× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Proud Beauty / Гордость красавицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мо Ли высунула язык и больше не осмелилась болтать.

Хэ Хуа снова повернулась к ней и терпеливо заговорила:

— Третья госпожа, ваше имя при рождении — Ся Юньцзинь. Вам пятнадцать лет, через два месяца состоится церемония цзицзи. В прошлом месяце господин и старший молодой господин отправились в Ханчжоу, но по дороге на них напали разбойники — оба погибли. Похороны уже прошли, их предали земле. Госпожа с тех пор в отчаянии и не раз пыталась свести счёты с жизнью. Только что Сяо Мо Ли специально прибежала доложить: госпожа хотела повеситься на белом шёлковом шнуре, но её вовремя остановили. Во всём доме лишь ваши слова способны дойти до её сердца. Я знаю, вы только очнулись и ничего не помните. Но материнская связь не рвётся — всё же сходите к госпоже!

…Да почему сразу так ясно не сказали!

Ся Юнь не хотелось встречаться с совершенно незнакомой женщиной, но отказываться было невозможно — пришлось собраться с духом:

— Раз так, вы четверо ведите меня. Я сейчас пойду.

— Этого никак нельзя! — немедленно возразила Тао Хуа. — Как можно выходить к людям с растрёпанными волосами? Надо хотя бы переодеться и привести причёску в порядок, прежде чем идти в Иньчуньский сад.

…Если ещё задержаться, эта госпожа уж точно успеет успешно повеситься!

Ся Юнь сдержала желание высказать всё, что думает, молча встала с постели, а Ла Мэй быстро помогла ей надеть короткую тунику и юбку-ру. Благодаря заранее подготовленному настрою, когда она села перед зеркалом и увидела своё потрясающе прекрасное лицо, удивления не испытала — просто чуть дольше обычного смотрела на отражение.

Лицо из сновидения вдруг стало её собственным… Такое жуткое, почти пугающее переживание не каждому доведётся испытать.

Как же выглядела Ся Юнь раньше? Вежливо говоря — аккуратная, приятная, не уродливая, но и не примечательная: такая, что легко затеряется в толпе.

А лицо в зеркале было чересчур прекрасным. Овальное лицо, кожа белоснежная, брови — будто далёкие горы, глаза — словно осенние воды, алый родинка на лбу, длинные чёрные волосы мягко ниспадают на грудь, уголки губ слегка приподняты — как весенний ветерок, дарящий умиротворение и восторг.

Ся Юнь растерялась от собственного отражения. Перед ней стояла красавица, чья внешность и благородная грация заставили бы даже другую женщину почувствовать себя ничтожной.

Значит, тебя зовут Ся Юньцзинь!

Нет, теперь уже меня зовут Ся Юньцзинь. Эта ослепительная красавица, способная покорить любого, теперь — я…

В этот момент чувства Ся Юньцзинь были невероятно противоречивыми. Если провести аналогию, то это всё равно что вложить все свои деньги в кучу бесполезных лотерейных билетов, мгновенно превратившись из богача в нищего… А потом среди этих билетов вдруг выиграть десять миллионов!

Тао Хуа ловко и быстро сделала ей причёску.

Момент для размышлений и блужданий в мыслях официально завершился. В сопровождении четырёх служанок — точнее, под конвоем — Ся Юньцзинь направилась в Иньчуньский сад.

Часов у неё не было, времени не знала, но по густой ночи можно было предположить, что около одиннадцати–двенадцати часов вечера. Ла Мэй шла впереди с фонарём, Сяо Мо Ли — сзади, тоже с фонарём. Два тусклых светящихся пятна мерцали во тьме, освещая не дальше чем на пять шагов. Даже лица Хэ Хуа и Тао Хуа рядом казались расплывчатыми.

Ся Юньцзинь не обращала внимания на окружение — вся поглощена была мыслями о том, что делать, когда увидит госпожу. Та решительно хочет повеситься, а что может сделать она, самозванка?

Пройдя несколько крытых переходов, миновав декоративную стену и переступив порог двора, они наконец пришли.

Ещё не войдя в комнату, Ся Юньцзинь услышала шум и крики, среди которых то и дело звучало: «Госпожа, вы не должны умирать!»

Похоже, ситуация не очень хорошая! Ся Юньцзинь тихо спросила Сяо Мо Ли за спиной:

— Разве ты не сказала, что госпожу уже спасли после первой попытки?

Сяо Мо Ли также шёпотом ответила:

— Видимо, пока служанки и няньки отвлеклись, госпожа снова попыталась уйти из жизни.

…При такой решимости рано или поздно обязательно получится!

Ся Юньцзинь вздохнула про себя и вошла внутрь. Все служанки и няньки в панике столпились у кровати. Кто-то заметил её и громко воскликнул:

— Пришла третья госпожа!

Толпа мгновенно расступилась.

Ся Юньцзинь: «……»

Хэ Хуа, видя, что та не двигается, тихонько дёрнула её за рукав. Ся Юньцзинь опомнилась и подошла к постели. От бледного, как бумага, лица женщины с еле слышным дыханием её так испугало, что она инстинктивно отшатнулась.

Все: «……»

Хэ Хуа кашлянула и сказала:

— Третья госпожа, не стоит так сильно горевать. Госпожа — человек счастливой судьбы, её уже несколько раз спасали, и на этот раз всё будет хорошо.

Ся Юньцзинь машинально подхватила:

— Хэ Хуа права, с госпожой всё будет в порядке!

Все: «……»

Хэ Хуа: «……»

Рот всегда опережает мозг! Ся Юньцзинь мысленно ругнула себя, прочистила горло и приняла вид хозяйки положения:

— Что случилось с моей матушкой?

Белокожая, красивая служанка шагнула вперёд и ответила:

— Госпожа пыталась повеситься на белом шёлковом шнуре, но мы вовремя заметили и спасли. Потом я послала человека известить третью госпожу и ещё одного — позвать няню Чжао. Госпожа тогда спокойно лежала на постели, и мы немного успокоились. Но кто мог подумать, что, пока мы отвернулись, она достала яд из-под подушки, подмешала в чай и выпила почти полчашки, прежде чем мы это заметили. Сейчас она без сознания. Я в панике уже послала за лекарем, но в такое позднее время даже если он согласится приехать, вряд ли доберётся быстро…

Говоря это, служанка покраснела от слёз и всхлипнула.

Было видно, что она — главная служанка при госпоже: речь чёткая, последовательная и ясная, за несколько фраз она полностью объяснила ситуацию.

Хэ Хуа тихо шепнула Ся Юньцзинь на ухо:

— Это Чунъя, главная служанка госпожи.

Ся Юньцзинь слегка кивнула, показывая, что поняла. В голове царил хаос, и она не знала, что делать.

Ей было двадцать шесть лет, и жизненного опыта хватало. Но уж точно не в том, чтобы сталкиваться с человеком, отравившимся ядом и находящимся без сознания. Особенно когда этот человек — её номинальная мать!

Неужели ей сейчас нужно заплакать, чтобы показать скорбь?

Ся Юньцзинь машинально посмотрела на Хэ Хуа.

Хэ Хуа, словно угадав её мысли, тихо сказала:

— Третья госпожа, состояние госпожи критическое. Сейчас не время для печали. Вам нужно сохранять хладнокровие.

Узнав, что плакать не придётся, Ся Юньцзинь сразу почувствовала себя лучше и рассеянно кивнула.

Оказалось, хладнокровие заразительно. Ся Юньцзинь выглядела собранной (на самом деле просто растерянной), и служанки с няньками тоже вытерли слёзы.

Одна из них, посмелее, подошла и начала энергично давить на точку между носом и верхней губой госпожи. Через некоторое время та слабо застонала, прошептала что-то, глаза оставались закрытыми, но из уголков потекли слёзы.

Ся Юньцзинь уловила два имени и вопросительно посмотрела на Хэ Хуа.

Хэ Хуа тяжело вздохнула:

— Баньшань — имя господина, Аньпин — имя старшего молодого господина. С тех пор как их тела привезли в столицу и похоронили, госпожа постоянно повторяет их имена…

Голос Хэ Хуа тоже дрогнул.

Ся Баньшань и Ся Аньпин погибли, госпожа Сяо решила свести счёты с жизнью, слуги в доме растеряны. Всего за месяц семья Ся, считавшаяся богатейшей в империи Да Чжоу, пришла в упадок. Без мужчин, способных держать дом, что станет с семьёй Ся?

Сердце Ся Юньцзинь стало тяжёлым. Она даже не знала, как выглядели Ся Баньшань и его сын, и если бы сейчас притворилась, будто скорбит о них, это была бы ложь. Но видя перед собой женщину, которая в бессознательном состоянии всё ещё зовёт мужа и сына, невозможно было не почувствовать сострадания…

В комнату быстро вошла женщина лет пятидесяти с лишним. Её внешность была заурядной, но одежда и украшения явно указывали на высокое положение среди управляющих. Лицо выражало глубокую тревогу.

— Няня Чжао! — Чунъя, увидев её, сразу оживилась.

Няня Чжао не стала задерживаться, коротко кивнула и подошла к постели. Увидев без сознания лежащую госпожу Сяо, она тут же зарыдала, упав на колени и крепко сжав её холодную руку:

— Это всё моя вина! Не следовало мне оставлять вас ни на миг! Госпожа, вы обязаны выжить! Не бросайте третью госпожу, не бросайте меня…

Плакала она искренне, голос стал хриплым, и её горе было так заразительно, что все слуги снова начали всхлипывать.

В этой атмосфере всеобщей скорби бесстрастное выражение лица Ся Юньцзинь стало особенно заметным — ведь слёзы не так просто вызвать по заказу.

Няня Чжао, даже сквозь слёзы, заметила странность и с сомнением посмотрела на Хэ Хуа.

Хэ Хуа подошла и что-то шепнула ей на ухо.

Выражение лица няни Чжао изменилось, она забыла плакать и взволнованно схватила руку Ся Юньцзинь:

— Третья госпожа, вы правда… ничего не помните?

Все взгляды в комнате обратились на Ся Юньцзинь.

Под любопытными и обеспокоенными взглядами она тяжело кивнула:

— Да, я действительно ничего не помню.

Няня Чжао задрожала всем телом и снова бросилась к постели, рыдая:

— Госпожа, скорее очнитесь! Третья госпожа стала глупышкой…

Ся Юньцзинь: «……»

К счастью, суматоха продлилась недолго — вскоре прибыл лекарь. Няня Чжао поспешно вытерла слёзы и вышла встречать его. Но, увидев лицо врача, воскликнула:

— Почему не привели лекаря Вана?

Лекарь лет сорока, с дорожной аптечкой за спиной, бросил на неё взгляд и молча развернулся, чтобы уйти.

Няня Чжао: «……»

К счастью, Чунъя быстро среагировала, подбежала и, улыбаясь, остановила его:

— Раз уж вы здесь, пожалуйста, осмотрите госпожу. Она выпила яд час назад и до сих пор без сознания. Неизвестно, переживёт ли она эту ночь. Если вы спасёте её, вы станете великим благодетелем дома Ся, и мы щедро вознаградим вас!

Лекарь молча вернулся к постели и начал осматривать пульс госпожи Сяо.

…Действительно прямо и без промедления.

Ся Юньцзинь с интересом разглядывала его. Он был невзрачной внешности, с небритой щетиной, растрёпанными волосами, на мятой одежде ощущался запах алкоголя… В общем, совсем не походил на лекаря!

Няня Чжао тихо спросила служанку, которая привела врача:

— Чуньтао, почему ты не пошла за лекарем Ваном?

Лекарь Ван был знаменит в столице, его искусство высоко ценилось. Конечно, и платили ему соответствующе. В доме Ся обычно приглашали именно его.

Чуньтао ответила шёпотом:

— Я ходила к Вану, но его забрали в Дом Маркиза Аньго. Малый маркиз получил травму во время охоты и послал за лекарем Ваном. Говорят, тот пробудет в доме маркиза ещё месяц-два. Я в отчаянии и привела этого лекаря Ду.

Очевидно, это был обычный уличный целитель.

Няня Чжао нахмурилась, но не стала ругать Чуньтао. В такое позднее время действительно трудно было найти известного врача. Пришлось довольствоваться тем, что есть.

К счастью, хоть лекарь Ду и выглядел ненадёжно, осмотр прошёл быстро. После проверки пульса он коротко произнёс три слова:

— Не умрёт!


Няня Чжао, сдерживая гнев, холодно ответила:

— Раз с госпожой всё в порядке, составьте, пожалуйста, рецепт. Завтра утром сразу отправимся за лекарством…

Голос лекаря Ду прозвучал ещё холоднее:

— Если дождётесь утра, можете сразу готовиться к похоронам!

Все: «……»

http://bllate.org/book/10661/957075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода