив заказать еду самой.

Значит, Е Чжао знакома с этим парнем! — удивилась Му Сяосяо, вспомнив, как совсем недавно восторгалась им при Е Чжао. Щёки её залились румянцем от смущения. Хорошо хоть ничего лишнего не сболтнула — иначе было бы очень неловко.

Е Чжао смотрела на контейнер. Он был изящным, явно из дорогого ресторана. Какой странный предлог — «лишнее купил».

Она села за общий стол для персонала, но пока не приступала к еде.

Юноша, который всё это время краем глаза следил за ней, нахмурился. Он поправил наушники и безэмоционально спросил в телефон:

— Эй, где ты заказал обед?

Слуга, получив утром приказ молодого господина принести два обеда, уже тогда удивился, но не стал задавать лишних вопросов и немедленно заказал блюда из ресторана, который обычно посещал Гу Шао. Теперь же, судя по тону молодого господина, тот, видимо, недоволен едой?

На другом конце провода человек осторожно ответил:

— Из того места, куда вы обычно ходите.

Гу Янь снова бросил взгляд в сторону Е Чжао и недовольно пробурчал:

— В следующий раз не надо туда ходить.

Слуга, хоть и не понимал причин, послушно согласился.

Гу Янь думал, что отлично всё скрывает, но Е Чжао давно заметила его взгляд. Всё-таки трудно не почувствовать, когда за тобой постоянно наблюдают, даже если очень стараешься делать вид, что ничего не замечаешь.

Она распаковала палочки и начала есть.

*

День пролетел быстро. Е Чжао вечером должна была вернуться в школу на занятия, поэтому в четыре часа ей нужно было собираться домой, чтобы к шести уже выйти в путь.

Вечерние занятия в школе Чу Чэн проходили с 18:50 до 21:50.

Попрощавшись с владельцем магазина и коллегами, Е Чжао взяла рюкзак и направилась к выходу.

Гу Янь, увидев это, схватил учебники и вышел вслед за ней.

Е Чжао стояла у двери, то и дело поглядывая на часы и размышляя, не позвонить ли Е Си и не поехать ли ей одной на автобусе.

— Дзинь-нь! — раздался звон велосипедного звонка.

Юноша на велосипеде остановился прямо перед ней. Е Чжао подняла глаза и увидела Гу Яня, который пристально смотрел на неё. Заметив, что она наконец обратила на него внимание, он поднял бровь:

— Сегодня у меня хорошее настроение. Подвезу тебя домой.

Е Чжао приоткрыла рот, но Гу Янь не дал ей ответить:

— Эй, я же даже не злюсь, что ты не захотела добавляться ко мне в Вичат! У тебя же нога травмирована — неужели пойдёшь пешком?!

[Ха-ха, он всё ещё помнит ту историю!] — рассмеялся 007.

В этот самый момент подошёл Е Си:

— Е Чжао, пошли домой! — крикнул он ещё издалека.

Услышав этот голос, Гу Янь вспомнил, что вчера тоже видел этого парня рядом с Е Чжао. Его лицо сразу потемнело.

— Е Чжао, — серьёзно произнёс он, — я подвезу тебя домой.

Он повторил это уже в третий раз, крепче сжимая руль велосипеда и стараясь говорить спокойно.

Е Си уже подошёл к двери магазина и собирался что-то сказать сестре, но, заметив Гу Яня, сначала замер, а потом вспомнил — кажется, вчера уже встречал этого типа. Он повернулся к Е Чжао:

— Кто это?

Хотя вчера уже получил ответ, Е Си специально задал вопрос снова.

Ха! Этот тип явно метит на мою сестру. Мечтать не вредно, но в этой жизни тебе точно не светит!

— Одноклассник, — ответила Е Чжао и направилась к брату.

Гу Янь увидел, что она выбрала именно того парня, и в груди возникло странное, непонятное чувство. Он молча поднял глаза, глядя, как они уходят, и бессознательно сжал руль так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Что со мной происходит? — растерянно подумал Гу Янь, на лице которого редко появлялось подобное выражение.

Е Чжао обернулась и улыбнулась:

— Мой брат пришёл за мной. До встречи в школе, Гу Янь.

Брат…

Гу Янь опомнился.

Значит, между ними такие тёплые отношения просто потому, что они брат и сестра? От этой мысли сердце его заколотилось сильнее, будто что-то внутри медленно пробуждалось.

Пока он был погружён в свои мысли, Е Си уже увёз Е Чжао. Проезжая мимо, он окинул Гу Яня оценивающим взглядом и фыркнул.

Их силуэты постепенно исчезли вдали.

Гу Янь медленно пришёл в себя, посмотрел на свой велосипед и бездумно бросил его на землю.

— Чёрт, — бросил он дерзко, — этот придурок Дин Хунсинь болтает всякую ерунду про романтику и велосипеды. Чёртово дерьмо!

В итоге ведь даже не прокатил её!

Стоп. При чём тут романтика? Он просто хотел подвезти человека — зачем вообще нужна романтика?

Гу Янь размял пальцы и холодно подумал: «Этот идиот Дин Хунсинь… уж я с ним разберусь!»

Тем временем Дин Хунсинь, сидя дома и лихорадочно выполняя домашку, внезапно чихнул.

Он потёр руку — почему-то стало холодно.

Парень недоумённо посмотрел на кондиционер. Лето на дворе, откуда такой холод? Неужели слишком сильно охладил?

Он и не подозревал, какие неприятности ждут его в школе.

— Вечером я заеду за тобой, — сказал Е Си, отвозя Е Чжао к воротам школы Чу Чэн. Перед тем как уехать, он вдруг вспомнил и обернулся:

— Не забудь!

— Не надо, я сама доберусь, — возразила Е Чжао. Вечерний автобус до района обычно почти пустой, так что ей не придётся толкаться в толпе и можно спокойно доехать до нужной остановки.

Е Си нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Е Чжао, ты что, правда встречаешься с кем-то?

Е Чжао не ожидала таких мыслей и с досадой посмотрела на брата.

— Слушай сюда! — пригрозил он. — Если осмелишься завести роман в школе, я… я маме всё расскажу!

Е Чжао рассмеялась:

— О чём ты вообще? Мне просто не хочется, чтобы ты так мотался туда-сюда.

— Да хватит болтать! — Е Си взглянул на часы. — Уже пора идти. Беги скорее.

Вечерние занятия в школе Е Си начинались в семь.

— Ладно, — кивнула Е Чжао. — Ты сам осторожнее на дороге, не гони.

Е Си махнул рукой и быстро умчался на велосипеде.

Е Чжао, подняв рюкзак, неторопливо вошла в школьные ворота. По пути она встретила Чжоу Ци. Его лицо выглядело ещё более опухшим и синим, чем в прошлый раз — наверное, снова подрался.

Увидев Е Чжао, Чжоу Ци сначала обрадовался и уже собрался подбежать к ней, но вдруг что-то вспомнил, испуганно изменился в лице и, словно увидев привидение, жалобно убежал.

[Эй, что с ним такое?] — удивился 007. Обычно, завидев хозяйку, он, как пчела на цветок, сразу летел к ней. Почему сегодня вдруг переменился?

Е Чжао приподняла бровь, глядя ему вслед, и усмехнулась: [Видимо, кто-то наконец-то вправил ему мозги].

В её словах скрывался намёк, но система ещё не успела понять, что она имела в виду, как Е Чжао уже поправила рюкзак и направилась в класс.

Когда Е Чжао вошла в кабинет, там царила необычная тишина. До начала занятий ещё оставалось время, и обычно в классе слышались разговоры учеников, обсуждавших задачи или споривших о решениях.

Е Чжао медленно прошла внутрь. Все автоматически подняли глаза, узнали её и снова опустили головы, продолжая молча решать задания.

Е Чжао собиралась вернуться на своё место, как вдруг кто-то стремительно пронёсся мимо:

— Извините, пропустите! Пропустите, пожалуйста!

Парень кричал и рванул к двери.

Е Чжао не успела среагировать и получила локтем в плечо.

— Кто такой неуклюжий… — начал было он сердито, но, увидев, что столкнулся с Е Чжао, сразу осёкся.

— Простите! — тихо пробормотал он.

Е Чжао потерла ушибленное плечо и посмотрела на того, кто её толкнул. От его лица она чуть не вскрикнула — щёки были раздуты, как у свиньи.

Если она не ошибалась, этого звали…

Дин Синьхун?

[Дин Хунсинь, хозяйка], — тихо поправил 007.

И добавил: [Ну, почти одно и то же].

Увидев, что его лицо заметили, Дин Хунсинь поскорее наклонил голову, прикрыл лицо руками и выбежал из класса.

А-а-а-а! Главарь совсем не церемонится! Даже если использует меня для тренировки, нельзя же бить в лицо! Ведь говорят: «Бей — не бей, а в рожу не лупи!»

Дин Хунсинь стонал и мчался прямиком в медпункт.

Е Чжао положила рюкзак в парту и собиралась достать учебники, как вдруг почувствовала чей-то взгляд, устремлённый на неё сзади.

Она слегка замерла, спокойно разложила книги на столе и обернулась.

Гу Янь пришёл сегодня необычно рано. Он откинулся на спинку стула и играл в телефон. Заметив, что Е Чжао смотрит на него, он вдруг поднял глаза.

Е Чжао отвела взгляд и снова уткнулась в учебник.

[Это он всё время на тебя смотрел], — тихо раскрыл его 007.

Гу Янь делал вид, что ничего не происходит, и был уверен, что отлично всё скрывает. Но каждое его движение не ускользнуло от внимания 007.

http://bllate.org/book/10665/957544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода