× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все молчали. Только тётя Чжан пришла в себя и пояснила:

— Это дальнюю родственницу из рода Е — Е Чжэнь.

Она произнесла лишь одну фразу, да и ту — уклончиво и неопределённо. Ци Сяо насторожился ещё больше:

— Как она вообще сюда попала?

Разве Сюй Яньцзэ не обеспечил особняк надёжной охраной? Почему допустил постороннюю в дом семьи Сюй?

Подозрения в душе Ци Сяо только усилились.

Его взгляд скользнул по Е Чжэнь, и он спросил:

— Неужели недомогание Е Чжао как-то связано с ней?

Та появилась — и сразу же состояние Е Чжао резко ухудшилось. Трудно было не заподозрить злой умысел.

Вэй Юнь, не сдержавшись, выпалила:

— Я видела, как она столкнула госпожу Е!

— Ммм! Ммм! — услышав это, Е Чжэнь забилась в отчаянных попытках вырваться и что-то крикнуть.

Если Е Чжэнь так легко проникла сюда и никто из слуг не помешал ей подойти к Е Чжао… Более того, все даже нарочно отошли подальше, предоставив им остаться наедине, — тогда понятно, почему никто не успел вовремя предотвратить падение.

Что же задумал его друг?

Ци Сяо подошёл ближе, вытащил изо рта Е Чжэнь то, что её заглушало, и безразлично швырнул это в сторону.

— Господин! Я… — начала Е Чжэнь, решив, что он пришёл ей на помощь, но замерла, увидев, как этот красивый, изящный мужчина достал платок и медленно вытер место, где только что коснулся её, будто дезинфицируя кожу, с холодным равнодушием стирая с себя отвратительное прикосновение.

Сердце Е Чжэнь облилось ледяной водой.

Этот человек тоже на стороне Е Чжао. Без сомнения.

— Вы из рода Е? — спросил Ци Сяо.

— Да, — машинально ответила она.

— Тогда зачем вы столкнули Е Чжао? — в глазах Ци Сяо мелькнула насмешка. — Пришли выпросить милостыню, а когда ничего не получилось, разозлились?

Ци Сяо начал сомневаться в слухах о том, будто Е Чжао пользуется особым расположением в семье Е. Если даже дальняя родственница Е Цицзюня может так с ней обращаться, каково же тогда её положение в доме? Но тогда почему создают видимость, будто её там особенно жалуют?

Ведь даже если отец не любит свою дочь, в этом нет ничего постыдного.

Ци Сяо замолчал и снова внимательно взглянул на Е Чжэнь.

Теперь, вблизи, он заметил: черты лица у неё действительно немного похожи на черты Е Чжао, хотя и лишены её изящества и мягкости.

— Я не толкала её! Е Чжао сама упала, честно! — каждое слово Е Чжэнь звучало как отчаянная попытка оправдаться.

— Мне неинтересно, кто виноват, — Ци Сяо смотрел на неё сверху вниз и усмехнулся. От этой улыбки Е Чжэнь почувствовала, будто перед ней стоит демон из ада, и по спине пробежал ледяной холодок.

Ци Сяо продолжил:

— Просто скажите мне: вы пришли сюда, чтобы навредить Е Чжао?

Е Чжэнь хотела отрицать, но не выдержала его пристального, насмешливого взгляда.

— Да… — прошептала она с трудом.

Отец сказал ей, что Е Чжао, похоже, не пользуется особым вниманием Сюй Яньцзэ, и что в последнее время её даже слуги обижали, и жизнь у неё идёт из рук вон плохо.

При такой удаче Е Чжэнь не могла упустить шанс лично убедиться в её несчастье.

Увы, Е Цицзюнь знал лишь первоначальные слухи, а всё, что происходило потом, Сюй Яньцзэ тщательно скрывал.

Никто не знал, насколько сильно Сюй Яньцзэ на самом деле дорожит Е Чжао.

Кроме людей в этом особняке.

В этот момент вдалеке послышался звук подъезжающего автомобиля. Ци Сяо лениво отвёл взгляд и, усмехнувшись, бросил Е Чжэнь:

— Удачи вам.

Он пожал плечами и направился к комнате, где отдыхала Е Чжао.

Е Чжэнь ещё не поняла смысла его слов, как вдруг услышала приближающиеся шаги.

Она подняла глаза и увидела, как Сюй Яньцзэ без выражения лица идёт прямо к ней, за ним следуют несколько телохранителей.

Он всего лишь одним взглядом окинул Е Чжэнь.

И этого взгляда хватило, чтобы она вновь почувствовала леденящий душу холод.

*

— Очнулась?

Е Чжао открыла глаза и сразу увидела Ци Сяо, сидевшего рядом и наблюдавшего за ней. Он, очевидно, следил за ней всё это время, не отводя взгляда.

Е Чжао приняла из его рук тёплую воду и услышала, как Ци Сяо с улыбкой говорит:

— Дай-ка прикину… С тех пор как мы познакомились, ты сколько раз теряла сознание? Трижды, верно?

Сердце Е Чжао дрогнуло, и она тихо ответила:

— Не очень помню.

[Ты спала столько времени, сколько он на тебя смотрел.] — доброжелательно напомнил 007. — [Если бы он не испытывал к тебе чувств, я бы перевернул своё имя и стал называться Семьсот!]

[Как там обстоят дела снаружи?] — спросила Е Чжао, одновременно поднимая на него глаза и бледно улыбаясь.

[Е Чжэнь на этот раз крупно влипла.] — в голосе 007 звенела нескрываемая радость.

Но одного лишь наказания Е Чжэнь было мало. По-настоящему отвратительным был отец Е Чжао — Е Цицзюнь.

Она хотела видеть, как он падает с высоты и остаётся ни с чем.

— Надеюсь, подобное больше не повторится, — Ци Сяо ловко чистил яблоко, и вскоре аккуратная спираль кожуры упала на стол, оставив только сочную мякоть.

Он протянул яблоко Е Чжао:

— Ешь.

Е Чжао всё ещё размышляла над смыслом его слов и чувствовала странность. В рассеянности она взяла яблоко и случайно коснулась пальцами руки Ци Сяо.

В тот же миг, когда она принимала фрукт, кто-то мягко сжал её пальцы.

Е Чжао удивлённо посмотрела на Ци Сяо.

Он мгновенно опомнился, будто его ударило током, и быстро отдернул руку.

Е Чжао опустила глаза и медленно откусила от яблока.

[Хозяйка, мне кажется, Ци Сяо что-то заподозрил.] — слова Ци Сяо звучали многозначительно.

Е Чжао чуть приподняла голову и взглянула на него.

[Ничего страшного. Я всё улажу.] — её голос оставался спокойным.

Она ела аккуратно, маленькими кусочками, но вскоре её взгляд потерял фокус, и она задумалась, продолжая механически жевать, даже не заметив, что дошла уже до сердцевины и чуть не проглотила косточки.

Ци Сяо, обеспокоенный, потянулся, чтобы забрать у неё яблоко, и случайно коснулся чего-то мягкого.

Осознав, что именно он только что задел, лицо Ци Сяо мгновенно вспыхнуло.

Он в панике швырнул яблоко в мусорную корзину и, чтобы скрыть смущение, спросил:

— Хочешь чего-нибудь ещё?

Е Чжао, словно очнувшись ото сна, медленно пришла в себя. Казалось, она ничего не заметила, и по-прежнему с чистым, ясным взглядом посмотрела на Ци Сяо и мягко покачала головой:

— Нет, спасибо. Я не голодна.

Ци Сяо решил, что ему необходимо как следует разузнать о семье Е. То, что он только что увидел, подтверждало его догадки.

Отношения этой женщины с родом Е явно были сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Он вспомнил, что черты лица Е Чжэнь и Е Чжао действительно немного похожи, и невольно бросил взгляд на Е Чжао.

Знает ли она об этом?

— О чём? — Е Чжао мягко ответила, лишь теперь осознав, что он, оказывается, вслух произнёс свои мысли.

Она спокойно смотрела на него.

— Когда я пришёл, я видел ту женщину, — осторожно подбирая слова, начал Ци Сяо.

Услышав это, Е Чжао на мгновение растерялась и тихо спросила:

— И что?

— Е Чжао, скажи мне… Тебя в роду Е, неужели… — он не договорил «всегда обижали», не решившись произнести эти слова вслух. Если даже здесь, на территории особняка Сюй, под пристальным вниманием окружающих, Е Чжэнь осмелилась открыто столкнуть Е Чжао, Ци Сяо не мог представить, что с ней творили вдали от посторонних глаз, в самом доме Е.

Неудивительно, что её здоровье никак не улучшается. С такой семьёй разве можно выздороветь?

От этой мысли его сердце сжалось от боли, будто его пронзили иглой.

— Доктор Ци, — внезапно окликнула его Е Чжао.

— Не могли бы вы больше не упоминать об этом? — тихо попросила она.

Е Чжао смотрела на него, пытаясь улыбнуться, но глаза предательски наполнились слезами.

Слёзы медленно накапливались в её глазах, одна за другой катились по щекам, словно разорванные нити жемчуга.

Она тихо плакала, поворачиваясь, чтобы вытереть слёзы.

— Так неловко… Не хочу, чтобы меня видели в таком виде.

Её голос был мягким, и, несмотря на усилия, вновь стал дрожать от слёз.

Как только Е Чжао заплакала, Ци Сяо растерялся окончательно. Его обычно ясная голова наполнилась лишь образом её мокрых от слёз глаз, и он не мог думать ни о чём другом.

— Не… не плачь. Пожалуйста. Я… я не умею утешать, — запинаясь, пробормотал он.

Е Чжао всё ещё стояла к нему спиной, вытирая слёзы, и тихо ответила:

— Со мной всё в порядке. Не надо обо мне беспокоиться.

Как это «не надо»! Всё из-за него — он ведь сам затронул эту больную тему.

— Может… может, я… спою тебе песню! — вдруг выпалил он.

Плечи Е Чжао перестали дрожать. Она повернулась, и на её длинных ресницах ещё блестели капли слёз. Глаза и носик покраснели, и она напоминала испуганного зайчонка.

Она всхлипывала, уголки глаз были красиво розовыми.

— Что… что споёте? — робко спросила она.

Ци Сяо на миг показалось, будто кто-то специально его дразнит, но эта мысль мгновенно исчезла. Он смотрел на плачущую девушку, и разум окончательно помутился.

— Спою… эээ… — он запнулся.

Вообще-то он понятия не имел, что петь. Ему никогда раньше не приходилось петь для кого-то.

Е Чжао, увидев, что он замолчал, участливо сказала:

— Если вам трудно, не стоит себя заставлять.

Но в её голосе явственно слышалось разочарование.

— Я слышу, как капли дождя падают на зелёную траву…

Кто-то начал тихо напевать.

Голос был чистым, звонким и удивительно нежным.

Е Чжао замерла.

Мелодия Ци Сяо словно околдовала её, и она невольно погрузилась в неё.

[Отлично поёт!] — прокомментировал 007.

[Могу записать и включать по ночам, чтобы хозяйка лучше спала.] — предложил он.

Е Чжао холодно ответила: [Замолчи.]

[Ладно…] — обиженно пробурчал система.

Когда песня закончилась, Е Чжао уже не плакала. Она с серьёзным и сосредоточенным взглядом смотрела на Ци Сяо и нежно улыбнулась:

— Красиво.

— Правда? — Ци Сяо занервничал.

Он ведь никогда никому не пел и сначала боялся, что будет петь ужасно.

Услышав её похвалу, он тоже улыбнулся:

— Рад, что тебе понравилось.

— Я имею в виду… песню, — поспешно добавил он.

На самом деле, лучше было бы не уточнять — от этого он выглядел ещё более неловко.

Е Чжао не смогла сдержать смеха:

— Хи-хи! Доктор Ци, вы такой забавный.

— А? — Ци Сяо растерялся. — Забавный?

Е Чжао прикусила губу, улыбаясь. На её ресницах ещё блестели слёзы, но улыбка в этот момент была по-настоящему спокойной и светлой.

В этот момент раздался звонок. Ци Сяо очнулся, достал телефон и выключил напоминание.

— Время принимать лекарства. Пойду принесу, — он встал и сделал несколько шагов, но вдруг остановился.

Ци Сяо обернулся и посмотрел на неё.

— Е Чжао, — позвал он.

— Да? — она удивилась.

— Я помогу тебе, — серьёзно сказал он.

Выражение лица Е Чжао на миг дрогнуло, но она промолчала.

— Что бы ты ни задумала, я всегда буду на твоей стороне.

— Если… если ты сможешь мне довериться…

Его голос постепенно стих. Не получив ответа, Ци Сяо не мог скрыть разочарования.

Е Чжао лишь улыбнулась ему и тихо сказала:

— Если мне понадобится помощь доктора Ци, я обязательно не постесняюсь обратиться.

Она уклонилась от обсуждения его слов, давая уклончивый ответ.

http://bllate.org/book/10665/957528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода