× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хвостатая Лиса так сильно сжала руку директора Ана, что тот резко втянул воздух сквозь зубы. Хван Тхэ Кён, увидев это, прикрыл рот ладонью и не выдержал — рассмеялся. Он-то отлично знал, насколько эта девчонка крепка.

— Хво… Хвостатая Лиса, не надо так волноваться! Спокойно, спокойно! — Директор Ан изо всех сил пытался незаметно вытащить свою руку из её хватки, но даже применив всю свою мощь — а он ведь использовал буквально «силу молока матери» — не смог пошевелить ею ни на йоту. Его тщательно ухоженное лицо тут же сморщилось от боли, превратившись в подобие цветка хризантемы.

И Ляньва всё ещё парила в облаках радости от предстоящей поездки во Францию и совершенно не замечала страданий директора. Джереми, видя, как тот явно мучается, но упорно делает вид, будто ничего не происходит, тоже прикрыл рот и присоединился к своему капитану, весело хихикая. Злорадствуя, он даже не подумал вызволить беднягу. Новенький Син Ю, наблюдавший за их выражениями, лишь покачал головой. Хотя насмехаться над другими считалось неприличным, вид директора, который одновременно пытался сохранить достоинство и корчился от боли, был до того комичен, что Син Ю невольно тоже улыбнулся. Какого чёрта, у этой девчонки за такая сила?!

— Как мне не волноваться?! Я ведь никогда не выезжала за границу, а теперь сразу лечу во Францию! Так здорово! Спасибо вам, дядюшка, я вас обожаю! — И Ляньва от волнения ещё сильнее сжала его руку, отчего директор Ан, забыв обо всём на свете, включая собственное достоинство, невольно пустил слезу от боли.

Ан Джэ Хи больше не мог терпеть. Перед младшими ему уже было не до приличий — боль перехватила дыхание, и он запинаясь, с трудом выговорил:

— Хво… Хвостатая Лиса, если ты действительно хочешь поблагодарить меня… отпусти… руку!

Боль была просто невыносимой. Откуда у этой девчонки столько силы?

— А? Ах… Простите, дядюшка! — И Ляньва в панике отпустила его руку и с виноватым видом посмотрела на него — лицо директора всё ещё было сморщено от боли.

Увидев её расстроенное лицо, директор Ан почувствовал прилив мужского достоинства и, махнув рукой, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Ничего страшного, Хвостатая Лиса, не переживай за меня.

Как бы то ни было, он не собирался позволять младшим насмехаться над собой. В ту же секунду он полностью забыл о том, что только что умолял её отпустить его.

— Директор Ан, вы имеете в виду, что Хвостатая Лиса поедет во Францию снимать рекламу? — Син Ю, сдержав улыбку, спросил у упорно делающего вид, что всё в порядке, директора. То, что Хвостатая Лиса в одночасье стала новым лицом бренда Эван и вышла на мировую арену, возглавив модные тренды, — прекрасно. Но сможет ли она справиться одна во Франции?

— Конечно! Эван искренне пригласил нашу Хвостатую Лису — разве я мог отказаться? — Получив этот звонок от Эвана, директор Ан словно увидел, как деньги сами сыплются ему в карман. Учитывая его практичный характер, он точно не отказался бы! Если Эван готов продвинуть Хвостатую Лису на французский рынок и при этом платит ей огромные гонорары, то за такую искренность и щедрость следовало бы благодарить небеса! Разве он похож на человека, который способен отвергнуть такое предложение?

— Фы! — Хван Тхэ Кён презрительно фыркнул. Всё это про «не могу отказаться» — полная чушь. Он отлично знал, о чём думает директор: ведь тот однажды тайком использовал изображение A.N.JELL для рекламных плакатов! В глазах директора всегда мерцали только цифры и знаки валюты.

— Тхэ Кён, ты что, сомневаешься в моих словах? — раздражённо фыркнул Ан Джэ Хи, сердито уставившись на Хвана, который даже не удосужился ответить ему. Он выпятил грудь и начал гордо оправдываться:

— Я всё это делаю ради нашей Хвостатой Лисы! После съёмок реклама будет показана по всей Франции, а главное — Эван сделает её своим главным проектом! Плакаты с её изображением повесят в самом крупном универмаге Франции и одном из самых роскошных и знаменитых магазинов Европы — Galeries Lafayette в Париже! Понимаете ли вы, что это значит? Это легендарный «Лафайет»! Там представлены практически все мировые бренды, а сам универмаг славится своим безупречным вкусом и глобальным культурным видением! — Увидев восхищённое выражение лица Джереми, директор Ан важно поправил одежду и продолжил с пафосом: — Эван абсолютно уверен: наша Хвостатая Лиса станет любимицей французской модной индустрии! Её безупречная, белоснежная кожа станет эталоном для всех престижных косметических брендов! Какой потрясающий шанс для развития! Как я могу этому помешать?!

— Вау… Звучит очень круто! Так Эван точно хочет, чтобы я стала его лицом? — И Ляньва с сомнением посмотрела на взволнованного директора.

— Конечно! Режиссёр из французского отделения Эвана, отвечающий за рекламные съёмки внутри страны, посмотрел твою работу для Murad и выразил огромное желание с тобой познакомиться и сотрудничать. Сам Эван искренне просил меня передать тебя ему. — Увидев, что Хвостатая Лиса не радуется, а, наоборот, выглядит обеспокоенной, директор осторожно спросил: — Хвостатая Лиса… ты ведь не собираешься отказываться от такого шанса?

И Ляньва с тревогой посмотрела на директора, который с надеждой ждал её ответа. Чем ярче он рисовал ей будущее, тем сильнее она нервничала. Дядюшка и господин Эван возлагают на неё слишком большие надежды. Она не была уверена, сможет ли оправдать их ожидания, но точно знала одно — приложит все усилия.

Глубоко вдохнув, она почувствовала, как планы директора пробуждают в ней волнение. Она никогда не мечтала стать звездой. Даже снявшись в рекламе вместе с братьями, она не считала себя знаменитостью. Но если поедет во Францию и добьётся успеха, её имя узнают все! От одной мысли об этом её охватило волнение. Ведь она — закоренелая домоседка! Неужели и она может стать звездой? Поскольку господин Эван лично обратился к директору с просьбой пригласить именно её, значит, он действительно верит в неё. Надо хотя бы попробовать! — решила она про себя.

— Я постараюсь изо всех сил! — решительно заявила И Ляньва, подавив радостное волнение. Ведь она едет работать, а не отдыхать — важно не путать главное с второстепенным.

— Отлично! Вылетаем завтра с самого утра. Надеюсь, успеем вернуться до начала Азиатского музыкального фестиваля, — обрадовался директор Ан, мысленно показав себе большой палец и радостно похлопав И Ляньву по плечу, после чего вышел звонить Эвану.

— Лиса, тебе точно не страшно ехать одной во Францию? — Хван Тхэ Кён, покачав головой от радостного возбуждения директора, сел рядом с ней и с беспокойством посмотрел на неё. Как сказал директор, во Франции у неё открываются отличные перспективы. Люди стремятся вверх, вода течёт вниз — Лиса ещё молода, у неё впереди много возможностей.

— Да, Хвостатая Лиса, ты впервые выезжаешь за границу, и никто не поедет с тобой… Что делать? — Джереми обеспокоенно смотрел на неё. Им же нужно готовиться к Азиатскому музыкальному фестивалю, репетировать новые песни — они не могут сопровождать её.

— Всё в порядке! Все рано или поздно учатся путешествовать в одиночку. Братья, не переживайте за меня. Я обязательно вернусь до начала фестиваля.

(Ведь на следующий день после фестиваля наступит её третье назначенное время смерти. Обязательно нужно успеть вернуться!)

Вечером все собрались в общежитии на ужин. Хван Тхэ Кён, к удивлению всех, не клал ей в тарелку нелюбимые овощи, а, наоборот, щедро добавлял любимую говядину. Син Ю, Джереми и даже Мэй Нань тоже подкладывали ей кусочки мяса. И Ляньва наслаждалась ужином в полной мере.

После еды Джереми помог ей убрать посуду, Син Ю заваривал чай, Тхэ Гён ушёл в музыкальную комнату играть на пианино, а Мэй Нань смотрел телевизор. Атмосфера была тёплой и уютной.

Хван Тхэ Кён не играл свои собственные композиции, а вместо этого исполнил всемирно известную классическую пьесу Бетховена «К Элизе». Эта музыка обобщает образ Элизы — нежной и прекрасной девушки. Свежая и плавная мелодия вызывает ассоциации с наивностью и чистотой юной особы.

Музыка, исполняемая Хваном Тхэ Кёном, была исключительно красива и гармонична. Ритм — лёгкий, но в то же время размеренный. И Ляньва, прислонившись к дверному косяку, невольно восхищалась его талантом. Говорили, что у Тхэ Гёна загадочное происхождение: он родился в музыкальной семье, его отец — знаменитый дирижёр и пианист. Видимо, «яблоко от яблони недалеко падает» — уровень игры Тхэ Гёна уже достиг профессионального исполнительского мастерства. В таком юном возрасте обладать таким талантом… Он намного полезнее, чем она!

Его длинные пальцы порхали по чёрно-белым клавишам, рождая цепочку волшебных звуков, в которые невозможно было не погрузиться. Даже когда музыка закончилась, И Ляньва всё ещё не могла прийти в себя.

— Лиса, иди сюда! — Хван Тхэ Кён поманил её пальцем. Он заметил её ещё тогда, когда она стояла у двери. Оказывается, у Лисы неплохой музыкальный вкус.

И Ляньва послушно подошла и села рядом с ним.

— Хочешь научиться?

Сначала она растерялась, но потом начала энергично кивать своей, как она считала, не слишком сообразительной головой, и в её глазах вспыхнул восторг:

— Можно?! Вы будете меня учить?

Тхэ Гён сегодня был необычайно молчалив. Не говоря ни слова, он взял её руку и положил на клавиши, помогая ей сыграть только что прозвучавшую «К Элизе». Вскоре И Ляньва полностью погрузилась в волшебный мир Элизы под его руководством. Первая часть произведения словно передавала множество тёплых слов, обращённых к Элизе, а вторая часть напоминала задушевную беседу между двумя людьми. Под его музыкой И Ляньва чувствовала себя той самой, кто говорит с Элизой и ведёт с ней задушевную беседу.

Она не впервые прикасалась к пианино, но никогда ещё не получала такого удовольствия. Раньше её пальцы были слишком короткими — у неё не было врождённых данных для игры на фортепиано, и это долго огорчало её. Теперь же, наконец, она могла загладить ту давнюю обиду. Когда первая пьеса закончилась, игра не прекратилась — Тхэ Гён перешёл к ноктюрну Шопена, затем к другим знаменитым произведениям мировой классики. Большинство из них И Ляньва узнавала, хотя некоторые и не могла назвать. Хван Тхэ Кён исполнял всё великолепно. Ей даже начало казаться, что и она умеет играть на пианино — настолько ловко двигались её пальцы под его руководством.

«Наверное, всё дело в том, что его отец — дирижёр, — подумала она. — С детства строго требовал от сына, поэтому тот и достиг таких высот в столь юном возрасте. Жаль, что у меня не было такого строгого отца — возможно, я тоже стала бы гением!»

Увы, судьба решает всё. У неё был отец, который чрезмерно её баловал и постоянно ожидал, что дочь будет опекать его. Из-за этого её таланты так и не раскрылись. Как жаль! Иначе она тоже могла бы стать гордостью своих родителей.

— Лиса, о чём ты мечтаешь? Глаза совсем остекленели, — нахмурился Хван Тхэ Кён, заметив, что в конце она совсем отключилась. Разве она не говорила раньше, что интересуется пианино? Почему, когда дошло до дела, она витает в облаках? Похоже, на Лису нельзя возлагать слишком больших надежд.

— Я думаю, что и я могла бы стать гением! — И Ляньва серьёзно посмотрела на него. Если бы у неё был строгий отец… Увы, в этой жизни ей, видимо, не суждено стать гением.

— Лиса, думаю, твоя мечта скоро сбудется, — с хитрой ухмылкой произнёс Хван Тхэ Кён. Сегодня журналисты так быстро разбежались только потому, что директор слил им информацию о Лисе. Завтра весь мир узнает, что богиня домоседов — полиглот, владеющая пятью языками (английским, японским, китайским, корейским и испанским), виртуозно играет на всех классических музыкальных инструментах (особенно на флейте), занимается обрезкой орхидей, танцует народные танцы и катается на фигурных коньках. Директор прямо не называл её гением, но его гордый вид ясно давал понять журналистам: перед ними настоящий гений!

— Эх… — И Ляньва с грустью покачала головой и с лёгким сожалением добавила: — Не сбудется. У меня нет строгого отца.

— Лиса, о чём ты вообще думаешь? — Хван Тхэ Кён рассмеялся и щёлкнул её по лбу. Если бы быть гением зависело только от наличия строгого отца, то все люди давно стали бы гениями.

— У тебя завтра ранний вылет. Не пора ли идти отдыхать?

— Тогда я пойду спать. А вы, братец, тоже старайтесь нормально питаться и не будьте таким привередой.

— Лиса, ты ещё говоришь?! Да ты самая большая привереда! Сегодня вечером ты съела только несколько клубничек в сливках и ни одного овоща или фрукта! Только мясо, да ещё мясо! — Хван Тхэ Кён широко раскрыл глаза и громко возмутился. Эта бесстыжая Лиса ещё осмеливается учить его не быть привередой? Да у неё самой самый избирательный аппетит!

— Мне можно не есть овощи и фрукты! А вот тебе, братец, нельзя! У тебя и глаза слабые, и желудок капризный, и со сном проблемы — а ты всё равно привередничаешь! — И Ляньва тоже широко распахнула глаза и возразила Великому Демону.

http://bllate.org/book/10629/954567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода