× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daughter of a Criminal Official / Дочь преступного чиновника: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё младенцем его спас второй старейшина Мо Вэнь. Позже Первый Старейшина во главе отряда разгромил мятежников, подавил внутренний бунт и уничтожил остатки заговорщиков.

Мо Вэнь приходился родным дядей Чжу-Гэ Чанциню и всегда относился к нему как к собственному сыну, намереваясь воспитать преемника на пост главы Беспредельной Обители.

Однако, повзрослев, Чжу-Гэ Чанцинь оказался вовсе не расположен к этой судьбе. По натуре он был свободолюбив и не выносил оков обительских правил, поэтому покинул Беспредельную Обитель и отправился странствовать по Поднебесью. От этого Мо Вэнь пришёл в ярость.

Беспредельная Обитель специализировалась на сборе разведданных и тайных убийствах. Ходили слухи: стоит лишь заплатить достаточно — и ты получишь любую информацию. Заплати достаточно — и можешь заказать убийство любого человека.

Допустим, ты хочешь убить императора. Способен ли ты заплатить за его голову? Если да — Обитель возьмётся даже за это. Если нет — можно предложить равноценный предмет или услугу. Главное — всё должно быть справедливым обменом.

Поэтому правители всех государств ненавидели Беспредельную Обитель, но в то же время страшились её. Ведь ходили легенды о Двенадцати Звёздах Беспредельной Обители — каждый из них якобы мог сразиться с тысячей воинов… Правда ли это — знал, пожалуй, лишь нынешний глава Обители.

Все эти годы никто не знал, что Чжу-Гэ Чанцинь связан с Обителью. Люди знали лишь о некоем загадочном страннике по имени Сяо — «Тот, кто всё знает», всезнающем человеке, появившемся словно из ниоткуда.

Говорили, что он мастерски владеет искусством грима, никогда не показывается в истинном обличье и перемещается так, будто растворяется в воздухе. Из-за этого те, кто хотел получить от него сведения, не могли его найти, равно как и те, кто хотел убить его за опасные знания.

Дело в том, что Чжу-Гэ Чанцинь занимался расследованием лишь того, что вызывало у него личный интерес. Например, происхождение Ли Цзыань и всё, что с ним связано.

К сожалению, тогдашние события были столь глубоко скрыты старцем Тао Лао из императорского двора, что Чжу-Гэ Чанциню пришлось изрядно потрудиться, чтобы раскрыть правду. Он даже вернулся в Беспредельную Обитель за помощью. В итоге тайна была раскрыта, но взамен он вынужден был согласиться на одно крайне неприятное условие нынешнего, весьма беспринципного главы Обители.

Однако чем глубже он проникал в тайну происхождения Ли Цзыань, тем больше страдал за неё. Какое же невероятное мужество нужно женщине, чтобы в одиночку встать на путь мести!

Узнав правду, Чжу-Гэ Чанцинь первым делом решил помочь ей отомстить. Он не хотел, чтобы эти ясные, светлые глаза затуманились ненавистью. И хотя сейчас уже слишком поздно было остановить её, он всё же надеялся, что сумеет уберечь её от ещё большего погружения во тьму.

Он вспоминал тот день, когда лотосы цвели в полном великолепии. У окна стоял юноша в белоснежных одеждах — грациозный, благородный, с лёгкой улыбкой на губах. Чжу-Гэ Чанцинь сразу понял, что перед ним женщина.

Эта переодетая девушка мягко улыбнулась ему, и её улыбка так гармонировала с цветущими лотосами, будто была создана для этого пруда. Чжу-Гэ Чанцинь почувствовал себя рекой весенней воды, в которую бросили драгоценный камень — и рябь от этого камня навсегда нарушила покой его души.

Позже Ли Цзыань хитро процитировала чужое стихотворение, огорошив Чжао Цина, а потом ещё и отравила его — просто ради забавы. А потом были дни в Лэфу, когда они постоянно ссорились и дрались… Для Чжу-Гэ Чанциня Ли Цзыань стала ярким лучом света в его жизни, наполнившим её радостью и смыслом. Он никогда раньше не чувствовал себя так счастливо.

А потом она внезапно исчезла. Он был и зол, и встревожен. Но понимал: у неё свои планы. Со временем он всё чаще ловил себя на мыслях о ней и осознал, что влюбился.

Осознав свои чувства и узнав о том, как она разрушила Пинчжуань, спасла людей и раздавала богатства, он начал расследовать её личность. Ему казалось, что за всем этим должна стоять какая-то трагедия, раз она так искусна в бою и так предана долгу.

Когда он узнал, что она несколько дней провела в пустыне с Вэй Сюанем, его сердце словно разорвалось на части. Но чем сильнее была боль, тем яснее становилось: Вэй Сюань — не её судьба.

И тогда, пережив долгие муки, он принял решение: он будет защищать Ли Цзыань. Любую — какой бы она ни была…

Глава тридцать четвёртая. Назначение генералом

Ли Цзыань, имея пятый чин, могла приходить на утреннюю аудиенцию по желанию, и император Вэй не делал ей замечаний. Она же была рада такой свободе.

Чжан Инань, проиграв ей в поединке и потерпев сокрушительное поражение, ничуть не изменился: при каждой встрече он продолжал колоть её язвительными замечаниями. Ли Цзыань иногда отвечала ему тем же, а иногда просто игнорировала.

Каждый вечер четверо — Ли Цзыань, Шэньту Лан, Лэй И и Чжан Инань — устраивали тренировочные поединки, чтобы совершенствовать боевые навыки. Однако почти всегда Лэй И и Чжан Инань заканчивали с синяками и ссадинами.

С момента своего прибытия Чжу-Гэ Чанцинь перестал преследовать Ли Цзыань, как раньше. Теперь он уходил рано утром и возвращался поздно ночью, занятый неведомыми делами. Ли Цзыань не вмешивалась — ей и так было спокойнее.

Тем временем люди из дома наследного принца дважды приглашали её на пирушку, представители канцелярии министра — один раз, да и многие другие тоже звали. Ли Цзыань всякий раз вежливо отказывалась, ссылаясь на недомогание.

— Старший брат, — недоумевал Лэй И, — почему ты не идёшь?

Ли Цзыань лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Твой ум теперь не лучше, чем у Шэньту Лана. Я всего лишь средний офицер. Хоть кому из них захочется — и меня сотрут в порошок, даже не моргнув. Если я пойду к одним, но не к другим — это уже вражда. А если пойду ко всем, а среди них окажутся враги друг другу — опять вражда. Думаешь, они просто так зовут выпить? У каждого свой расчёт! Так что лучше вообще никуда не ходить.

Она удобнее устроилась на лежанке и продолжила читать книгу:

— Так спокойнее. Не забывай: за нами следят сотни глаз. Приехали в столицу — и сразу начали строить союзы? Император первым бы меня и прикончил!

— Но ведь тебя лично назначил император! — не унимался Лэй И.

— А разве всех чиновников в столице не назначает император?

Лэй И замолчал, прикусив язык. Да, действительно… Все чиновники — назначены императором. А она всего лишь пятого ранга… Видимо, в столице ей приходится ходить по лезвию бритвы. Надо самому больше думать головой, чтобы хоть как-то помогать старшему брату!

Так прошло полмесяца…

Дворец Минхуа.

— Продолжает вести прежний образ жизни: ест, читает, тренируется. Все приглашения по-прежнему вежливо отклоняет под предлогом болезни, — доложил Цао Лю, явно служивший в Генеральском доме.

Император Вэй пару раз постучал пальцем по столу:

— Ясно. Продолжай наблюдать. Можешь идти.

Цао Лю поклонился и вышел.

Лю Ань подал императору чашку чая. Тот осторожно дунул на горячую жидкость и сказал:

— Похоже, твой глаз, как и прежде, не подводит.

— Старый слуга ведь тоже воспитан Вашим Величеством, — скромно ответил Лю Ань. — Вы сами одобрили кандидатуру Ли Цзыань, иначе разве стали бы посылать меня с указом? А теперь намеренно держите в стороне… Видимо, теперь можете быть спокойны.

Император Вэй задумался:

— Да… Не вини меня за подозрительность. Желающих свергнуть меня — не счесть. Чтобы правильно использовать человека, надо сначала его понять. Не ожидал, что он окажется таким выдержанным. Такая зрелость в его годы — большая редкость. Кстати… он сирота?

— Да. Говорят, родители погибли. Происхождение чистое. По моему мнению, он никак не связан с теми людьми.

— А его боевые навыки?

— Не беспокойтесь, Ваше Величество. Мы всё проверили. В детстве его спас безымянный монах в разрушенном храме на горе и взял в ученики. Мальчик оказался одарённым — всё схватывал на лету. Он уже принял постриг, но в десять лет монах умер, и мальчик сошёл с горы, вернувшись к мирской жизни. С тех пор он скитался по Поднебесью, и именно так достиг нынешнего мастерства. Увы… судьба у него нелёгкая.

Император Вэй кивнул. В этом была схожесть с его собственной судьбой: он тоже пробирался к трону сквозь трупы, шаг за шагом завоёвывая империю.

Помолчав, он произнёс:

— Пусть завтра приходит на аудиенцию. Что до Шэньту Лана… пока оставим его в покое. Всё-таки он…

— Понимаю, — с лёгкой улыбкой ответил Лю Ань. Дело, видимо, состоялось.

Генеральский дом.

— На аудиенцию? Один я? — удивилась Ли Цзыань.

— Именно так, господин средний офицер. Раз вы в курсе, я пойду докладывать.

— Хорошо, почтенный, прощайте.

Когда посыльный ушёл, Ли Цзыань холодно усмехнулась:

— Столько дней держал в стороне… Всё равно не может не проверить. Подозрительность этого императора Вэя поистине безгранична.

На следующий день, на утренней аудиенции.

Ли Цзыань давно не появлялась при дворе и вежливо отклоняла все приглашения. Многие уже решили, что император не станет её повышать. Кто-то считал, что она нарочно демонстрирует высокомерие, отказываясь от приглашений.

Сегодня, когда она вошла в зал, отношение к ней заметно остыло. Некоторые лишь кивнули, а иные и вовсе сделали вид, что не замечают её.

Ли Цзыань лишь вздохнула про себя: «Людские сердца — непостижимы».

Зато наследный принц тепло подошёл к ней:

— Ли-друг, как ваше здоровье? Я дважды посылал людей — говорили, вы нездоровы. Очень переживал: только приехали в столицу — и сразу заболели!

— Благодарю за заботу, высочество. Сейчас уже гораздо лучше.

— Вот и славно. Вы и вправду выглядите куда живее.

— Да здравствует Император! — раздался зычный голос.

Все заняли свои места, поправили одежду и, кланяясь, хором воскликнули:

— Да здравствует наш Император!

В элегантном жёлтом облачении император Вэй поднял руку:

— Господа министры, есть ли у кого дела к докладу?

Чиновники по очереди доложили о текущих вопросах — всё мелочи. Ли Цзыань про себя подумала: «Править империей — дело хлопотное. Гораздо больше забот, чем в армии».

Наконец все доклады закончились, и министры уже готовились к отпуску, когда император Вэй вдруг произнёс:

— Есть ли у кого-нибудь ещё что сказать?

Все переглянулись — молчание.

Тогда император продолжил:

— Раз так, у Меня есть объявление!

Министры замерли. Умные уже догадались. Наследный принц с лёгкой улыбкой посмотрел на Ли Цзыань.

Император Вэй обратил взгляд на неё:

— Ли Цзыань, выйди вперёд и слушай указ!

— Слушаю! — Ли Цзыань шагнула вперёд и опустилась на колени.

— Ли Цзыань, молод, талантлив, отличился на поле боя и славится добродетельным нравом. Ты — пример для молодёжи. Сегодня Я жалую тебя титулом генерала Западных походов третьего ранга и дарую тебе тысячу му земли!

— Благодарю за милость Императора! — Ли Цзыань поклонилась до земли.

— Отныне ты будешь защищать границы Империи и её народ. Не подведи Меня, Ли Цзыань!

На лице императора мелькнула лёгкая улыбка.

— Обязательно отдам все силы службе Империи и народу. Не подведу доверие Вашего Величества.

— Ли Цзыань ещё молод и несведущ в придворных делах. Вы, господа, должны помогать ему и наставлять.

— Слушаемся!

— Поздравляю, генерал Ли!

— Взаимно!

— Поздравляю!

— Благодарю!

Хотя у министров и роились вопросы, почему именно теперь, после стольких дней молчания, они вынуждены были их проглотить и поздравлять Ли Цзыань.

Та вежливо отвечала каждому, чувствуя, как лицо начинает сводить от натянутой улыбки.

Подошёл наследный принц:

— Поздравляю, генерал Ли.

Ли Цзыань склонила голову:

— Благодарю за поддержку, высочество.

— Раз ты обязан успехом Мне, не откажешься ли от угощения? Хочу лично поздравить тебя бокалом вина.

— В таком случае не посмею отказаться, — ответила Ли Цзыань.

— Ха-ха-ха! Отлично! Завтра пошлю за тобой. Только не подведи!

— Как могу?!

http://bllate.org/book/10663/957436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода