× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daughter of a Criminal Official / Дочь преступного чиновника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыань огляделась и в углу заметила стол, на котором стояла изящнейшая длинная шкатулка. Подойдя ближе, она открыла её — внутри лежал меч. Длина клинка составляла два чи и один цунь, он был выкован из чёрного железа, невероятно тонкий и испускал лёгкое холодное сияние. Рукоять украшала резная фигура чёрного дракона — сдержанная и благородная. Лезвие оказалось острым до немыслимости: будто осенний иней.

Ли Цзыань тут же взяла меч и одним взмахом рубанула по столу. Тот разлетелся надвое без малейшего сопротивления. Она радостно воскликнула:

— Отличный меч!

Сегодня ей как раз не хватало удобного оружия. Раньше в горах она всегда обходилась голыми руками, а теперь, взяв в руки меч, почувствовала, что именно это ей и нужно. Только недавно она думала, где бы раздобыть себе хороший клинок, и вот — у Цзинь Чжуна нашлась такая диковинка! Сердце её наполнилось радостью.

Спрятав меч за пояс, Ли Цзыань оглядела комнату, полную золота и нефритов, и задумалась: как всё это вынести? Столько добра одной не унести. Поразмыслив немного, она обратилась к Хуа И:

— Сходи во двор и приведи сюда всех, кого держал здесь Цзинь Чжун.

Хуа И поклонился и ушёл.

Тем временем юноша в синей одежде наконец понял, что его действительно собираются отпустить. Ему стало стыдно, лицо залилось краской, и он опустился на колени перед Ли Цзыань, трижды ударив лбом о землю:

— Простите меня, благодетель! Я был слеп и глуп. Меня зовут Юэчжэн. Благодарю вас за спасение! Не соизволите ли назвать своё имя?

Ли Цзыань нахмурилась, увидев, что он кланяется, и неловко почесала затылок, после чего протянула руку и подняла его:

— У мужчины колени из золота. Меня зовут Ли Цзыань. Я спасла тебя случайно, так что не стоит благодарностей и уж тем более таких поклонов.

Юэчжэн, увидев её прямой и открытый нрав, больше не стал церемониться.

Вскоре Хуа И вернулся с четырьмя мужчинами и тремя женщинами. По дороге он уже объяснил им, что их спасла эта девушка. Увидев Ли Цзыань, все они опустились на колени и трижды ударили лбом в землю. Особенно громко заплакали три женщины, отчего Ли Цзыань стало ещё неловчее.

Она никак не ожидала, что простое спасение вызовет такую бурную благодарность — ведь она собиралась использовать их в качестве носильщиков! Люди не переставали сыпать словами благодарности и восхвалений, пока Ли Цзыань не надоело. Она нетерпеливо махнула рукой и приказала Хуа И:

— Возьми их и собери всё самое ценное. Берите столько, сколько сможете унести.

Сама же она расстелила на полу кусок ткани, оторванный от целого отреза, и начала складывать туда золото и банковские билеты. Одна из женщин невольно дернула глазом: это же шёлк золотистых шелкопрядов — товар редчайший и бесценный! А его просто порвали на мешок…

Хуа И вместе с пятью мужчинами тоже оторвали ткань и каждый повязал по два огромных узла за спину. Три женщины несли по одному узлу. Так они вышли из подземелья.

У главных ворот их встретил Цзинь Чжун, который уже успел доползти до выхода. Ли Цзыань громко крикнула:

— Какая сила у главаря!

Цзинь Чжун вздрогнул и покрылся холодным потом. Он думал, что Ли Цзыань ушла за деньгами и не вернётся так быстро! Сжав зубы, он прорычал:

— Раз я попался тебе в руки, делай со мной что хочешь! Убивай или мучай — мне всё равно!

Ли Цзыань опустила узлы, почесала нос и холодно усмехнулась:

— У меня нет времени возиться с тобой.

Затем она повернулась к остальным:

— Он ваш. Мстите, кому хочется.

И добавила, обращаясь к Хуа И:

— Принеси побольше масла для поджога. Чем больше, тем лучше.

В дело вступили лишь двое мужчин и две женщины. Одна из женщин, по имени Юэжу, тут же кастрировала Цзинь Чжуна. Другая, Юэмэй, взяла соль и перец и высыпала всё это ему на раны.

— Чтоб ты знал, как нас, сестёр, унижал!!! — рыдали они, мстя с яростью в глазах.

Сначала Цзинь Чжун громко вопил, но вскоре его крики становились всё тише и тише…

Два других мужчины тем временем выкопали яму. Когда Цзинь Чжун, измученный пытками, испустил дух, его разрубили на куски и закопали.

Оставшиеся двое мужчин и одна женщина дрожали, прижавшись друг к другу, глядя на жестокость четверых.

Ли Цзыань, наблюдая за действиями двух женщин, почесала нос и подумала про себя: «Ну и методы у них…»

Потом она велела Хуа И облить маслом всё вокруг и поджечь усадьбу. Огонь взметнулся к небу, и вскоре многолетнее логово зла — поместье Цзинь Чжуна — обратилось в пепел.

Ли Цзыань нашла повозку, на которой приехала, и положила в неё семь из пятнадцати узлов. Остальным она спокойно сказала:

— Эти восемь узлов — ваши. Оставьте себе, сколько нужно, а остальное разделите между теми, кого Цзинь Чжун когда-то обидел. Живите хорошо. Прощайте.

С этими словами она поклонилась собравшимся и запрыгнула в повозку.

Юэчжэн, увидев это, бросился к повозке и снова упал на колени:

— Благодетель! Мои родители и близкие погибли, мне некуда идти. Прошу вас, возьмите меня с собой! Готов служить вам как раб, чтобы отблагодарить за спасение!

Хуа И тоже подбежал и встал на колени:

— Братьяшка Ли, я сознаю, что сначала поступил с тобой плохо. Теперь мне стыдно. Обещаю исправиться!

И он трижды ударил лбом в землю.

Сёстры Юэ тоже встали на колени, умоляюще глядя на Ли Цзыань:

— Благодетель! Если не откажетесь, мы готовы стать вашими служанками!

Остальные тоже опустились на колени.

Ли Цзыань посмотрела на них с досадой и спросила Юэчжэна:

— Ты знаешь дорогу в Учэн?

Ближайший город — Учэн. Нужно было обменять награбленное на банковские билеты.

Юэчжэн обрадовался:

— Конечно знаю! Я сам из Учэна! Позвольте мне быть вашим возницей!

Ли Цзыань кивнула. Юэчжэн радостно вскочил в повозку и уселся на козлы.

Ли Цзыань бросила взгляд на Хуа И и сестёр Юэ и равнодушно произнесла:

— Живи, как знаешь. Служанки мне не нужны.

Юэчжэн понял намёк и хлопнул вожжами. Повозка тронулась и вскоре исчезла из виду. Лишь тогда остальные поднялись.

— Старший брат Хуа… — сёстры Юэ смотрели вслед уезжающей повозке, не в силах вымолвить ни слова.

— Ладно, — сказал Хуа И. — Он добрый человек. Если судьба даст встречу — обязательно увидимся.

...

В повозке Ли Цзыань лениво перебирала в руках меч. Юэчжэн оглянулся на неё.

— Благодетель, можно кое-что спросить?

— Говори прямо, без околичностей.

Юэчжэн, увидев её спокойное лицо, окончательно убедился, что перед ним человек предельно прямой и честный, и сразу перешёл к делу:

— Вы отдали им всё это золото и нефриты… Не боитесь, что они присвоят всё себе и не отдадут ничего тем, кого обижал Цзинь Чжун?

Ли Цзыань взглянула на него и спокойно ответила:

— Мне всё равно, поделят они или нет. Это их дело. Если поделят — хорошо. Если нет — тоже не моё. Я никому ничего не должна, да и великим героем, раздающим богатства бедным, не стремлюсь быть. Я спасла их случайно. Включая тебя.

Юэчжэн нахмурился и задумался: «Если она считает, что спасла меня случайно, как мне убедить её помочь мне? У меня нет боевых навыков. А в Учэне — мой род, моё имущество, мои враги… Как мне отомстить?..»

Судьба Юэчжэна и вправду была трагичной. Раньше он был молодым господином в знатной семье Юэ. Но однажды они чем-то прогневали Цзоу Юаня, и тот уничтожил их дом, захватив всё имущество.

Цзоу Юань приходился двоюродным братом Цзинь Чжуну и был местным тираном, связанным родственными узами с уездным начальником. В Учэне его боялись все.

Как раз во время визита к брату Цзинь Чжун увидел Юэчжэна — того поразила его изящная, почти женственная красота — и увёз в свою усадьбу. Но Юэчжэн, будучи сыном знатной семьи, не мог смириться с таким позором, особенно зная, что похититель — родственник его заклятого врага. Цзинь Чжун, разозлившись на его непокорность и дерзкие слова, несколько раз чуть не убил его, а потом просто заточил в подземелье.

Только встретив Ли Цзыань, Юэчжэн почувствовал проблеск надежды — возможно, теперь удастся отомстить. Но теперь он понял: будет нелегко.

Пятая глава. Учэн

Ли Цзыань и Юэчжэн ехали день и ночь и наконец добрались до ближайшего города — Учэна.

Городские ворота вели на широкую улицу. По обе стороны тянулись чайные, трактиры, ломбарды и мастерские. На пустырях между ними расположились лотки торговцев под большими зонтами. Людей было множество — шум, суета, оживление. Ли Цзыань даже глаза разбегались.

Юэчжэн провёл её в банк. Управляющий, увидев, сколько золота и серебра принесла девушка, онемел от изумления и тут же стал оказывать ей почести, подавая чай и угощения. Ли Цзыань чувствовала себя на седьмом небе.

Она обменяла всё золото и серебро на банковские билеты, а затем отправилась в ломбард, где превратила все нефриты и украшения тоже в билеты. Глядя на увесистый мешок с деньгами, она была безмерно довольна.

Радуясь удаче, она повела Юэчжэна обновить гардероб, а затем направилась в самый большой трактир Учэна — «Кэманьлоу».

Она заказала лучший частный зал и самые дорогие блюда, ведя себя как настоящая юная богачка, не считающая деньги.

Ли Цзыань и Юэчжэн только начали наслаждаться едой, как за дверью раздался грубый крик:

— Кто осмелился занять мой зал?! Старик, ты, видно, решил закрыть свою забегаловку?! Завтра я пришлю людей — разнесут твою лавку в щепки!

Это был Цзоу Юань, двоюродный брат Цзинь Чжуна. Управляющий трактира в душе застонал: Цзоу Юань заказал зал на вечер, а пришёл днём! Но и этого щедрого гостя прогнать нельзя — кто откажется от денег?

Он уже смирился с неизбежным и начал извиняться перед Цзоу Юанем:

— Простите, господин Цзоу! Всё моя вина!

Цзоу Юань ещё больше разошёлся:

— Выгони оттуда этих выскочек!

Управляющий не посмел ослушаться и постучал в дверь. Юэчжэн сжал кулаки и посмотрел на Ли Цзыань, но та спокойно ела и пила, будто ничего не замечая. Поэтому он тоже не шелохнулся.

Цзоу Юань, не дождавшись ответа, с размаху пнул управляющего в сторону и с силой распахнул дверь.

Увидев Юэчжэна, Цзоу Юань смягчился и с грязной ухмылкой произнёс:

— Ах, это же молодой господин Юэ! Что, братец Цзинь плохо с тобой обращался? Решил завести себе нового красавца?..

Не договорив, он получил тарелку с едой прямо в лицо.

Цзоу Юань оцепенел, вытер лицо от соуса, посмотрел на пятна на розовой одежде и в изумлении уставился на Ли Цзыань. Та, не поднимая головы, продолжала спокойно есть. Лицо Цзоу Юаня покраснело от ярости, и он заорал своим людям:

— Схватите этого наглеца!

Ли Цзыань взглянула на Юэчжэна:

— Ты отойди подальше. А то забрызгает кровью.

С этими словами она вступила в бой с десятком его людей. Всё закончилось в мгновение ока.

http://bllate.org/book/10663/957417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода