× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала к Хван Тхэ Кёну. И Ляньва была уверена: учитель Дон Чжу принимает её за Цзи Юэ. Раньше, обращаясь с Хвостатой Лисой, он относился к ней как к домашнему питомцу — то и дело поддразнивал, забавлялся ради развлечения. Но именно в тот день, когда он впервые назвал её Цзи Юэ, в его голосе прозвучала та самая нежность и забота, которой раньше не было.

Она — Цзи Юэ, ведь обладает её внутренним жемчугом. Но одновременно — не Цзи Юэ, ведь знает, что на самом деле она И Ляньва. Она не может принять его чувства и уж точно не может признаться Паку Дон Чжу, этому сильному мужчине, в правде. Такая нежность, такая забота — это любовь учителя Дон Чжу, предназначенная исключительно Цзи Юэ. Как бы ни было ей тяжело, она не станет выступать чужим отражением и воровать ту любовь, что принадлежит другой.

Она попала в этот мир без всякой причины. Хуэй Жэнь считала её монстром и презирала; Ча Дэ Сун избегал её, будто ядовитой змеи; теперь же учитель Дон Чжу принял её за чужое подобие. Она предпочла бы отказаться от спокойствия под его защитой, чем быть лишь тенью чужого образа в его сердце.

Джули, почувствовав подавленное настроение подруги, опустила уши и потрусила следом.

Пак Дон Чжу с тоской смотрел, как она убегает. Её уход словно унёс с собой весь его свет, и руки, свисавшие вдоль тела, невольно сжались в кулаки. Он поклялся себе: больше никогда не позволит ей убегать от него к кому-то другому. Никогда.

И Ляньва открыла заднюю дверцу машины, чтобы Джули запрыгнула внутрь, а сама села на переднее пассажирское место.

Автомобиль, увозящий её прочь, будто высосал из Пака Дон Чжу все силы. Его стройная фигура пошатнулась, и ладонь легла на капот Ferrari 250 GTO. Почему на этот раз её уход вызывает в нём такую тревогу? Он опустил ресницы, скрывая потускневшие глаза.

Хван Тхэ Кён резко вывернул руль и остановил машину у обочины.

— Лиса, что случилось?

Впервые он видел свою лису безжизненной и подавленной, и в его голосе прозвучала тревога.

И Ляньва подняла голову. На лице Хван Тхэ Кёна читалась искренняя забота. По крайней мере, есть хоть один человек, кто видит в ней не замену кому-то другому, кто переживает за неё саму.

— Лиса, ну скажи, что произошло? — Хван Тхэ Кён заметил красноту в её глазах и занервничал.

— Ууу!.. — И Ляньва не выдержала и бросилась ему в объятия, разрыдавшись.

Кто бы на её месте не расстроился, оказавшись чужим отражением в чужих чувствах? Пусть плачет — это не стыдно. Если её воспринимают как домашнего питомца, она может не обращать внимания, но быть заменой — совсем другое дело. Разве можно быть настолько жалкой, чтобы занимать чужое место в сердце?

Небо, ещё мгновение назад ясное, вдруг разразилось ливнем. Крупные капли начали хлестать по земле, заставляя прохожих метаться в поисках укрытия.

Хван Тхэ Кён вздрогнул от неожиданного напора рыдающей лисы. Вздохнув, он медленно поднял руку и начал гладить её по спине, успокаивающе похлопывая.

В салоне раздавался громкий плач лисы, а за окном — стук дождя по крыше и асфальту. Голос И Ляньвы оказался удивительно звонким, и Хван Тхэ Кён с досадой потёр ухо — его барабанные перепонки вот-вот лопнут.

— Ууу… Брат, мне… мне… так плохо на душе, — всхлипывая, проговорила И Ляньва, глядя на обеспокоенного Хван Тхэ Кёна сквозь слёзы. Хотя великий демон часто сердится на неё, в трудную минуту он всегда рядом. Он даже не оттолкнул её, хотя она так громко ревёт прямо у него в ухе. В такие моменты великий демон действительно похож на старшего брата.

— Лиса, ты ужасно выглядишь! — Хван Тхэ Кён достал салфетку и с притворным отвращением вытер её мокрое лицо. — Да ещё и рубашку всю промочила!

Он указал на тёмное пятно на плече.

— Прости, брат! — И Ляньва посмотрела на мокрое пятно и смутилась.

— Раз поняла — хорошо. Но впредь не смей плакать! — Хван Тхэ Кён придержал её руку, которая потянулась к глазам. — Не двигайся!

Он вытащил ещё несколько салфеток и аккуратно вытер ей лицо.

И Ляньва застыла, заворожённая близостью этого безупречного лица. Он так сосредоточенно помогал ей, что её сердце заколотилось. Сегодня Тхэ Кён особенно нежен!

Такая заботливая, мягкая сторона великого демона поразила обычно беспечную И Ляньву. Она затаила дыхание, не в силах отвести взгляд от его осторожных движений. Великий демон — на самом деле очень хороший человек!

Убедившись, что слёзы вытерты, Хван Тхэ Кён заметил, как лиса смотрит на него, словно околдованная. Он слегка улыбнулся, наклонился к её уху и прошептал:

— Лиса, ты в меня влюбилась?

Эти слова вернули И Ляньву в реальность. Она резко оттолкнула его, и щёки её вспыхнули.

— Нет, конечно! — воскликнула она.

Проклятый великий демон! Проклятый!

В пылу эмоций она совершенно забыла про силу. Хван Тхэ Кён ударился спиной о дверцу и недовольно уставился на неё.

— Лиса, да ты неблагодарная! Так сильно толкнуть меня? — Его голос дрожал от возмущения. Эта лиса, стоит к ней немного снисходительнее отнестись — сразу начинает своевольничать! Видимо, баловать её нельзя!

Увидев, как он морщится от боли, И Ляньва испугалась и потянулась, чтобы осмотреть ушиб.

— Прости, брат! Где ударилось? Дай посмотреть!

Иногда она и сама не рада своей силой.

— Лиса, ты не только ударила меня, но ещё и хочешь воспользоваться моментом? — Хван Тхэ Кён быстро прижал край рубашки, другой рукой остановив её попытки поднять ткань выше. — Не смей! — Его глаза округлились от возмущения.

— Нет-нет, я просто хотела проверить, где больно! — И Ляньва замерла и поспешно оправдывалась. — Я правда ничего такого не имела в виду, брат!

— Лиса, не ври! — Хван Тхэ Кён продолжал гневно сверлить её взглядом. И Ляньва, поняв, что великий демон сейчас взорвётся, медленно убрала руку.

— Ладно, я больше не трогаю тебя!

Теперь глаза Хван Тхэ Кёна расширились ещё больше.

— Лиса, ты ударила меня и думаешь просто так уйти?

Мечтает! Теперь тебе конец!

И Ляньва тоже широко раскрыла глаза, глядя на великого демона. Зная его характер, она решила сменить тактику. Опустив ресницы, она снова подняла на него взгляд, полный раскаяния и печали.

— Брат, прости меня… Я сама не хотела… Я всё исправлю! Прости, пожалуйста!

Такое поведение уже было терпимым. Прощение, возможно, будет рассмотрено… хотя, скорее всего, не скоро. Хван Тхэ Кён одобрительно кивнул. Лиса должна быть послушной — тогда она мила!

— Лиса, если больше не будешь плакать, я, может быть, прощу тебя, — сказал он, одарив её ангельской улыбкой и погладив по шелковистым волосам.

Сердце И Ляньвы снова забилось быстрее. Она смотрела на его безмятежную улыбку и думала: «Тхэ Кён делает всё это, потому что не хочет видеть моих слёз, верно?»

Её глаза снова наполнились слезами — на этот раз от благодарности. Вспомнив, как Ча Дэ Сун, зная, что Хвостатая Лиса боится воды, всё равно отправил её на круизный лайнер и даже не обернулся, когда она плакала… По сравнению с настоящей Хвостатой Лисой, И Ляньва, пожалуй, гораздо счастливее.

Она обняла редко проявляющего доброту Хван Тхэ Кёна и, улыбаясь ярче обычного, приблизила губы к его уху:

— Брат, я больше не буду плакать!

«Лисий дождь» — так называли слёзы, проливаемые этим ребёнком в горе. Пак Дон Чжу с тревогой наблюдал за стремительно падающими каплями. Почему она так расстроена?

Он велел Ли Минчжэ последовать за синей машиной. Тот внимательно всматривался в поток автомобилей, пока не заметил — синий родстер, припаркованный у обочины. Пак Дон Чжу мгновенно сфокусировался на нём. Из-за угла обзора он отчётливо видел, как та девочка смеётся, обнимая того человека. Дождь прекратился — значит, её печаль прошла.

Ли Минчжэ не заметил, как его господин напряжённо смотрит вперёд. Две машины промелькнули мимо друг друга, но Пак Дон Чжу не подал знака остановиться. Он лишь долго не мог отвести взгляда от того места, где исчез автомобиль. В руке, сжимавшей телефон, пульсировала злость.

Тогда, когда она обнимала Ча Дэ Суна и говорила ему, как сильно любит, он не испытывал такой ярости… и ревности.

Пак Дон Чжу отвёл глаза, закрыл их и тихо приказал Ли Минчжэ:

— Возвращаемся.

Он откинулся на сиденье, пытаясь подавить в себе волны раздражения, недовольства, гнева… и разочарования.

Ему не нравилось, что она сама бросается в объятия другого. Его раздражало, что она так радостно улыбается кому-то ещё. Он злился, видя, как она счастлива в чужих руках. И глубоко внутри — разочарование: она всё ещё не замечает его чувств, снова и снова обращаясь к другим.

Но он не сможет отпустить её. Мысль о том, что она будет с кем-то другим, рвала его сердце на части. Возможно, это потому, что они живут вместе, — убеждал он себя. Она так простодушна — естественно, что она теплее относится к тем, с кем делит кров. В любом случае, в конце концов, именно он будет держать её руку.

Через неделю наступит срок её третьей смерти. Он должен подготовиться заранее. Пусть ещё немного побытует на свободе.

— Брат, ты точно в порядке? — обеспокоенно спросила И Ляньва, массируя ему поясницу. — Прости, я не контролировала силу.

Нежные движения по пояснице вызвали у великого демона лёгкий румянец. Массаж был приятным.

— Лиса, раз ты поняла — хорошо, — сначала он удовлетворённо кивнул, но потом нахмурился и ущипнул её за щёку. — Хотя, если честно, тебе стоит меньше есть говядины. От неё ты стала сильной, как вол.

И Ляньва отняла руки и надула губы.

— Брат, моя сила не от говядины.

— Лиса, ты уже осмелела? Решила спорить со мной? — Хван Тхэ Кён приподнял бровь и скрестил руки на груди.

— Нет… Просто, брат, здесь можно парковаться? — И Ляньва невинно моргнула. Вдруг выпишут штраф?

— Всё из-за тебя! — Хван Тхэ Кён бросил на неё сердитый взгляд, завёл двигатель и вырулил на дорогу. Злорадная лиса!

Директор Ан велел ему во что бы то ни стало привезти лису в компанию — есть отличные новости.

Едва И Ляньва переступила порог офиса, как директор Ан схватил её и усадил на диван.

— Хвостатая Лиса, бренд Эван приглашает тебя в Париж для съёмок рекламы летней коллекции!

Ан Джэ Хи тер себе ладони от восторга. Его подопечная буквально взлетела на европейский рынок!

— В Париж? Мне ехать во Францию? — глаза И Ляньвы расширились от изумления. За границу? В прошлой жизни она даже из Шанхая не выезжала!

Перед ней открывался мир: Париж — столица моды, город романтики, вина и изысканной красоты. Один из самых великих городов Европы, расположенный на берегах Сены…

И Ляньва в восторге схватила руку директора Ан:

— Правда, это я? Вы уверены?

http://bllate.org/book/10629/954566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода