× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Proud Beauty / Гордость красавицы: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два пристальных взгляда в спину жгли так сильно, что Ся Юньцзинь просто не могла их игнорировать. Однако она даже не замедлила шага и уж тем более не обернулась.

Хэ Хуа и Тао Хуа тоже почувствовали неладное и переглянулись. В глазах обеих читалось изумление. Что же всё-таки произошло? Отношение молодого господина к госпоже резко изменилось…

Когда они подошли к карете, случилось нечто ещё более удивительное.

Хэ Эрлан открыл дверцу, и Ся Юньцзинь, приподняв край юбки, собралась садиться. Внезапно сбоку протянулась большая рука и уверенно поддержала её за локоть. Рука была длинной, мускулистой и сильной; даже сквозь тонкую ткань одежды ощущалась её жаркая теплота.

Ся Юньцзинь вздрогнула и инстинктивно повернулась.

Сяо Цзинь незаметно подошёл и теперь стоял рядом. Он поддерживал её так, будто совершенно не понимал, насколько этот жест выглядит интимным и двусмысленным для окружающих, и с невозмутимым видом предупредил:

— Осторожнее.

Ся Юньцзинь попыталась вырваться, но Сяо Цзинь с детства занимался боевыми искусствами, был ловким и невероятно силён. Её слабые потуги для него были всё равно что пёрышко — он лишь чуть сильнее сжал руку.

Все присутствующие мгновенно уставились на них.

Подобный контакт в современном мире ничего бы не значил, но здесь всё было иначе. Взгляды окружающих ясно выражали изумление, понимание и даже зависть.

Ся Юньцзинь сердито сверкнула глазами и прошипела сквозь зубы:

— Отпусти меня.

Сяо Цзинь приподнял бровь и усмехнулся. Его красивое лицо в неясном свете фонарей то вспыхивало, то меркло, но глаза сияли необычайно ярко:

— Неужели ты собираешься торчать здесь со мной до бесконечности?

Его слова напомнили ей о здравом смысле: лучше уж сесть в карету и уехать, чем продолжать эту неловкую сцену на глазах у всех, чьи взгляды становились всё более откровенными и насмешливыми. Пришлось проглотить обиду.

Ся Юньцзинь глубоко вдохнула, не глядя на него, быстро забралась в карету. Сяо Цзинь немедленно разжал пальцы, уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

Хэ Хуа и Тао Хуа были поражены его поведением и только сейчас опомнились, чтобы последовать за госпожой.

Из кареты донёсся раздражённый голос Ся Юньцзинь:

— Задёрните занавеску. Закройте дверцу.

Служанки тут же повиновались: одна ловко захлопнула дверцу, другая быстро опустила штору, полностью отгородив довольную физиономию молодого господина. Карета медленно тронулась.

Внутри горели две ветреные лампы — свет был тусклый, но достаточный, чтобы служанки разглядели раскрасневшееся от гнева и смущения лицо своей госпожи.

— Госпожа, что с ним случилось? — осторожно спросила Хэ Хуа. — Почему он при всех так… так фамильярно с вами обращается?

— Откуда мне знать, что с ним стряслось! — раздражённо бросила Ся Юньцзинь. — Наверное, у него в голове сегодня замкнуло!

Произнеся это, она тут же пожалела о резкости. Как бы то ни было, злиться на служанок было несправедливо. Она сразу же смягчила тон:

— Ладно, считайте, что ничего не видели и не слышали. Ни слова об этом дома никому.

Тао Хуа храбро ответила:

— Мы обязательно сохраним это в тайне. Но если молодой господин сам явится в дом Ся, тогда уж точно не удастся ничего скрыть.

Эти слова снова вызвали у Ся Юньцзинь раздражение. Да, Сяо Цзинь — человек своенравный, дерзкий и самоуверенный, делающий всё по своему усмотрению. Совершенно возможно, что он действительно нагрянет в дом Ся. И тогда как она объяснит всем, что между ними нет ничего общего?

Голова раскалывалась! Как она вообще угодила в такую переделку!

Лицо Ся Юньцзинь стало суровым, брови нахмурились — настроение было хуже некуда.

Тао Хуа хотела что-то добавить, но Хэ Хуа предостерегающе посмотрела на неё. Разве не видно, что госпожа в ярости? Лучше промолчать, чтобы не усугублять положение.

Тао Хуа послушно замолчала.

Как только воцарилась тишина, отчётливо стали слышны стук копыт — Сяо Цзинь ехал верхом прямо рядом с каретой.

Сначала Ся Юньцзинь терпела, но этот непрерывный «цок-цок» выводил из себя. Раз уж они уже далеко от Дома Наследного Принца Нинского удела, опасений быть не должно. Она резко отдернула занавеску и крикнула всаднику:

— Зачем ты так близко следуешь за нами? Отвали подальше!

Хэ Хуа и Тао Хуа ахнули от ужаса. Госпожа осмелилась так грубо разговаривать с молодым господином!

Но ещё больше поразило то, что молодой господин не рассердился, а рассмеялся, и в его голосе звучала дерзкая насмешка:

— Мне кажется, мы и так слишком далеко друг от друга. Может, тебе в карете душно? Садись ко мне на коня!

Ся Юньцзинь фыркнула и резко опустила занавеску, решив больше не обращать на него внимания.

Оглянувшись, она увидела, что лица служанок приняли выражение полного оцепенения: (⊙o⊙)!

Раньше они лишь чувствовали неладное, но теперь уж точно поняли: молодой господин без памяти влюблён в их госпожу! Поэтому и последовал за ней, и позволяет себе такие вольности…

Однако, увидев лицо Ся Юньцзинь, обе мгновенно прикусили языки.

Ся Юньцзинь сохраняла угрюмо-возмущённое выражение лица до самого дома Ся, где карета наконец остановилась. Лишь тогда её черты немного смягчились. Она вышла из кареты и, не взглянув на Сяо Цзиня, направилась к воротам.

На этот раз Сяо Цзинь не стал ничего предпринимать и просто молча смотрел, как она исчезает за дверью.

Его неожиданная покладистость сбила её с толку. Она невольно обернулась.

Между ними было метров семь–восемь, и в полумраке невозможно было разглядеть черты лица друг друга. Она видела лишь статную фигуру всадника на коне и глаза, сияющие ярче звёзд. Под лунным светом, обычно такой дерзкий и своенравный юноша молча смотрел на неё, будто весь мир вокруг исчез, оставив лишь их двоих в этом мгновении…

У Ся Юньцзинь в груди мелькнуло странное, незнакомое чувство. Она быстро тряхнула головой, отгоняя эти глупые мысли, и поспешила прочь.

Сяо Цзинь молча улыбнулся, развернул коня и поскакал в противоположную сторону.

...

Ся Юньцзинь шла так быстро, что служанкам пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ней. Пока они не успели задать вопросов, она уже выпалила:

— Вы ничего не видели и ничего не спрашивайте!

Голос её звучал так сердито, будто она обижалась, как ребёнок.

Хэ Хуа с трудом сдержала смех и тут же пообещала:

— Как скажете, госпожа.

Ся Юньцзинь знала, что реагирует слишком эмоционально, но кто устоит в такой ситуации? Наследный принц Нинского удела хотя бы ограничивался намёками, а Сяо Цзинь после заявления о намерении взять её в жёны ведёт себя так, будто она уже его собственность!

Просто возмутительно!

Она с негодованием думала: «Пусть он хоть маркиз Дома Аньго, но если я не захочу, он не сможет меня насильно выдать замуж! Да и не хочу я быть ни наложницей, ни даже законной женой!»

Все эти тревожные мысли она тщательно спрятала, как только вошла в Яньцуйский двор. Пусть Хэ Хуа и Тао Хуа всё поняли, но Сяо Мо Ли и остальным знать этого не следует.

— Госпожа, вы наконец вернулись! — радостно встретила её Сяо Мо Ли. — Управляющий Фан целый вечер ждал вас в Яньцуйском дворе!

Ся Юньцзинь кивнула и постаралась отогнать все тревожные мысли, чтобы встретиться с Фан Цюанем.

Только Фан Цюань знал истинную цель её поездки. От этого зависело будущее всего рода Ся, поэтому он не мог не волноваться. Он пришёл заранее и ждал несколько часов, пока Ся Юньцзинь наконец не вернулась.

Увидев её, он сразу обеспокоенно спросил:

— Госпожа, почему вы так задержались? Не случилось ли чего?

Ся Юньцзинь собралась с духом и улыбнулась:

— Всё прошло отлично. Меня задержала наследная принцесса Нинского удела — угощала ужином. Простите, что заставила вас так долго ждать.

Услышав это, Фан Цюань наконец перевёл дух.

Если наследная принцесса лично пригласила Ся Юньцзинь на ужин, значит, относится к ней весьма благосклонно. Похоже, всё действительно прошло удачно.

Ся Юньцзинь подробно рассказала обо всём, что произошло, конечно, умолчав о Сяо Цзине.

Тем не менее, Фан Цюань почувствовал неладное и спросил:

— Странно… Почему наследная принцесса Нинского удела так тепло к вам отнеслась?

Ся Юньцзинь запнулась.

Даже она сама сначала не поняла причины. Позже до неё дошло: наследная принцесса явно ошибочно решила, что между ней и Сяо Цзинем что-то есть, поэтому и проявляла такую особую любезность.

Об этом, конечно, нельзя было говорить вслух. Она уклончиво ответила:

— Не знаю, почему так получилось. Возможно, просто мой характер всем нравится, вот она и расположена ко мне.

Фан Цюань: «......»

Ся Юньцзинь: «......»

Они помолчали, глядя друг на друга. Фан Цюань в конце концов с трудом принял этот сомнительный довод:

— Что ж, если так, то это даже к лучшему.

Ся Юньцзинь чувствовала себя виноватой и натянуто улыбнулась, поспешно переводя разговор:

— Я озвучила условия, которые мы с вами обсуждали. Наследная принцесса выразила полное удовлетворение тридцатью процентами прибыли. Сказала, что как только наследный принц вернётся, сразу поговорит с ним об этом. Мне велено ждать ответа в уделе.

Внимание Фан Цюаня тут же переключилось:

— Тридцать процентов годовой прибыли дома Ся — сумма немалая. Даже наследный принц не сможет устоять перед таким предложением.

«Будем надеяться», — подумала Ся Юньцзинь, но вслух лишь улыбнулась.

Узнав все подробности, Фан Цюань наконец успокоился, дал ещё несколько наставлений и ушёл.

Ся Юньцзинь, уставшая после целого дня, быстро умылась и легла спать. Но уснуть не получалось. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором вставали все события дня.

Она думала, что её собственное перерождение — уже нечто невероятное, но оказалось, что Сяо Цзинь владеет похожей тайной. Она лишь смутно догадывалась, что произошло в прошлой жизни, а он, судя по всему, знает всё досконально. Значит, он точно знает, почему прежняя Ся Юньцзинь покончила с собой. Сегодня времени не хватило, чтобы расспросить его об этом. Может, когда-нибудь представится случай…

Но тут же она вспомнила его заявление о намерении жениться на ней и решительно отмела эту мысль. Нет уж, она больше не хочет встречаться с ним!

Хотя, судя по его поведению этим вечером, это маловероятно.

Ся Юньцзинь вздохнула и перевернулась на другой бок, горько усмехнувшись.

В прошлой жизни она мечтала лишь о простом, спокойном парне, но даже эта скромная мечта оказалась недостижимой. А теперь цветы любви сыплются один за другим, и все женихи — богатые, влиятельные и необычайно красивые мужчины. Неужели это своего рода компенсация?

Так она долго ворочалась, пока наконец не провалилась в беспокойный сон.

Видимо, из-за того, что перед сном думала слишком много, даже во сне её не оставили в покое.

Ей снова приснился тот самый двор. Прекрасная и томная Ся Юньцзинь лежала в объятиях мужчины, её лицо сияло от счастья. Мужчина нежно поцеловал её в щёку, а затем поднял голову.

Она наконец разглядела его лицо. Это был наследный принц Нинского удела.

http://bllate.org/book/10661/957181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода