× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Proud Beauty / Гордость красавицы: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верная Сяо Мо Ли тут же засучила рукава и горячо воскликнула:

— Кто этот негодяй? Скажи, госпожа, и я немедленно пойду дать ему взбучку — пусть знает, как тебя обижать!

В голове Ся Юньцзинь мгновенно возник образ: Сяо Мо Ли с кирпичом в руке со всей силы бьёт по голове Сяо Цзиня… Картина оказалась настолько комичной, что весь гнев Ся Юньцзинь испарился вмиг, и она невольно прыснула от смеха.

Сяо Мо Ли совершенно растерялась:

— Госпожа, над чем ты смеёшься? Я ведь совершенно серьёзно! Не хочу просто красивых слов говорить, чтобы тебя порадовать. Скажи только — и я прямо сейчас пойду с ним разберусь!

У Ся Юньцзинь появилось желание подразнить служанку. Она прокашлялась и сказала:

— Действительно, Сяо Мо Ли, ты мне самая преданная. На самом деле, тот, кто меня рассердил, тебе знаком — это сам молодой господин Сяо Цзинь из Дома Маркиза Анго.

Она с нетерпением уставилась на остолбеневшую Сяо Мо Ли:

— Так что ступай, дай ему хорошенько по шее за меня!

Сяо Мо Ли: «……»

Ся Юньцзинь с трудом сдерживала смех и нарочито огорчённо произнесла:

— Значит, всё-таки просто слова были, чтобы утешить меня… Я так и знала — на такого человека никто не осмелится мстить за меня.

Чувство справедливости и вины мгновенно охватило Сяо Мо Ли. Она приняла вид героини, готовой на подвиг, и громко заявила:

— В этот раз я решусь! Сейчас же отправлюсь в Дом Маркиза Анго к молодому господину!

Но тут же тихонько добавила с мольбой:

— Говорят, молодой господин — мастер боевых искусств и невероятно силён. Боюсь, мне одной с ним не справиться. Госпожа, пришли, пожалуйста, нескольких слуг в подмогу… И попроси лекаря Ду заранее подготовить побольше ранозаживляющих средств…

Она не успела договорить, как Ся Юньцзинь уже хохотала во всё горло, до слёз. Весь прежний гнев и досада исчезли без следа.

Лишь теперь Сяо Мо Ли поняла, что госпожа просто подшучивала над ней, чтобы поднять настроение. Она ничуть не обиделась, а лишь с облегчением выдохнула:

«Слава небесам! Не придётся идти в Дом Маркиза Анго!»

Когда Хэ Хуа и другие служанки узнали о проделке Сяо Мо Ли, они тоже покатились со смеху. Эта Сяо Мо Ли и правда глуповата! С её хрупкими ручками и ножками, если бы она вправду отправилась в Дом Маркиза Анго, то даже одного удара от молодого господина не выдержала бы — куда уж там мстить за госпожу!

Хотя… что же всё-таки такого сделал молодой господин, чтобы снова рассердить госпожу?

Хэ Хуа осторожно спросила об этом.

Ся Юньцзинь, томимая досадой, не удержалась и выплеснула всё наружу:

— Этот Сяо Цзинь просто невыносим! Он осмелился заявить своей матери и сестре, что хочет взять меня в жёны! Да я и в мыслях-то никогда не держала выходить за него замуж!

После того как Хэ Хуа собственными глазами видела, как Сяо Цзинь и Ся Юньцзинь общаются друг с другом, её отношение к этому стало весьма двойственным. Услышав слова госпожи, она не только не встревожилась, но даже улыбнулась:

— Раз молодой господин так сказал, значит, он действительно этого хочет. Чему же ты расстраиваешься? Кроме того, он из знатного рода, молод и талантлив. Такой жених — мечта любой девушки, другие бы только мечтали о подобной удаче…

— Постой! — перебила её Ся Юньцзинь, чувствуя, что дело принимает странный оборот. — Хэ Хуа, с каких это пор ты перешла на его сторону? Я ведь твоя госпожа!

Хэ Хуа по-прежнему улыбалась:

— Госпожа, не гневайся, позволь досказать. Я знаю, ты не хочешь становиться наложницей, поэтому и отвергла наследного принца Нинского удела и всю ту роскошь, которая была у тебя под рукой. Но молодой господин до сих пор не женат. А вдруг он собирается взять тебя в законные жёны? Это была бы прекраснейшая партия!

— Да не может такого быть! — фыркнула Ся Юньцзинь. — Даже не говоря уже обо всём остальном, возьми хотя бы саму госпожу Дома Маркиза Анго — у неё нос задран так высоко, что она никогда не согласится, чтобы её сын женился на дочери купца! А уж если предположить, что она вдруг согласится… Так вот, я-то всё равно не соглашусь! У этого Сяо Цзиня, конечно, лицо красивое, но больше ничего хорошего в нём нет. Характер вспыльчивый, нрав переменчивый, да ещё и наглец бесстыжий! Я никогда не полюблю такого человека!

Это громкое заявление, сопровождаемое решительным выражением лица, звучало весьма убедительно.

Хэ Хуа взглянула на взволнованную Ся Юньцзинь и вдруг улыбнулась:

— Госпожа, я ведь просто пошутила, а ты чего так разволновалась? Похоже, тут явный случай «чем громче отрицаешь, тем очевиднее правда».

Ся Юньцзинь запнулась и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, она пробормотала:

— Я просто хотела чётко выразить свою позицию, вот и разволновалась чуть-чуть. Впредь не смей при мне упоминать этого человека — а то весь день настроение будет испорчено!

В этих словах не было и намёка на решимость раз и навсегда оборвать все связи — скорее, это напоминало детское упрямство.

Хэ Хуа с трудом сдержала улыбку и серьёзно кивнула в ответ.

После всего этого Ся Юньцзинь немного успокоилась и уже собиралась прогуляться по саду, чтобы развеяться, как вдруг Тао Хуа доложила:

— Госпожа, молодой господин Ли прислал визитную карточку и сейчас ожидает в привратницких покоях. Принимать или нет?

Молодой господин Ли?

Ся Юньцзинь на мгновение опешила, но тут же сообразила:

— Ты имеешь в виду Ли Синя?

Тао Хуа улыбнулась с лёгкой насмешливостью:

— Именно он. В последнее время у госпожи просто бурный цветочный сезон! Сначала наследный принц, потом молодой господин, а теперь ещё и молодой господин Ли — все они лучшие из лучших в столице. Какой бы выбор ты ни сделала, это будет прекрасная судьба!

Под таким взглядом Ся Юньцзинь почувствовала смущение и лёгкую вину. Она сердито сверкнула глазами:

— Ну чего стоишь? Беги скорее встречать гостя!

Но в её сердце уже трепетно зашевелилось волнение.

В тот же миг ей вспомнились предостережения лекаря Ду.

Положение молодого господина Ли слишком щекотливое и двусмысленное. С таким мужчиной лучше держаться подальше. Пока чувства не углубились, стоит подавить эту крошечную симпатию — это ещё не так трудно. Но если влюбиться по-настоящему, тогда неизвестно сколько бед и тревог это принесёт…

Ся Юньцзинь упорно внушала себе это. Однако, как только фигура Ли Синя появилась в дверях, её сердце невольно заколотилось быстрее.

Она не раз видела красивых мужчин: зрелое обаяние наследного принца, мужественная привлекательность Сяо Цзиня — оба не уступали Ли Синю. Но в нём, казалось, было нечто особенное, что заставляло не отводить взгляда. Если говорить поэтичнее, их энергетические поля, вероятно, слишком хорошо совпадали, будто между ними существовала невидимая связь, притягивающая друг к другу…

Ли Синь неторопливо вошёл, его тёмные глаза светились улыбкой:

— Госпожа Ся, надеюсь, вы в добром здравии?

Ся Юньцзинь собралась с мыслями и спокойно улыбнулась в ответ:

— В последнее время всё хорошо, благодарю вас за заботу, молодой господин Ли, что потрудились лично навестить. Я даже растерялась от такой чести.

Слова звучали вежливо и корректно, но по сравнению с прошлым визитом явно чувствовалась нарочито сохраняемая дистанция.

Ли Синь с детства жил при дворе, где приходилось постоянно следить за каждым взглядом и словом окружающих. Умение читать чужие мысли давно стало для него второй натурой. Эти тонкие перемены не ускользнули от его внимания. Его улыбка не исчезла, но блеск в глазах немного померк. Помолчав, он мягко произнёс:

— Похоже, мой сегодняшний визит был несколько неуместен.

В его голосе прозвучала лёгкая самоирония и грусть.

Ся Юньцзинь сразу смягчилась и заговорила теплее:

— Ни в коем случае так не говорите! Мне очень приятно, что вы пришли.

«Действительно простодушная и добрая девушка, — подумал он. — Стоит мне лишь немного показать уязвимость — и она тут же смягчается».

В душе Ли Синя промелькнуло странное чувство, но на лице он сохранил естественную улыбку:

— Ты и правда рада меня видеть? Если не хочешь со мной общаться, скажи прямо. Моё положение и вправду неловкое. Многие видят мою нынешнюю славу и внешне охотно поддерживают со мной отношения, но за глаза относятся ко мне с презрением. Я давно привык к этому. Не нужно себя насиловать ради меня…

— Хватит! — перебила его Ся Юньцзинь, чувствуя всё хуже и хуже. — Не стану скрывать: раньше у меня действительно были сомнения. Сейчас я глава дома Ся, и каждое моё слово и поступок должны учитывать интересы семьи. Я не могу позволить себе поступать только по своим желаниям…

Она вдруг осознала, что говорит не то. Как можно такое говорить ему в лицо? Разве это не значит прямо заявить, что дом Ся ему не рад?

Ся Юньцзинь смутилась, и её щёки покрылись лёгким румянцем:

— Я не то имела в виду… Я хотела сказать, что с радостью буду с тобой дружить.

Ли Синь не только не обиделся, но даже рассмеялся:

— То, что ты готова говорить со мной об этом, уже доказывает, что ты действительно считаешь меня другом. Мне от этого очень приятно.

Ся Юньцзинь подняла глаза и встретилась с его тёплым, улыбающимся взглядом. Щёки снова заалели, и она про себя заскрежетала зубами: «Как же так! Я ведь недавно гордилась, что научилась быть спокойной и невозмутимой. А перед Ли Синем вся эта выучка оказывается бесполезной!»

Пока служанки подавали чай, Ся Юньцзинь быстро взяла себя в руки. Как бы то ни было, больше нельзя терять самообладание. Надо применить те навыки, что использует при деловых переговорах с купцами, и вести себя соответствующе.

Она непринуждённо спросила:

— Молодой господин Ли, помнится, в прошлый раз вы говорили, что редко бываете вне дворца. Как вам удалось выбраться сегодня? Ведь совсем недавно я встречала вас на улице, и с тех пор прошло меньше месяца. Как вы снова получили разрешение?

Ли Синь вздохнул и слегка нахмурился:

— Здоровье Его Величества ухудшилось, и все врачи Императорской лечебницы остались во дворце. Я очень переживаю, но ничем не могу помочь. Поэтому попросил разрешения выехать за пределы дворца, чтобы найти среди народа искусных целителей. Если кому-то удастся вылечить старую болезнь императора, это станет благом для всей Поднебесной и её народа.

Улыбка Ся Юньцзинь слегка дрогнула. Она вдруг вспомнила о лекаре Ду.

Лекарь Ду раньше был личным врачом императора, но его оклеветали и вынудили покинуть Императорскую лечебницу. Среди нынешних врачей дворца мало кто может сравниться с ним в искусстве. Если лекарь Ду раскроет своё истинное имя, возможно, ему удастся вернуться во дворец. А если он сумеет вылечить императора, то, может быть, снова займёт своё место в Императорской лечебнице…

Ли Синь заметил, что Ся Юньцзинь задумалась и молчит, и с улыбкой поддразнил её:

— Почему ты вдруг замолчала? Неужели знаешь какого-нибудь искусного врача и хочешь представить мне?

Да, такой человек действительно есть! Но характер у него слишком странный, и без его согласия она не осмеливалась просто так предлагать его имя.

Ся Юньцзинь быстро пришла в себя и нарочито с сожалением ответила:

— Раньше я знала одного, но не помню, где он живёт. Иначе с радостью познакомила бы вас. Кстати, за время поисков ты, наверное, уже нашёл кого-нибудь достойного?

Ли Синь не усомнился и легко сменил тему:

— Я действительно посетил нескольких, но громкое имя ещё не гарантирует высокого мастерства. Пока никого подходящего не нашёл.

Это и неудивительно. Среди врачей Императорской лечебницы немало талантливых. Сколько же таких «знаменитых врачей» в столице могут превзойти настоящих императорских лекарей?

Ся Юньцзинь вдруг почувствовала, как ей повезло. В первый же день после своего перерождения она по капризу оставила у себя лекаря Ду. Теперь она понимала: это было по-настоящему дальновидное решение. Наличие такого искусного врача в доме придавало ей уверенности и силы.

Они непринуждённо побеседовали ещё немного, и атмосфера оставалась лёгкой.

Вдруг Сяо Мо Ли стремглав вбежала с докладом:

— Госпожа, лекарь Ду вернулся с улицы и просит срочно с вами поговорить.

Обычно лекарь Ду сразу направлялся в Яньцуйский двор, но в последнее время часто выезжал лечить больных и, опасаясь занести заразу, каждый раз после возвращения принимал ванну и переодевался в чистое, прежде чем являться к госпоже.

Ся Юньцзинь нарочито равнодушно ответила:

— Хорошо, передай лекарю Ду, что я сейчас принимаю молодого господина Ли. Когда у меня будет время, я сама к нему приду.

Как только лекарь Ду услышит имя «молодой господин Ли», он сам догадается держаться подальше.

Сяо Мо Ли кивнула и ушла.

Ли Синь небрежно спросил:

— Этот лекарь Ду живёт у вас в доме?

http://bllate.org/book/10661/957183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода