× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Proud Beauty / Гордость красавицы: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Ду был уже немолод и ничем не примечателен на вид — обычный, незаметный человек. Но сейчас его заурядное лицо словно озарялось особым светом.

Ся Юньцзинь не удержалась:

— Разве кашель так трудно вылечить? Ты же такой искусный врач, а всё равно потратил годы только ради одной пилюли?

Лекарь Ду был в приподнятом настроении и не обиделся на сомнение в её голосе. Он улыбнулся и пояснил:

— Я говорю не о простом кашле, а о чахотке. У больных туберкулёзом приступы кашля не прекращаются. Пилюля, которую я разработал, способна остановить этот кашель. А в сочетании с другими отварами шансы на полное выздоровление достигают восьмидесяти процентов.

Ся Юньцзинь была потрясена.

Чахотка — это туберкулёз. В будущем эта болезнь не считалась особо опасной, но в древности она внушала ужас. Из-за примитивных медицинских условий и отсутствия эффективных лекарств чахотка почти всегда означала смертный приговор. Более того, поскольку болезнь заразна, больных обычно изолировали, и никто не решался приближаться к ним.

Она и представить не могла, что лекарь Ду целых пять лет упорно трудился именно ради этого — и действительно нашёл средство от чахотки. Теперь понятно, почему он так стремился как можно скорее изготовить эти пилюли. С их помощью можно было спасти бесчисленное множество жизней.

— Значит, ты всё это время выезжал из поместья, чтобы найти больных чахоткой? — наконец дошло до Ся Юньцзинь.

Лекарь Ду кивнул:

— Да. Больных чахоткой обычно запирают, оставляя умирать. И семьи редко сообщают об этом. Найти таких пациентов — задача непростая. Я лечил их и выписывал лекарства бесплатно, иначе бы родные даже не пустили меня к больным.

Ся Юньцзинь сначала кивнула, но тут же вспомнила кое-что и воскликнула:

— Получается, все те щедрые гонорары, которые ты требовал, шли на покупку ингредиентов для лекарств этим больным?

Лекарь Ду не ответил на этот вопрос, а вместо этого перевёл разговор:

— Ладно, хватит об этом. Разве не завтра должен прибыть Фан Эрлань в столицу? Как только обоснуется, пусть пошлёт за мной. А до тех пор не беспокойте меня без нужды!

С этими словами он взял свою аптечку и ушёл.

Ся Юньцзинь проводила его взглядом, и чувство глубокого уважения долго не покидало её.

Хотя она и не знала подлинного происхождения лекаря Ду, ей казалось, что он вовсе не простолюдин. Кто ещё смог бы вернуть к жизни госпожу Сяо, когда та уже находилась на грани смерти? Кто ещё сумел определить противоядие лишь по содержимому желудка лошади? Такие знания и умения явно не у каждого врача. Да и его резкий нрав, колючая речь — всё это больше напоминало привычки человека, долго занимавшего высокое положение…

Но раз лекарь Ду упорно молчал обо всём этом, она решила делать вид, что ничего не замечает. У каждого есть свои тайны, и если он не хочет делиться ими, зачем лезть в душу?

Ся Юньцзинь долго задумчиво молчала, а потом вдруг приказала:

— Хэ Хуа, сходи в контору и передай: в домик лекаря Ду теперь выдают вдвое больше средств. И если ему что-то понадобится купить — сразу выдавайте деньги со счёта.

Хэ Хуа удивилась:

— Госпожа…

Она не договорила, но Ся Юньцзинь, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, он точно не из тех, кто гонится за богатством. Те гонорары, что он раньше брал, были нужны не для себя. Теперь, когда я всё знаю, должна хоть немного помочь. В доме Ся и так не в обиде на такие расходы.

Хэ Хуа, услышав столь уверенный тон, больше не возражала и ушла выполнять поручение.

……

Гостиные покои для Фан Цюаня и его сыновей быстро привели в порядок. Ся Юньцзинь дополнительно велела Ла Мэй заглянуть в кладовую и выбрать несколько ваз и украшений, чтобы комната выглядела уютно и нарядно.

Через два дня Фан Цюань и его свита, наконец, вернулись в поместье Ся.

Ся Юньцзинь лично вышла встречать их у ворот. Фан Цюань растрогался и смутился:

— Госпожа слишком любезна! Не стоило вам выходить самой…

— Управляющий Фан, вы уж слишком скромничаете, — сказала Ся Юньцзинь. Из-за толпы слуг она не стала называть его «дядюшка Фан», но её тёплая улыбка и доверительный тон ясно показывали, насколько она ценит и уважает его. — С тех пор как я узнала, что Фан Эрлань ранен, душа не на месте. Теперь, когда вы наконец вернулись в столицу, я так рада!

Фан Цюань почувствовал тепло в груди.

Ся Юньцзинь внимательно посмотрела на него и заметила, как он осунулся и выглядит измождённым. Ей стало невыносимо жаль его, и она тихо вздохнула:

— Эти дни были для вас тяжёлыми.

Ведь Фан Эрлань получил серьёзные раны, и Фан Цюань полтора десятка дней не снимал с себя одежды, ухаживая за сыном. От такого изнеможения не избежать.

Фан Цюань лишь отмахнулся:

— Это вы, третья госпожа, сильно устали. Мне уже доложили: вы одновременно вели дела в лавках и управляли поместьем, и всё сделали безупречно.

От такой похвалы Ся Юньцзинь и обрадовалась, и смутилась.

В этот момент дверца огромной повозки распахнулась. Фан Далань и управляющий Сунь осторожно вынесли деревянную носилку, на которой лежал Фан Эрлань.

Тот самый весёлый и живой юноша теперь бледнел на носилках, весь перебинтованный — голова, лицо, руки. По одному виду было ясно: раны серьёзные. Фан Эрлань приоткрыл глаза и с трудом улыбнулся Ся Юньцзинь.

Прошло уже полтора десятка дней, а он до сих пор не мог даже сказать ни слова…

Ся Юньцзинь взглянула на него — и тут же к горлу подступили слёзы.

Фан Цюань тихо утешал её:

— Не волнуйтесь, госпожа. У Эрланя в основном поверхностные раны. Со временем всё заживёт.

По сравнению с двумя погибшими при нападении слугами, то, что Фан Эрлань остался жив, — уже чудо.

Ся Юньцзинь понимала, что сейчас не время предаваться чувствам, и проглотила подступившие слёзы:

— Давайте сначала войдём и устроимся.

Хэ Хуа проводила всех в подготовленные комнаты.

Фан Цюань снова смутился:

— Третья госпожа, как мы можем остановиться в гостевых покоях… Мы ведь всего лишь слуги. Хотя между нами и давние узы, но границы соблюдать надо.

— Здесь просторно, и Эрланю будет удобнее выздоравливать, — перебила его Ся Юньцзинь с улыбкой. — Не говорите со мной таких формальностей. Иначе получится, что вы сами держите дистанцию.

— Но…

— Никаких «но», — решительно прервала она. — Покои уже готовы, Эрлань уложен. При таких ранах его нельзя больше тревожить переездами.

Фан Цюань понял, что отказаться — значит обидеть её доброту, и с благодарностью принял предложение.

Вскоре пришёл лекарь Ду.

Чтобы осмотреть раны заново, он собирался снять все повязки с Фан Эрланя. Но, заметив, что Ся Юньцзинь всё ещё стоит рядом и наблюдает, закатил глаза:

— Третья госпожа, неужели вы собираетесь стоять здесь, пока я буду осматривать Фан Эрланя?

Как только повязки снимут, на теле юноши почти ничего не останется…

Ся Юньцзинь наконец сообразила и смущённо улыбнулась, выходя из комнаты.

За дверью доносился приглушённый стон Фан Эрланя:

— Ой, больно же, лекарь Ду, будьте поосторожнее…

— Терпи, — буркнул лекарь Ду, хотя движения его рук стали чуть мягче. Но даже при самом бережном обращении каждое прикосновение к не зажившим ранам причиняло мучительную боль.

На лбу Фан Эрланя выступил холодный пот, но он стиснул зубы и больше не издавал ни звука.

Когда все повязки были сняты, перед всеми предстали его раны. На голове, лице, теле, руках и ногах — повсюду следы побоев. Многие раны ещё кровоточили, особенно после долгой дороги.

Не только Фан Цюань с Фан Даланем, но даже Лю Дэхай и няня Чжао отвернулись, не в силах смотреть.

Лекарь Ду, напротив, оставался совершенно спокойным. Он склонился над ранами и бормотал:

— Вот это — от плети. А здесь — удар дубиной. А это, похоже, след от тяжёлого тупого предмета…

Фан Эрлань, до этого стиснувший глаза от боли, вдруг открыл их и с восхищением посмотрел на врача. Каждое слово лекаря Ду оказалось точным! Теперь он понял, почему отец настоял на том, чтобы везти его именно в столицу — чтобы лечил именно он!

Фан Цюань тревожно спросил:

— Лекарь Ду, опасны ли раны Эрланя?

— Поверхностные, не умрёт! Месяцев через несколько всё пройдёт, — отозвался тот, не поднимая головы.

Все уже привыкли к его грубоватой манере речи и не обижались, а наоборот — облегчённо перевели дух. Если лекарь Ду так говорит, значит, опасности нет. Пусть юноша и сильно пострадал, но молодость на его стороне. С хорошими мазями и отварами он скоро пойдёт на поправку.

Лекарь Ду открыл аптечку, достал мазь и чистые бинты и бросил через плечо:

— Подогрейте воды и принесите чистые полотенца.

Всё быстро принесли. Лекарь Ду не стал доверять это дело другим и сам намочил тёплое полотенце, чтобы промыть раны. Фан Эрлань стонал от боли, стиснув зубы.

На этот раз лекарь Ду не стал колоть язвительных слов, но и не смягчил движений.

Ся Юньцзинь увидела, как слуга выносит таз с водой, окрашенной в алый цвет, и похолодела. Как же сильно избили Эрланя, если спустя полтора десятка дней раны всё ещё не затянулись…

Наконец стоны Фан Эрланя стихли. Лекарь Ду вышел из комнаты с аптечкой за спиной. Ся Юньцзинь тут же подскочила к нему:

— Лекарь Ду, сколько всего ран у Эрланя?

— Не так уж много, — равнодушно бросил тот. — Штук двадцать с лишним.

Ся Юньцзинь замолчала.

Двадцать с лишним ран — и это «не так уж много»?! Получается, весь он в ранах!

Увидев её обеспокоенное лицо, лекарь Ду неожиданно смягчился:

— Не волнуйтесь. Его раны — пустяк. Я видел и похуже: людей, которых избивали до состояния, когда на теле не оставалось ни клочка целой кожи, а руки и ноги — одни кости. И таких я вылечивал. У Фан Эрланя раны выглядят страшно, но костей не задели. Моей мазью и подходящим отваром он быстро пойдёт на поправку.

Ся Юньцзинь немного успокоилась:

— Это хорошо.

И машинально добавила:

— А как вы вообще лечили таких избитых? Обычно преступников после пыток не лечат…

Лекарь Ду тут же уклонился от ответа:

— Ладно, мне пора составлять рецепт. Завтра в это же время приду.

Не дожидаясь её реакции, он поспешно ушёл.

Ся Юньцзинь, всё ещё переживая за состояние Фан Эрланя, не стала размышлять над странной реакцией лекаря Ду и вошла в комнату.

Фан Эрлань уже потерял сознание от боли. Фан Цюань и остальные стояли вокруг кровати, глядя на него с болью в глазах.

Увидев Ся Юньцзинь, Фан Цюань постарался улыбнуться:

— Лекарь Ду — настоящий мастер! Он указал на каждую рану и точно сказал, от чего она. Будто сам видел, как всё происходило! С таким врачом Эрлань непременно скоро выздоровеет.

Он старался говорить легко и уверенно, но дрожащие пальцы выдавали его настоящее состояние.

http://bllate.org/book/10661/957142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода