× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sinful Wife / Грешная жена: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крик из комнаты точил нервы Шусян, как пила. Она злилась всё больше, взгляд становился всё свирепее, и ей до смерти захотелось врезать Хэйцзы — хоть немного отомстить за Ляньсян.

Тот онемел под её напором. Его самоуверенность стремительно таяла, пока он наконец не вытаращил глаза от изумления.

— Ты… ты даже ругаться по-хамски научилась…

— И Дунмин-гэгэ выбрал такую жену…

Шусян готова была плюнуть ему в лицо:

— Я тогда точно ослепла, раз увидела в тебе человека без капли ответственности! Теперь благодарю судьбу: мой муж хотя бы не позволил своей матери издеваться над женой день за днём, глядя на это двумя глазами! Такому и впрямь всю жизнь холостяком быть — женился бы на чёрта!

— Только теперь поняла, какой у тебя муж? — раздался знакомый голос.

Шусян словно громом поразило. Она замерла на месте, желая провалиться сквозь землю. Он же в лагере занят, уже несколько дней не был дома — и именно сейчас решил вернуться, как раз когда она кого-то поливает грязью!

Ругать мужа за его спиной — ещё куда ни шло… Но так грубо?! Она опустила голову, прикрыв лицо руками, и в отчаянии решила: раз уж так вышло, пусть будет, что будет! Подскочив, она со всей силы пнула Хэйцзы в голень:

— Мерзавец! Почему ты не предупредил меняиииииииииии!!!

Ошеломлённый Хэйцзы моргал, как сова:

— Ты… ты же не просила… напомнить…

Он согнулся, потирая ногу. Эта девчонка бьёт больно!

Автор примечает: Прячусь лицом в ладони… снова опоздала… До полуночи будет ещё одна глава.

Последнее время никто не хочет комментировать, плачу… Когда много глав за раз, мне некогда отвечать на комментарии, но клянусь — я читаю все!

Во дворе дома Хэ раздался звонкий детский плач. Из комнаты послышались молитвы старой госпожи Хэ. Го-дасао выглянула наружу и радостно крикнула:

— Хэйцзы, у тебя сын!

У Хэйцзы родился здоровенный мальчик, и он тут же забыл об ударе Шусян. Бросив Пэй Дунмина с женой во дворе, он рванул в дом, но едва переступил порог, как Го-дасао, несущая таз с кровавой водой, вышвырнула его обратно.

Хэйцзы метался во дворе от счастья, почёсывая уши и голову, а потом, заметив Шусян, которая стояла перед Пэй Дунмином с униженным и умоляющим видом, почувствовал себя гораздо лучше.

Пэй Дунмин шёл вперёд, а за ним, семеня мелкими шажками и то и дело поглядывая на его лицо, следовала робкая маленькая жёнушка. Внутри он смеялся, но внешне сохранял суровое выражение, входя во двор.

Нюцзы, пока за ней не присматривала Го-дасао, уже выбежала поиграть с Сяотянем. Они шептались:

— Хоть бы тётя Ляньсян каждый день рожала! Тогда мама всегда будет ходить принимать роды…

И показала Сяотяню свои пухлые пальчики, утыканные мелкими уколами иголкой.

Сяотянь её утешал, как вдруг заметил входящего Пэй Дунмина с почерневшим лицом. Он тут же дёрнул Нюцзы за рукав. Оба были шустрыми ребятишками — увидев неладное, взялись за руки и пустились бежать из двора.

Шусян тревожно шла за Пэй Дунмином в дом, не зная, где ей стоять или садиться. Пробормотав что-то себе под нос, она подошла поближе к нему и начала мысленно подбадривать себя: «Мужчину, если правильно уговаривать, можно уговорить на всё…»

Пэй Дунмин сидел на скамье, когда рядом прижалось мягкое, благоухающее тельце, ласково, как щенок, тёршееся о него. Она высунула язычок и сначала лизнула его кончик носа, потом поцеловала и, смущённо улыбаясь, протянула:

— Дунмин-гэгэ~~~~~

Голос её был протяжным и сладким, и если бы не железная воля, половина его тела уже давно расплавилась бы.

Видя, что он остаётся непреклонным, девчонка сама уселась ему на колени, обвила руками шею и, убедившись, что не упадёт, прильнула к его губам, бормоча:

— Этот глупый медведь Хэйцзы просто нуждается в хорошей встряске…

Все мышцы Пэй Дунмина напряглись… Неужели она всерьёз решила это сделать? Её инициатива — не проверка ли его самоконтроля?

Шусян была крайне разочарована своей попыткой соблазнения — эффект оказался ничтожным. «Неужели придётся идти до конца? — подумала она. — Всё равно Сяотянь с Нюцзы ушли, быстро управимся…»

Она вдруг спрыгнула с его колен и направилась к двери. Пэй Дунмин машинально потянулся, чтобы её остановить, но рука прошла мимо. Он уже начал незаметно убирать руку, как вдруг заметил, что она заперла дверь изнутри и теперь смотрела на него с необычайно ярким блеском в глазах — с примесью стыда и решимости до последнего.

Что задумала эта девчонка с таким героическим видом?

— Дунмин-гэгэ, я провинилась… Больше никогда не буду ругаться по-хамски…

Пэй Дунмин еле сдерживал смех, который клокотал у него внутри. «Вот оно что, — подумал он, — иногда стоит проявить строгость, и получаешь такой приятный бонус!»

— Дунмин-гэгэ, я просто вышла из себя… Честно-честно…

Перед ним распахнулся пояс, сползла рубашка, и вся она устроилась у него на коленях, терясь о самое важное место. Пэй Дунмин с трудом сдерживал смех, чувствуя, как мышцы лица вот-вот начнут непроизвольно дергаться…

Шусян, видя, что его лицо становится всё мрачнее, занервничала… Неужели сегодня она перешла черту?

«Надо усилить нажим!» — решила она и осторожно опустила руку ниже, коснувшись самого главного. Почувствовав явную реакцию, она внутренне возликовала: «Так он всё-таки не безразличен!»

……

Час спустя Пэй Дунмин, поправляя одежду, громко смеялся — такого приступа веселья у него ещё не было. Он так долго сдерживался, а сегодня, никуда не торопясь, насладился заботой жёнушки и высоко оценил её старания, искренне поблагодарив.

Шусян прикрывала пылающее лицо и скрежетала зубами от злости: этот человек с самого начала не злился, а лишь отлично играл роль! Из-за этого она в панике пустила в ход своё главное оружие.

Самое обидное — после всего он шепнул ей на ухо:

— Знаешь, жёнушка, я тоже считаю, что этот медведь Хэйцзы заслуживает хорошей взбучки и пары грубых слов…

— А ты раньше где был?!

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа……

Шусян так и кипела от ярости, что бросилась на него, кусая за всё, до чего дотянется. Он же прижал её к себе и тихо хрипло рассмеялся:

— …Мне очень приятно, жёнушка, твоё стремление к новаторству в этом деле. Это достойно поощрения! Предлагаю устраивать раз в месяц особый день, когда ты сможешь проявить всю свою фантазию. Как тебе такое?

Будучи человеком из прошлой жизни, искушённым в компьютерных архивах, Шусян должна была бы с лёгкостью парировать: «Техника мужа оставляет желать лучшего, требует тренировки», — но перед ней стоял наглец с таким довольным выражением лица, что её щёки пылали так сильно, будто на них можно было жарить яичницу. Она не могла вымолвить ни слова! В панике она вырвалась из его объятий и отскочила подальше:

— Тебе не пора ли в лагерь?

Пэй Дунмин потянулся:

— Жёнушка, ты слишком жестока. Я только вернулся, а ты уже гонишь меня?

Он многозначительно взглянул на скамью. Шусян мгновенно отпрыгнула ещё дальше, чувствуя, как всё тело охватывает жар.

Она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной!

Но Пэй Дунмин, похоже, этого не замечал. Он с наслаждением вздохнул:

— Жёнушка, я не против, если ты будешь ещё пару раз пинать Хэйцзы или ругать его… Если нога устанет — я с радостью заменю тебя. Только расплата пусть будет такой же, как сегодня. Согласна?

Перед лицом человека с кожей толщиной в кирпичную стену и полным отсутствием стыда Шусян ничего не оставалось, кроме как выскочить из комнаты… Его звонкий смех преследовал её, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Позже она долго размышляла и наконец поняла: никогда не стоит мериться толщиной кожи с другими — у них она всегда окажется толще, чем ты думаешь. Например, у некоего Пэя.

Пэй несколько дней был занят в лагере, но, вернувшись домой и получив такую заботу от жены, он быстро уснул, издавая громкий храп. Шусян, прикрывая раскалённое лицо, дождалась, пока остынет, и отправилась к Ляньсян, чтобы узнать, не нужна ли помощь.

У Хэйцзы родился сын, да ещё и первым среди всех недавно женатых товарищей. Весь лагерь им завидовал.

— Хэйцзы, ты-то шустрый!

— Хэйцзы, глаза у тебя, оказывается, зоркие — хорошую землицу подобрал…

Все эти поддразнивания были для Хэйцзы словно мёд на сердце. Он еле удерживал улыбку, а увидев Пэй Дунмина, самодовольно хлопнул его по плечу:

— Дунмин-гэгэ, тебе тоже надо прибавить темп!

Пэй Дунмин бросил взгляд на его голень:

— Передам твои слова моей жене. Уверен, она с удовольствием ещё раз пнёт тебя или обругает.

Хэйцзы съёжился:

— Ты что, позволяешь своей жене так себя вести?

На лице Пэй Дунмина появилось выражение глубокого удовольствия:

— Мне нравится, когда моя жена бушует. Есть возражения?

(Главное ведь не сама вспышка, а то, что следует после неё… Ему это очень нравилось.)

Хэйцзы с подозрением уставился на него:

— Дунмин-гэгэ, тебя случайно не с коня свалило? Не повредил ли мозги?

Пэй Дунмин пнул его:

— Сам ты повредил мозги!

В любом случае, рождение сына у Хэ — повод для праздника. Все товарищи по лагерю, дружившие с Хэйцзы, пришли поздравить. На третий день после родов собралось немало военных жён: кто с красным сахаром и яйцами, кто с курицей, кто с куском мяса, а кто и с несколькими метрами хлопчатобумажной ткани.

Шусян, считая, что связывает её с Ляньсян особая дружба, принесла пять лянов серебра и заказала серебряный ошейник с парой браслетов для ножек. Старая госпожа Хэ, ощутив в руках тяжесть настоящего серебра, расплылась в улыбке и потянула Шусян на почётное место за столом.

Сегодня во дворе Хэ накрыли несколько столов для гостей. Но Шусян не посмела сесть на почётное место — она засучила рукава и направилась на кухню.

Гости были соседями или военными, сумевшими отпроситься из лагеря. Хэйцзы в новом халате встречал гостей у ворот, старик Хэ с трубкой в зубах кланялся пришедшим, старая госпожа Хэ сновала между женщинами-гостьями и время от времени заглядывала к внуку.

Двор Хэ кипел и шумел, но самым примечательным стало то, что в разгар пира Цзэн Цянь прислал Хуайсян с подарком. Золотой ошейник на блюде сразу затмил серебряный подарок Шусян.

Старая госпожа Хэ, не знавшая прошлого Хуайсян, радушно усадила её за стол. Хуайсян оглядела двор и наконец заметила Шусян на кухне. На её губах мелькнула насмешливая улыбка, но тут же исчезла.

Она была одета особенно нарядно: в волосах — золотые гвоздики в форме хризантем, в ушах — серьги той же формы, специально сделанные к предстоящему празднику Чунъян. На запястьях поблёскивали два золотых браслета, а розовый халат делал её лицо похожим на цветущий персик. Она стояла у кухонной двери и, поднявшись на цыпочки, звала:

— Сестрёнка Шусян……

Выглядела она как настоящая госпожа, никогда не ступавшая на кухню, и явно брезговала грязью и жиром вокруг.

Старая госпожа Хэ, испугавшись, что дама из генеральского поместья осквернится, протянула руку, чтобы отвести её, но, взглянув на её изящные пальцы, поспешно отдернула свою и только улыбалась:

— Здесь так грязно и жирно, госпожа! Прошу вас, лучше садитесь за стол, хоть немного перекусите?

Шусян как раз мыла овощи, обернулась и остолбенела. Как она сюда попала?

Хуайсян осторожно отступила на два шага, опасаясь, что брызги воды с рук Шусян попадут на её новое платье. Увидев недовольное лицо Шусян, она снова подвинулась чуть вперёд и притворно улыбнулась:

— Сестрёнка, мы так давно не виделись… Я по тебе так соскучилась!

Шусян нахмурилась:

— Госпожа Цзюньэр, теперь вы любимая дама генерала Цзэна. Как я смею с вами водиться?

http://bllate.org/book/10660/956982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода