× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Proud Beauty / Гордость красавицы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюэр тоже засмеялась и сказала:

— Не стоит ждать будущего. Через пару дней я устраиваю чайное собрание: будем пить чай, играть на цитре и беседовать об искусстве — самое изысканное занятие! Госпожа Ся, приходите и вы!

Ся Юньцзинь молчала.

Теперь она уже жалела о своём поступке. Зачем было ввязываться в эту историю? Она ведь совершенно не хотела выделяться! Пусть и приятно было выпустить пар, но что теперь делать с этим чайным собранием? Она же не умеет сочинять стихи, не говоря уже об игре на цитре и беседах об искусстве!

— Благодарю вас всех за любезное приглашение, — с трудом выдавила Ся Юньцзинь улыбку. — Но в последнее время дела в семейной лавке идут особенно оживлённо, и без меня там никак не обойтись. Сегодня я специально выкроила немного времени, чтобы навестить вас…

— Да что там делать? Поручите всё слугам, — перебила её У Сюэр, не допуская возражений. — Ну вот и договорились. Если у вас есть любимая цитра, обязательно принесите её с собой.


Похоже, благородные девицы решили отыграться за сегодняшний конфуз именно на этом собрании.

Ся Юньцзинь с тяжёлым сердцем согласилась, а внутри уже кричала от отчаяния. Со стихами ещё можно справиться — достаточно процитировать что-нибудь из запасников, и все будут в восторге. Но как быть с цитрой? Она даже не знала, сколько у неё струн!

Подняв глаза, она снова встретилась взглядом с пристально разглядывающими её чёрными глазами Сяо Цзиня.

Ся Юньцзинь сейчас была на взводе и совершенно не хотела с ним разговаривать. Смотрел бы себе на здоровье! Сейчас её мучила совсем другая проблема — это проклятое чайное собрание через два дня.

Сяо Июэ к тому времени уже овладела собой и, хотя и неискренне, произнесла:

— Госпожа Ся, оказывается, вы такая скромница!

Затем быстро сменила тему:

— Поздно уже становится. Давайте перейдём в цветочный зал обедать. Что скажете?

Все провели в саду уже немало времени и действительно проголодались, поэтому с радостью согласились. Сяо Июэ первой направилась вперёд, за ней последовали остальные. В цветочном зале У Цзюнь и Сяо Цзинь отошли в сторону и заговорили вполголоса, а девушки уселись кто где и начали болтать.

Раньше никто не обращал внимания на Ся Юньцзинь, но теперь всё изменилось — все с любопытством поглядывали на неё, и она чувствовала себя так, будто попала в зоопарк и стала обезьянкой, за которой наблюдают туристы.

К счастью, знакомы они были плохо, и никто не пытался завязать с ней разговор. Она просто сидела, делая вид, что ничего не происходит, и про себя думала: «Если после обеда протянуть ещё час-другой, можно будет спокойно уйти…»

— Служанка кланяется всем госпожам, — вошла в зал горничная в простом синем платье с приветливой улыбкой. — Госпожа услышала, что вы здесь собрались, и велела передать: пусть госпожи переходят в Рундэтан обедать.

Эта служанка была Цинълуань, которую Ся Юньцзинь уже однажды видела.

Сяо Июэ удивилась:

— Я же уже с матушкой договорилась — сегодня обедаем здесь, в павильоне Шуйyüэ, чтобы не тревожить её покой. Почему она снова посылает за нами?

Цинълуань улыбнулась:

— Девятая барышня, вы ещё не знаете! Сегодня вернулась наследная принцесса Нинского удела. Услышав, что у вас гости, она захотела лично с ними познакомиться!

Наследная принцесса Нинского удела?

В голове Ся Юньцзинь тут же всплыли слова няни Чжао.

…Старшая дочь дома Маркиза Анго вышла замуж за наследного принца Нинского удела… То есть эта принцесса — родная сестра Сяо Цзиня.

Глаза Сяо Июэ загорелись радостью:

— Как здорово! Не ожидала, что старшая сестра сегодня вернётся. Пойдём скорее в Рундэтан!

Остальные, конечно, тоже не возражали.

Наследный принц Нинского удела — третий сын нынешнего императора, рождённый от покойной императрицы, и потому обладал высочайшим статусом среди всех принцев, да и милость императора к нему была необычайной. Принц Инъу, У Цзюнь, приходился ему двоюродным братом.

Услышав о возвращении принца, У Цзюнь тоже обрадовался:

— Отлично! Давно не виделся с двоюродным братом. Сегодня уж точно напьёмся до беспамятства! Шестой молодой господин, ваша нога совсем недавно зажила — вам, пожалуй, лучше не пить…

Он говорил долго, но ответа так и не дождался. Удивлённый, У Цзюнь взглянул на Сяо Цзиня — и замер.

— Шестой молодой господин, с вами всё в порядке? Почему лицо такое бледное?

Улыбка Сяо Цзиня исчезла без следа. Его губы плотно сжались, в глазах сверкала холодная ярость, а вокруг него словно повисла ледяная аура, отпугивающая всех вокруг.

Что случилось? Только что был совершенно нормален, а теперь такой… Кто его рассердил?

Восклицание У Цзюня привлекло внимание всех присутствующих. Ся Юньцзинь тоже посмотрела в сторону Сяо Цзиня и, увидев его мрачное, зловещее выражение лица, презрительно скривила рот.

«Интересно, кто его на этот раз разозлил…»

— Мне вдруг стало нехорошо, — неожиданно сказал Сяо Цзинь. — Я пока не пойду в Рундэтан. Идите без меня.

Сяо Июэ обеспокоенно спросила:

— Вы точно в порядке? Может, вызвать лекаря?

Сяо Цзинь слабо усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Наверное, просто долго стоял, нога заболела. Посижу немного — пройдёт. Не волнуйтесь, идите в Рундэтан. Если матушка или старшая сестра спросят, скажите прямо.

Тон его был настолько решительным, что Сяо Июэ, хорошо знавшая его характер, больше не стала уговаривать.

Фу Вэньи и У Сюэр одновременно взглянули на Сяо Цзиня. Фу Вэньи хотела что-то сказать, но, видя, что вокруг полно людей, не осмелилась предложить остаться с ним.

Как раз в тот момент, когда все уже собирались уходить, Сяо Цзинь бросил новую бомбу:

— Мне будет скучно сидеть одному. Госпожа Ся, не могли бы вы немного составить мне компанию?

Ся Юньцзинь молчала.

Да он совсем с ума сошёл! Такие вещи вслух говорить — все сейчас подумают неизвестно что!

Личико Фу Вэньи побледнело, а взгляд, брошенный на Ся Юньцзинь, стал невероятно сложным. У Сюэр же сдержаться не получилось:

— Шестой брат, если вам плохо, я останусь с вами!

Сяо Цзинь равнодушно ответил:

— Не утруждайте себя, принцесса. У меня с госпожой Ся важные дела. Пусть она немного посидит со мной.

«Да какая ещё важная встреча! — мысленно возмутилась Ся Юньцзинь. — Сам с ума сошёл, так не тяни меня за собой!»

Она раздражённо спросила:

— Господин Шицзы, вы, видимо, ошиблись! Я не помню, чтобы у нас с вами были какие-то дела.

Сяо Цзинь приподнял бровь и, словно насмехаясь, произнёс:

— Память у госпожи Ся оставляет желать лучшего. Похоже, мне придётся вам напомнить. Вы же обещали подарить мне несколько хороших коней? Раз уж мне ехать в конюшни дома Ся, нам нужно обсудить удобное время. А то вдруг вы окажетесь заняты и не сможете меня сопроводить.

…Бесстыдник! Да он просто наглец! Она ведь только сказала, что подарит коней, но ни разу не обещала лично сопровождать его в конюшни! Да и в прошлый раз всё сделал молодой господин Ли, а он и пальцем не пошевелил — как он вообще смеет просить коней?

Ся Юньцзинь скрипнула зубами:

— Господин Шицзы, будьте спокойны. Как только вы приедете в конюшни дома Ся, я прикажу самого опытного конюха сопровождать вас.

Сяо Цзинь уже полностью успокоился и, глядя на неё своими глубокими и прекрасными глазами, мягко произнёс:

— Госпожа Ся, разве стоит так волноваться перед всеми? Мы ведь просто немного посидим и поговорим. Нам нечего стыдиться — наши намерения чисты и прямолинейны. Не бойтесь, никто ничего дурного не подумает.


На самом деле все уже подумали!

«Вы специально устраиваете этот спектакль на глазах у всех?»

Фу Вэньи крепко стиснула губы, побледнев до синевы, и опустила голову, не говоря ни слова.

У Сюэр же глаза метали молнии, и она уже готова была что-то сказать, но У Цзюнь нахмурился и предостерегающе посмотрел на неё, после чего весело произнёс:

— Ну что ж, раз так, мы пойдём вперёд. Госпожа Ся, оставайтесь, поговорите немного с шестым молодым господином.

При этом он многозначительно взглянул на У Сюэр.

В том взгляде явно читалось предупреждение и напоминание.

Все понимали, что к чему. Пока никто ничего не озвучивает, можно сохранять видимость спокойствия. Но если всё выйдет наружу и пойдут слухи — тогда уже не отвертеться.

У Сюэр поняла намёк брата и с трудом сглотнула свою злость.

«Откуда взялась эта Ся Саньян? Как нагло пытается соблазнить Сяо Цзиня! Обязательно преподам ей урок!»


Все ушли. В огромном цветочном зале остались только Сяо Цзинь и Ся Юньцзинь.

Ся Юньцзинь была вне себя от злости и больше не могла терпеть:

— Зачем вы при всех сказали такие вещи? Когда это я договаривалась с вами ехать в конюшни?

Глава семьдесят четвёртая. Наследный принц Нинского удела

К её удивлению, Сяо Цзинь был ещё злее:

— Вы ведь знали, что сегодня наследный принц вернётся вместе со старшей сестрой, поэтому и пришли в гости?

— Вы совсем голову потеряли?! — не выдержала Ся Юньцзинь. — Откуда мне знать ваши семейные дела? Я изначально и не собиралась сюда приходить и даже вежливо отказалась один раз! Это вы прислали за мной людей, чтобы «пригласить»! Или вы всё забыли? А теперь ещё и обвиняете меня, будто я сама рвалась сюда! Да что с вами такое?

Сяо Цзинь на миг опешил, но лицо его стало ещё мрачнее.

Ся Юньцзинь становилась всё злее, и её врождённая прямота вырвалась наружу:

— Чем я вам так насолила, что вы постоянно ко мне цепляетесь? Если я в чём-то виновата, скажите прямо — я извинюсь. Если нет — извольте, я больше не намерена это терпеть!

С этими словами она встала и собралась уходить.

За спиной прозвучал холодный, зловещий голос:

— Ся Юньцзинь, дела в доме Ся идут неплохо, верно? А как вы думаете, что будет с вашим домом, если Дом Маркиза Анго объявит, что решил с ним расправиться?


Ся Юньцзинь вместо гнева рассмеялась и резко обернулась:

— Не ожидала, что такой знатный господин из Дома Маркиза Анго окажется таким подлым человеком! Использовать такие методы против беззащитной девушки!

— Беззащитной девушки? — медленно повторил Сяо Цзинь, вдруг рассмеявшись. Но в этой улыбке не было и капли тепла — лишь лютая ненависть и жестокость. — Ся Юньцзинь, других вы можете обмануть, но не меня. Вы — алчная, тщеславная, жестокая женщина, жаждущая власти и почестей. Как вы смеете называть себя «беззащитной девушкой»?

Ся Юньцзинь, всё, что вы натворили… Я помню каждую деталь. Никогда не забуду.

В этой жизни, пока ещё ничего не началось, я ни за что не дам вам второго шанса…

Ся Юньцзинь вздрогнула от яростной ненависти в его глазах. Что же сделала прежняя хозяйка этого тела, чтобы нажить такого врага? Неужели из-за несчастной любви? Но она уже не раз выспрашивала у окружающих — прежняя Ся Юньцзинь никогда даже не встречалась с этим «Шицзы». Откуда тогда эта вражда?

Чем глубже она думала, тем запутаннее становилось. Наконец, она не выдержала:

— Господин Шицзы, когда и чем я вас обидела? И на каком основании вы называете меня алчной и тщеславной? Это же ужасное обвинение для девушки!

Сяо Цзинь лишь холодно усмехнулся и не ответил на вопрос, вместо этого мрачно произнёс:

— Садитесь и сидите спокойно. Пока я не разрешу, вы не смейте выходить из этого зала ни на шаг.

Ся Юньцзинь нахмурилась и уже собралась что-то сказать, но Сяо Цзинь снова бросил:

— Или вы действительно хотите, чтобы я начал действовать против дома Ся?

…Ну и мерзавец!

Ся Юньцзинь чуть не задохнулась от злости. Будь у неё хоть капля свободы, она бы немедленно набросилась на него с криками. Но суровая реальность заставляла гнуть спину. В этом проклятом феодальном обществе положение торговцев ничтожно. Если Дом Маркиза Анго захочет уничтожить дом Ся, им хватит одного движения руки. Как бы она ни злилась, приходилось глотать эту обиду.

http://bllate.org/book/10661/957122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода