× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, бросила побочные задания? — Е Чжао всё это время была заперта в особняке и не могла выйти наружу. Сначала 007 думал, что у своей хозяйки есть какой-то другой способ проучить отца и дочь из рода Е, но оказалось, что та совершенно спокойна и будто бы совсем не придаёт этому значения — живёт себе, как жила.

Е Чжао странно взглянула на него:

— Кто сказал, что я их бросила?

Ей ведь всё ещё нужны очки.

— Тогда… — начал было 007, но осёкся.

Е Чжао поняла его тревогу, слегка потрепала по шёрстке и спокойно произнесла:

— Не волнуйся.

— Скоро начнётся настоящее представление, — добавила она чуть позже.

На её нежном лице застыло выражение полного безразличия, совершенно не соответствующее её возрасту.

Сначала 007 не понял смысла её слов, но лишь на следующий день до него наконец дошло.

На следующий день —

Тем временем Сюй Яньцзэ, находившийся в офисе и занимавшийся делами, получил звонок.

— Она снова здесь, — доложил звонивший, явно ожидая приказа выгнать незваную гостью.

Глаза Сюй Яньцзэ на миг блеснули, после чего он спокойно распорядился:

— Пустите её внутрь.

Он хотел посмотреть, чего ради она вообще сюда явилась.

Человек на другом конце провода на секунду опешил: раньше работодатель строго велел следить за особняком и не подпускать к нему никого подозрительного, особенно из семьи Е. А сегодня вдруг прозвучало совершенно иное распоряжение.

Но он знал: решения босса не обсуждаются. Поэтому, быстро прийдя в себя, он ответил:

— Принято.

Сюй Яньцзэ бесстрастно положил трубку, нажал клавишу на компьютере — и на экране тут же появилось чёткое изображение.

На мониторе отображалась обстановка внутри особняка.

*

Е Чжэнь не ожидала, что проникнет сюда так легко. Раньше она всё ждала новости о том, что Е Чжао наконец-то рассердила главу дома Сюй и её вышвырнули вон. Как только Е Чжао попадёт в немилость высшего света, ей будет практически невозможно удержаться в семье Е. Хотя её отец постоянно внушал Е Чжэнь, что Е Чжао — недолгожительница и скоро умрёт, а тогда всё, что принадлежало ей и её матери, достанется им с отцом.

Но Е Чжэнь больше не могла ждать. Она сгорала от нетерпения увидеть, как Е Чжао терпит неудачу.

Как и в тот раз, когда она только появилась в доме Е — стоило ей немного похитрить, и почти все слуги в особняке поверили, будто Е Чжао — капризная и злобная барышня, не способная принять дальнюю родственницу.

Е Чжао с самого рождения была любимой дочерью дома Е, а сама Е Чжэнь вынуждена была ютиться вместе с матерью в захолустном городке и влачить нищенское существование.

Когда наконец умерла мать Е Чжао, Е Цицзюнь забрал Е Чжэнь к себе. Как же она могла допустить, чтобы Е Чжао жила в роскоши?

Хотя Е Цицзюнь постоянно предупреждал Е Чжэнь не приближаться к дому Сюй и не связываться со Сюй Яньцзэ, та не придавала этому значения. Ведь она ничего плохого им не сделает — просто проявит заботу о своей «сестрёнке», как и подобает старшей сестре.

Разглядывая интерьер особняка, Е Чжэнь поняла, что здесь гораздо лучше, чем она представляла. Она думала, что Е Чжао здесь живётся хуже, чем в доме Е, но оказалось, что это настоящий роскошный замок, в несколько раз изящнее и великолепнее семейного особняка Е.

По пути она встретила нескольких слуг. Видимо, получив приказ заранее, они не проявили удивления при виде Е Чжэнь, хотя, как только та скрылась из виду, переглянулись между собой.

Но погружённая в свои мысли Е Чжэнь ничего не заметила. Узнав дорогу, она сразу направилась вглубь особняка.

Едва войдя внутрь, Е Чжэнь машинально подняла глаза наверх — и взгляд её тут же приковала девушка в белом платье на втором этаже.

Е Чжао, облачённая в изысканное и дорогое платье, небрежно сидела в кресле и играла с белым котёнком у себя на коленях.

В уголках её губ играла лёгкая улыбка, будто она была по-настоящему счастлива.

Этот ослепительный свет тут же ранил глаза Е Чжэнь, которая пришла сюда, чтобы увидеть униженную и опечаленную соперницу.

Е Чжао повернула голову в сторону холла и, завидев Е Чжэнь, явно удивилась. Котёнок мгновенно спрыгнул с её колен и убежал в другую комнату.

[Значит, её действительно пустили…] Сначала 007 не верил своим ушам, но как только система зафиксировала присутствие Е Чжэнь, он понял: вот что имела в виду хозяйка, говоря «скоро начнётся настоящее представление».

Эта Е Чжэнь даже не подозревает, что происходит! Неужели совсем не чувствует подвоха?

007 уже начал сочувствовать прежней Е Чжао, которой приходилось иметь дело с такой глупицей. Да уж, нелёгкая задача!

Когда Е Чжао встала, Е Чжэнь уже поднялась на второй этаж.

Она радостно улыбнулась Е Чжао:

— Сестрёнка, теперь, когда я увидела тебя в таком состоянии, я спокойна. Дядя очень переживает за тебя — почему ты не сообщаешь семье, что с тобой всё в порядке?

Е Чжэнь всегда называла Е Чжао «сестрёнкой» при посторонних, создавая видимость близости, хотя на самом деле хотела этим её унизить.

Е Чжао слегка удивилась: оказывается, эта девица не так уж и глупа — умеет делать вид, сохраняет внешнюю вежливость и даже умудряется вставлять ядовитые намёки. С одной стороны, она выражает заботу, а с другой — даёт понять окружающим: семья беспокоится о Е Чжао, а та, живя в роскоши, даже не удосуживается сообщить родным, что жива-здорова. Какая черствая натура!

Е Чжао слегка кашлянула, будто ей нездоровилось, и, побледнев, с недоумением посмотрела на Е Чжэнь. В её глазах появилось разочарование, и она быстро опустила голову, тихо и слабо произнеся:

— Мне нездоровится последние дни, сил совсем нет, поэтому я почти не выхожу из комнаты.

Разве можно так заботиться обо мне, если даже не знаешь, в каком я состоянии?

Е Чжэнь почувствовала, что эти слова — насмешка над ней, и в душе испытала лёгкий шок: с каких пор Е Чжао стала такой проницательной?

Лицо Е Чжао было бледным и измождённым, и даже в наклонённом положении было видно, как её хрупкое тело слегка дрожит от малейшего дуновения ветра.

Прошло всего полмесяца, а она стала ещё красивее…

Они разговаривали на лестнице. Е Чжэнь приблизилась и тихо сказала:

— Сестрёнка, ты становишься всё менее послушной.

Она придвинулась ближе к Е Чжао, так что на мониторе камеры наблюдения был виден лишь её спиной повёрнутый силуэт и злобная гримаса, искажавшая лицо в момент, когда она наклонялась к Е Чжао.

Е Чжао чуть приподняла голову и с сарказмом посмотрела на неё:

— Да?

Е Чжэнь, увидев в её глазах необычную дерзость, решила, что наконец-то раскрыла истинное лицо Е Чжао — ту, что всё это время притворялась жертвой. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что они стоят совсем близко к лестничному пролёту.

Тут же в памяти всплыл эпизод, когда она сама инсценировала падение и обвинила Е Чжао в том, что та её толкнула. Тогда слуги в доме Е сочувствовали ей и плохо отзывались о «барышне» Е Чжао.

Мелькнула идея — повторить тот трюк. Она чуть двинула ногой вперёд, собираясь сделать шаг… Но в этот момент мягкую руку её остановила другая, нежная ладонь.

Они приблизились ещё сильнее.

Е Чжэнь на миг замерла, затем сделала вид, будто ничего не понимает, и невинно посмотрела на Е Чжао, решив, что та раскусила её план.

Сюй Яньцзэ, наблюдавший за происходящим на экране, увидел подозрительное выражение лица Е Чжэнь и то, как та, казалось, полностью подавляет Е Чжао, не давая той возможности сопротивляться. Он начал сомневаться в своём первоначальном суждении.

— Хочешь узнать, что значит «пожинать плоды собственных злодеяний»? — Е Чжао медленно приблизила губы к её уху и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Передай Е Цицзюню: всё, что вы должны Е Чжао, вы вернёте ей по счёту.

— А это… лишь начало.

Её голос был таким лёгким, будто ветерок, растворяющийся в воздухе.

Е Чжэнь ещё не успела осознать смысл этих слов, как вдруг широко раскрыла глаза от изумления и ужаса, глядя на Е Чжао. Её тело, словно обрывок бумаги, сорвалось с лестницы и стремительно полетело вниз.

[007, используй предмет.]

Девушка рухнула прямо с второго этажа и потеряла сознание на месте.

Слуги, получившие приказ хозяина просто наблюдать со стороны, тоже не ожидали подобного поворота событий. Оправившись от шока, один из них тут же позвонил работодателю, остальные бросились проверять состояние Е Чжао.

Е Чжэнь, словно очнувшись, тоже бросилась вниз, пытаясь поднять Е Чжао:

— Не притворяйся! Вставай, Е Чжао! Вставай немедленно!

— Что ты делаешь?! — Вэй Юнь подошла и резко оттолкнула её.

Она сердито уставилась на Е Чжэнь:

— Зачем ты столкнула госпожу Е вниз?!

Е Чжэнь растерялась. Взгляды окружающих, как и у Вэй Юнь, были полны осуждения, и в душе у неё возникло странное чувство: ведь ещё минуту назад их здесь и в помине не было, откуда они все взялись?

— Она сама упала! — воскликнула Е Чжэнь, и, словно ухватившись за соломинку, начала повторять: — Да, Е Чжао сама упала! Она хочет оклеветать меня!

Е Чжэнь, похоже, забыла, что сама только что собиралась использовать этот же приём против Е Чжао.

Вэй Юнь посмотрела на неё так, будто перед ней стояла полная дура:

— У госпожи Е болезнь сердца. Разве она станет рисковать собственной жизнью?

Она больше не стала обращать внимания на эту сумасшедшую женщину и присоединилась к остальным, чтобы осмотреть Е Чжао.

Тем временем кто-то уже позвонил Ци Сяо и сообщил ему о происшествии.

Е Чжэнь осталась в полном одиночестве. Лицо её побелело, и она беспомощно пыталась оправдаться:

— Но ведь…

— Это правда Е Чжао сама упала…

Почему же никто ей не верит?

А тем временем, несколькими минутами ранее —

Сюй Яньцзэ, наблюдавший за происходящим на экране, увидел, как две фигуры, стоявшие вплотную, слегка разделились. На записи чётко было видно: Е Чжэнь схватила Е Чжао за руку и резко оттолкнула её, заставив упасть с лестницы.

Он резко вскочил на ноги, пристально уставился на замороженный кадр и побледнел от ярости.

В этот самый момент раздался звонок.

Едва он ответил, как в трубке раздался встревоженный голос:

— Босс, госпожу Е только что столкнули с лестницы! Она в обмороке!

Лицо Сюй Яньцзэ потемнело, и в его голосе звучала лютая ярость:

— Немедленно изолируйте эту женщину! И срочно вызовите Ци Сяо!

Он схватил пиджак и выбежал из кабинета.

После его ухода компьютер в офисе остался включённым, слабо мерцая.

Изображение, застывшее на экране — момент, когда Е Чжао падает, — вдруг сменилось синим экраном.

На мониторе медленно стали появляться буквы, будто кто-то печатал:

— Хи-хи-хи, дурачок.

Казалось, это было издевательство над кем-то.

*

Когда Е Чжэнь опомнилась и попыталась сбежать, было уже слишком поздно.

Слуги в особняке давно получили приказ Сюй Яньцзэ и не выпускали её.

Её руки и ноги связали, и она не могла пошевелиться. Только теперь она поняла: здесь всё совсем не так, как в доме Е, где она могла творить что угодно. Там все были на её стороне благодаря молчаливому согласию Е Цицзюня, и настоящую наследницу дома Е, Е Чжао, просто игнорировали.

Всё кончено…

Если она рассердит дом Сюй, отец наверняка разочаруется в ней и, возможно, даже прогонит обратно в нищету.

Глаза Е Чжэнь наполнились слезами, и она сделала последнюю попытку оправдаться:

— Это не я её толкнула, это… ммм! Ммм-мм!

Вэй Юнь тут же заткнула ей рот тряпкой. Тётя Чжан одобрительно кивнула ей в ответ.

Вскоре прибыл Ци Сяо, получивший сообщение. Увидев хаос в холле, он на миг замер.

К счастью, слуги уже оказали первую помощь, и состояние Е Чжао не ухудшилось — она просто потеряла сознание.

— Ей дали лекарство? — спросил Ци Сяо у окружающих. Получив утвердительный ответ, он немного успокоился: по крайней мере, эти люди не совсем беспомощны.

— Внизу есть гостевая комната. Отнесите туда Е Чжао, уберите подушку и уложите её на спину, — распорядился Ци Сяо, а затем добавил: — Если её состояние не стабилизируется, нужно срочно везти в больницу.

Он специально подчеркнул слово «больница».

Ци Сяо велел своему помощнику остаться с Е Чжао и следить за её состоянием, а сам принялся осматривать обстановку.

Ведь ещё вчера он сам осматривал Е Чжао — здоровье у неё было лучше обычного. Как она вдруг могла потерять сознание?

Ци Сяо нахмурился, перевёл взгляд на слуг и вдруг что-то заметил:

— Кто это?

Он, конечно же, спрашивал о неожиданно появившейся здесь Е Чжэнь.

http://bllate.org/book/10665/957527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода