× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daughter of a Criminal Official / Дочь преступного чиновника: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, вам пора переселяться в главные покои. Теперь вы хозяин этого дома — жить в гостевых комнатах уже не совсем уместно… — заискивающе произнёс Цао Лю.

Ли Цзыань бросила на него взгляд. У Цао Лю были крошечные глазки, полные расчёта и хитрости; лицо узкое, подбородок острый — именно таких людей она терпеть не могла. Но пока его следовало оставить при себе: за ней ведь многие пристально наблюдали.

— Распорядись сам.

— Слушаюсь! — обрадовался Цао Лю и тут же побежал отдавать распоряжения.

Ли Цзыань посмотрела на главные покои и почувствовала, как в груди поднимается странная, горьковатая волна.

— Это… это была ваша с ним спальня?

— Господин, у ворот какой-то молодой господин настаивает на встрече с вами, — робко доложила служанка.

— Молодой господин? Кто именно? — удивилась Ли Цзыань. Кто бы мог искать её в такое время?

— Не знаю, господин. Он лишь сказал, что пришёл вернуть вам коня. И ещё… кажется, он назвался фамилией Чжу-Гэ…

У Ли Цзыань голова закружилась: «Чжу-Гэ Чанцинь!»

***

Какого чёрта Чжу-Гэ Чанцинь явился сюда?

Голова у Ли Цзыань просто раскалывалась. Она повернулась к служанке:

— Скажи ему, что он ошибся человеком.

— Хорошо… — начала служанка, но тут же за её спиной раздался обиженный мужской голос:

— Ах ты, бездушная! Как можно так жестоко? Я же проделал путь в тысячи ли, чтобы вернуть тебе коня! Ты просто сердцеедка!

Ли Цзыань нахмурилась, глядя на эту почти плачущую физиономию, и про себя мысленно воскликнула: «Всё это показуха! Одна сплошная ложь!»

— Кто он такой? Твой новый возлюбленный? — Чжу-Гэ Чанцинь окинул Шэньту Лана недобрым взглядом с ног до головы.

Шэньту Лан нахмурился. Кто этот выскочка? Откуда такая дерзость? Новый возлюбленный? Да кто вообще этот «новый»?! Неужели он — «старый»?! Почему он считает себя старым, а меня новым? Чем я хуже?! Чем больше он думал, тем злее становилось.

— Ты о ком это?! — рявкнул он.

— О тебе! — тоже вспылил Чжу-Гэ Чанцинь.

Ли Цзыань смотрела на их готовность вот-вот сцепиться и чувствовала, будто у неё уже две головы вместо одной. Она понятия не имела, о чём думает Шэньту Лан. А если бы знала — сошла бы с ума окончательно.

— Хватит! Где Жэньлэй? — нетерпеливо спросила она.

— А Жэньлэй — это ещё кто?! — мгновенно снова надулся Чжу-Гэ Чанцинь.

Шэньту Лан с недоумением посмотрел на Ли Цзыань.

— Ладно, забудь, — вздохнула она и громко крикнула: — Жэньлэй! Ко мне!

— И-и-их!

Топ-топ-топ! Конь, услышав своё имя, стремглав помчался издалека и, добежав до Ли Цзыань, ласково потерся мордой о её руку, бросив вызывающий взгляд Чжу-Гэ Чанциню.

Ли Цзыань нежно погладила его по гриве. Чжу-Гэ Чанцинь, увидев это, завистливо фыркнул:

— Так вот как зовут этого мерзкого зверька — Жэньлэй! Фу, вонючая лошадь! Не забывай, кто тебя кормил и поил, кто привёз тебя сюда!

Жэньлэй ответил ему недовольным фырканьем, будто злился, что тот раскрыл правду.

— Это же пурпурно-золотой скакун?! — изумился Шэньту Лан. У Ли Цзыань оказался пурпурно-золотой конь! Говорят, таких почти невозможно приручить, а здесь он ведёт себя как послушный щенок и даже ластится!

— Да, достался мне случайно, — ответила Ли Цзыань, затем повернулась к Чжу-Гэ Чанциню: — Как ты меня нашёл? Откуда знал, где я?

— Разве ты забыл, как меня называют в Поднебесной? Нет ничего, чего бы я не знал.

Ли Цзыань закатила глаза, глядя на его самодовольную рожу.

— Ты разве не должен помогать Юэчжэну в Учэне? Зачем явился ко мне?

— С этим парнем теперь всё в порядке. А ты… ты ушла, даже не оставив записки! Мне тебя не хватало, вот и приехал.

Шэньту Лан нахмурился ещё сильнее. Неужели этот парень и правда… любовник Цзыаня? Неужели Цзыань предпочитает… таких? А тогда он сам… При этой мысли лицо его слегка покраснело. Он испугался собственных мыслей и внутренне одёрнул себя: «Шэньту Лан, о чём ты думаешь?! Вы же братья! Просто хорошие братья!»

Чжу-Гэ Чанцинь, заметив странный вид Шэньту Лана, холодно фыркнул:

— Не мечтай попусту! Тао-тао принадлежит мне!

— Ты!.. — Шэньту Лан почувствовал, будто его уличили в самом сокровенном. — Ты… ты что несёшь! Мы… мы же братья!

— Хм! Только бы не было хуже! — Чжу-Гэ Чанцинь закатил глаза и тут же прилип к Ли Цзыань: — Тао-тао, скучал по мне?

Его тон был таким, будто он — наложница из увеселительного заведения.

Служанка, стоявшая рядом, чуть не разрыдалась. Её господин… оказывается, предпочитает мужчин! Она ведь даже мечтала… Но теперь шансов нет и быть не может.

Ли Цзыань с отвращением оттолкнула Чжу-Гэ Чанциня и обратилась к служанке:

— Позови Лэй И.

— Лэй И?! Кто ещё этот Лэй И?! Сколько же мужчин ты завела за моей спиной?! — воскликнул Чжу-Гэ Чанцинь и снова прилип к ней.

Именно в этот момент вошёл Лэй И и увидел, как какой-то красиволицый юноша обнимает его старшего брата. Что за чертовщина?

— Старший брат, вы звали? — растерянно спросил он.

— Да. Лэй И, это Жэньлэй. Позаботься, чтобы его хорошо кормили и содержали. И проводи господина Чжу-Гэ в гостевые покои.

— Тао-тао, ты правда хочешь прогнать меня? Я только приехал! Не выгоняй меня! У меня здесь ни родных, ни знакомых, некуда идти. Если ты выгонишь меня, мне придётся ночевать в том холодном и грязном храме! — Чжу-Гэ Чанцинь смотрел на неё с жалобной миной.

— Чжу-Гэ Чанцинь! Ты можешь вести себя нормально?! Если ещё раз так заговоришь — точно выгоню!

Чжу-Гэ Чанцинь тут же отпрянул, но в глазах его загорелась надежда: неужели она оставляет его?

— Лэй И, проводи господина Чжу-Гэ в гостевые покои, — сказала Ли Цзыань.

В этот момент из главных покоев вышел Цао Лю:

— Господин, комната готова.

— Хорошо. На ужин не зовите меня. И передайте слугам: пусть никто не беспокоит меня без нужды. Можешь идти.

Цао Лю поклонился и удалился. Ли Цзыань повернулась к Чжу-Гэ Чанциню:

— И ты тоже!

— Тао-тао, могу я понять это как приглашение?

— Вали отсюда!

Ли Цзыань развернулась и вошла в главные покои, захлопнув за собой дверь.

Остались стоять Чжу-Гэ Чанцинь, Шэньту Лан и Лэй И, переглядываясь друг с другом.

Между Чжу-Гэ Чанцинем и Шэньту Ланом словно проходила невидимая битва взглядов. Только Лэй И ничего не понимал и растерянно переводил взгляд с одного на другого.

Он не знал, кто такой этот внезапно появившийся господин Чжу-Гэ, почему он так близок со старшим братом и почему явно не ладит со Шэньту Ланом. Надо будет потом спросить у старшего брата.

— Хм! — презрительно фыркнул Чжу-Гэ Чанцинь.

— Бесстыдник! Мужчина, но без малейшей мужественности — ведёт себя, как женщина! — бросил Шэньту Лан.

— Ты ничего не понимаешь! Ты ведь не знаешь, что Тао-тао… что он… любит меня! — Чжу-Гэ Чанцинь осёкся: чуть не проболтался, что Ли Цзыань — женщина. Его так разозлил Шэньту Лан, назвавший его «женщиной»! Да он сам женщина! И вся его семья — женщины!

— Бесстыдник! Хм! — Шэньту Лан развернулся и ушёл в свою комнату.

— Невежда! Хм! — холодно бросил вслед ему Чжу-Гэ Чанцинь. Этот Шэньту Лан целыми днями крутится вокруг Цзыаня — надо его держать в поле зрения. Надо что-то придумать!

Он повернулся к Лэй И и оглядел его с ног до головы:

— Ты Лэй И?

— Да, — растерянно ответил тот.

— Да ты просто дерево! Тао-тао тебя точно не полюбит! Где моя комната?

Лэй И стал ещё растеряннее. Что значит «не полюбит»? Кто кого? И кто такой этот Тао-тао? И почему он называет меня глупцом?

— Можешь занять любую комнату, кроме главной. В доме и так почти никого нет, — обиженно ответил он. Почему он считает его глупцом? В чём он глуп?

— Тогда я займут комнату рядом с Тао-тао, — заявил Чжу-Гэ Чанцинь и направился к прежней комнате Ли Цзыань.

Лэй И опешил. Рядом с Тао-тао? Значит… Тао-тао — это… старший брат?!

***

Полночь.

Тук-тук-тук. За окном раздался стук.

— Тао-тао~

Ли Цзыань читала при свете лампы и не ответила. Она же ясно сказала, чтобы её не беспокоили. Почему он всё равно пришёл?

— Тао-тао~, я сейчас залезу~

Окно приоткрылось, и в щель выглянули большие глаза, жалобно смотревшие на неё.

— Тао-тао~, на улице холодно~

Ли Цзыань положила книгу и с досадой сказала:

— Входи.

— Тао-тао всё-таки самый добрый! — обрадовался Чжу-Гэ Чанцинь и запрыгнул прямо в окно.

— Дверь что, для тебя не существует?.. — закатила глаза Ли Цзыань.

— Ты же не открывала дверь~

— Чжу-Гэ Чанцинь! Ты можешь вести себя нормально?! Меня зовут Ли Цзыань! Не Тао-тао! — рассердилась она. «Тао-тао, Тао-тао» — от этих слов её тошнило!

— Тао… Цзыань, не злись. Больше не буду, — тут же надул губы Чжу-Гэ Чанцинь.

Ли Цзыань откинулась на спинку кресла и серьёзно сказала:

— Говори, зачем ты на самом деле приехал?

— Ты ведь даже не сказал, что скучал по мне~ — начал он, но, увидев всё более мрачное лицо Ли Цзыань, не осмелился шутить дальше. Он знал: если переусердствовать, она действительно выгонит его. — Ладно, шучу. На самом деле я приехал помочь тебе.

— Помочь? В чём?

— В том, что ты хочешь сделать.

— О? А ты знаешь, чего я хочу?

— Ха-ха, конечно! И даже владею информацией, о которой ты не знаешь.

— Например?

— Например… пятый принц на самом деле не родной сын императора. Его наложница Хуэй подменила — принесла ребёнка извне.

Ли Цзыань приподняла бровь:

— Правда?

— Ты можешь не верить кому угодно, но только не мне.

Ли Цзыань задумалась: если Чжу-Гэ Чанцинь говорит правду, это настоящая бомба.

— Почему… ты мне помогаешь? — спросила она. В Учэне он помогал, и теперь снова…

— Потому что… ты видел… моё… тело. Поэтому… ты обязан за меня отвечать… — Чжу-Гэ Чанцинь моргал большими невинными глазами, глядя на неё с жалобной миной.

Ли Цзыань не выдержала, швырнула в него книгой и закричала:

— Вон!

Чжу-Гэ Чанцинь ловко поймал книгу, аккуратно положил её на стол и заискивающе сказал:

— Ухожу, ухожу. Не злись.

Он выпрыгнул в окно, но тут же высунулся обратно:

— Цзыань, помни: я твой человек. Ты не имеешь права заводить других.

— Ты!.. — Ли Цзыань сделала вид, что собирается встать. Чжу-Гэ Чанцинь тут же захлопнул окно и исчез.

Ли Цзыань долго смотрела в окно и размышляла: «Этот Чжу-Гэ Чанцинь говорит наполовину правду, наполовину лжи. Зачем он на самом деле здесь?»

А Чжу-Гэ Чанцинь, уходя, оглянулся на освещённое окно и покачал головой:

— Цзыань, когда же ты поймёшь, что мои чувства к тебе — искренние?


Чжу-Гэ Чанцинь родился в Беспредельной Обители и с детства был её младшим повелителем. Но вскоре после его рождения в Обители вспыхнул мятеж, и его мать… погибла.

В таких крупных сектах внутренние распри способны уничтожить даже целую школу.

http://bllate.org/book/10663/957435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода