× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лиса, завтра уезжаешь в Париж? Похоже, твоя наглость растёт с каждым днём! — Хван Тхэ Кён выпустил всю мощь своего демонического аура, и в комнате мгновенно воцарилась гнетущая тишина. Ха-ха… Лиса становится всё менее послушной! Как ты осмелилась перечить старшему прямо в глаза? Ну что ж, молодец!

У И Ляньвы волоски на теле встали дыбом — она не выносила его демонического присутствия. Хотя она была уверена, что сказала лишь правду и не ошиблась, его аура оказалась слишком подавляющей, и ей ничего не оставалось, кроме как опустить голову.

— Мне всё равно, насколько ты плох, братец, я всё равно люблю тебя, — сказала И Ляньва, глядя на него своими чистыми глазами. Это были искренние слова. Чувства взаимны: если отдавать их по-настоящему, оба это чувствуют. Она знала, что забота великого демона Хван Тхэ Кёна, когда ей было грустно, была настоящей, поэтому и сейчас её признание в любви тоже было искренним.

— Неважно, плохо ли тебе с глазами, с желудком или со сном, неважно, что ты аллергик — на пыльцу, кунжут, морепродукты и ещё кучу всего… Мне всё равно, я всё равно люблю тебя, братец.

Хван Тхэ Кён пристально смотрел на лису, которая так серьёзно говорила. В груди снова заколотилось сердце — сильнее, чем в тот раз, когда она с такой же искренностью сказала: «Впредь буду готовить для тебя ещё вкуснее». Он больше не мог сдерживать нахлынувшие чувства. Его длинные пальцы скользнули сквозь её чёрные волосы, коснулись шеи и притянули её к себе.

— Братец… — прошептала И Ляньва, растерянная его внезапным движением.

— Лиса, молчи! — Хван Тхэ Кён прижал её ещё крепче. Никто никогда не дарил ему такого тепла. Благодаря словам лисы он почувствовал счастье. Может ли тот, кого бросила мать в детстве, вообще быть счастливым? Смеет ли он надеяться удержать это счастье — то самое, что дарит ему лиса?

И Ляньва замолчала. Она чувствовала бурю эмоций внутри великого демона. Он невероятно раним, подумала она, и задалась вопросом, что могло стать причиной такой чувствительности.

Однажды она читала в книге: человек становится таким либо потому, что слишком много пережил боли, либо из-за нехватки безопасности и доверия к другим. Из-за чего именно стал таким Тхэ Кён?

Это психологическая особенность. Но если кто-то будет терпеливо пытаться понять его, заботиться — со временем всё наладится. Пусть даже это займёт немало времени.

— Лиса, не смей забывать сегодняшних слов! — Хван Тхэ Кён слегка отстранил её и, крепко сжимая её плечи, сказал с полной серьёзностью.

Автор хочет сказать: главный герой точно окажется либо Хван Тхэ Кён, либо учитель Дон Чжу.

* * *

Конечно, она не забудет своих слов. Но зачем он так строго говорит? От этого она тоже начала нервничать.

Растерянно глядя на Хван Тхэ Кёна, который ждал её ответа, она подумала: неужели он снова начал сомневаться и перестал верить людям?

Увидев, как он пристально смотрит на неё, упрямо ожидая ответа, И Ляньва решительно кивнула.

В этом мире есть несколько человек, ради которых жизнь становится интересной — те, кто может плакать вместе с тобой, смеяться вместе с тобой, вместе шалить, делить твои тревоги и радости, понимать твоё настроение. Если постоянно держаться в одиночестве, не позволяя никому приблизиться или самому не подходя к другим, станет одиноко. У Хван Тхэ Кёна много недостатков в характере, и поначалу он кажется недоступным, но, общаясь с ним ближе, И Ляньва уже не испытывала прежнего страха, желания избегать или нежелания контактировать. На самом деле он очень простой человек, чаще всего упрямый, как ребёнок, и даже способы выражать злость или симпатию у него крайне неуклюжи. Такой Хван Тхэ Кён не вызывает отвращения и не труден в общении. И Ляньва уже привыкла к такому формату взаимодействия и не чувствовала ни раздражения, ни усталости.

В отношениях с людьми Хван Тхэ Кён относится к пассивному типу. Но стоит тебе сделать первый шаг и искренне проявить заботу — он обязательно ответит тебе тем же и не предаст. И Ляньва считала, что инициатива в проявлении заботы — не позор. Вероятно, его кто-то сильно обидел, поэтому он спрятался в своём мире и не стремился к глубоким связям с другими. Именно поэтому он и заявлял, будто ничего не любит, и мыслил по некоторым вопросам по-детски.

Она вспомнила случай, когда Мэй Нань облил её — тогда он сразу повёл её покупать новую одежду, чтобы она не плакала. А ведь не хотеть, чтобы она плакала — значит не желать, чтобы она страдала. Да, великий демон просто облачён в демоническую оболочку, но внутри остаётся добрым. Какой же он всё-таки упрямый! Подумав об этом, И Ляньва невольно улыбнулась.

Увидев её счастливую улыбку, Хван Тхэ Кён тоже мягко улыбнулся, как ангел, и погладил лису по голове:

— Лиса, иди отдыхать.

И Ляньва кивнула, встала, помахала ему рукой и, неуверенно добавила:

— Братец, обязательно хорошо покушай!

Убедившись, что он кивнул в ответ, она вышла.

Хван Тхэ Кён, проводив её взглядом, уже не мог скрыть своей радости. Лиса действительно любит его! С этим ответом в сердце он с лёгкостью заиграл «К Элизе».

И Ляньва попрощалась с Син Ю и остальными в гостиной и направилась в свою комнату. После душа, выйдя из ванной, она увидела у кровати множество изящных пакетов. Её сердце мгновенно потяжелело.

Пусть считает её питомцем — не важно. Пусть иногда вспоминает и забавляется — тоже нормально. Главное — не воспринимать её как замену кому-то другому.

Глубоко вздохнув, И Ляньва медленно подошла к кровати, села, оперлась руками по бокам и задумчиво уставилась на красивые пакеты на полу.

Из-за учителя Дон Чжу её сердце теперь в полном беспорядке. Чем больше он её балует, тем яснее она понимает: всё это предназначено Цзи Юэ. Ах… И Ляньва наклонилась и раскрыла ближайший пакет — там оказалась маленькая чёрная сумочка через плечо. Увидев золотой логотип с двумя переплетёнными «С», она удивилась: из всех люксовых брендов она, пожалуй, знала только этот — Chanel. Она помнила, как однажды, безумно влюбившись в такую же сумочку, собрала все силы и купила её за триста тысяч. Учитель Дон Чжу, видимо, очень богат. Наверное, и остальные подарки стоят целое состояние.

И Ляньва заглянула в другие пакеты — одежда, обувь, сумки, украшения — всё до единого изысканное и роскошное. Она предположила, что всё это, скорее всего, эксклюзивные вещи за бешеные деньги.

Она аккуратно всё убрала, отложила сумочку Chanel в сторону, выбрала два браслета — один розовый с серебряной окантовкой, другой белый с серебром — и простое ожерелье Chanel с двойной буквой «С», инкрустированной мелкими бриллиантами. Затем подобрала наряд на завтра, положила одну из карт, которые дал ей учитель Дон Чжу, в мини-сумочку. Обычно она не любила брать с собой много вещей, так что завтра тоже не планировала таскать лишнее.

Тем временем в своей квартире Пак Дон Чжу крутил в пальцах светящийся шарик, нахмурившись, молча глядел на луну. Шарик в его руках был не обычной светящейся игрушкой, а недавно отобранным внутренним жемчугом феи-цветка. Та, пытаясь спастись, даже попыталась соблазнить его красотой, и её искусство иллюзий чуть не заставило его потерять контроль над собственным желанием обладать той девочкой. Вспомнив, что он делал с ней в том иллюзорном мире, Пак Дон Чжу не мог унять бешеное сердцебиение.

Он поднял жемчуг феи к лунному свету. Хотя фея и была зловредной, это не имело значения — главное, что её внутренний жемчуг полон духовной энергии. Этого пока недостаточно. Жемчуг мгновенно исчез в его ладони. Ему нужно собрать как можно больше таких жемчугов — тогда даже если та девочка снова захочет остаться человеком, это уже не будет иметь значения.

Внезапно ему очень захотелось услышать её голос. Пак Дон Чжу достал телефон, но, подумав, остановил движение пальца по экрану.

Уже поздно… Наверное, она уже спит. Он нежно смотрел на сохранённую фотографию девочки.

Всё было готово, но И Ляньва вновь засомневалась. С телефоном в руке она ходила по комнате, нахмурившись. Хотя учитель Дон Чжу и воспринимал её как замену Цзи Юэ, что причиняло боль, всё же она решила позвонить и сообщить ему о поездке в Париж. Набрав номер учителя Дон Чжу, она села на кровать и стала ждать ответа.

«Это она?» — увидев входящий вызов, Пак Дон Чжу смягчился. Его длинные белые пальцы быстро провели по экрану — он не хотел, чтобы она ждала.

— Учитель Дон Чжу, завтра я лечу в Париж, — сказала И Ляньва, как только связь установилась.

Его пальцы, сжимавшие телефон, напряглись. После короткой паузы он ответил:

— Не лети. Третья дата смерти уже близко.

— Я успею вернуться до этого.

— Как и в прошлый раз… Ты обещала прийти, но так и не пришла.

Не хочу, чтобы ты всегда оставляла меня позади. Не хочу, чтобы ты постоянно забывала обо мне. Не хочу ждать и снова не дождаться.

И Ляньва замолчала. Сердце будто впитало воду, как губка, и стало тяжёлым и плотным.

— А для учителя Дон Чжу… кто я?

— Самый важный человек! — ответил он, не раздумывая ни секунды.

— Неправда! Самый важный для тебя — не я, а замена Цзи Юэ! Если бы ты не узнал, что бессмертная пилюля лисы сделана из внутреннего жемчуга Цзи Юэ, ты бы так не добрался до меня.

Не хочу быть чьим-то двойником. Ненавижу быть чужой тенью.

— Хе-хе… — услышав её раздражённый возглас, Пак Дон Чжу рассмеялся. Её слова неожиданно облегчили его сердце. Значит, именно поэтому она держалась от него на расстоянии и приближалась к другим? Теперь он понял, почему она плакала.

— Почему ты сегодня плакала?

Небо из-за неё пролилось Лисьим дождём. Эта мысль наполнила его сердце радостью.

— А почему учитель Дон Чжу считает меня заменой?! — разозлилась И Ляньва. Тот, кто заставил её страдать и плакать, теперь с таким любопытством спрашивает? Какая наглость!

— Я не хочу, чтобы меня принимали за кого-то другого! Я — это я, а не Цзи Юэ! Разве учитель Дон Чжу не чувствует разницы? Мы ведь совершенно разные! — Хотя лица и одинаковые, но тот, кто так сильно любил Цзи Юэ, должен был сразу заметить отличия! Нельзя же переносить чувства только из-за схожести внешности! Ей тоже тяжело и несправедливо от этого!

— Я знаю! — Пак Дон Чжу нежно поднял глаза к луне, мягко сиявшей в небе. — Я знаю, что ты — это ты. Твоя чистая улыбка заставляет меня чувствовать, что этот безжизненный мир прекрасен, и рождает желание преподнести тебе всё лучшее на свете. Твоя улыбка стирает образ Цзи Юэ в моей памяти. Даже кошмары по ночам теперь превратились в сны, где ты улыбаешься и машешь мне, зовя подождать тебя. Я всё яснее вижу различия между вами, но не могу остановить свою заботу о тебе. Что делать?

Его улыбка становилась всё горше с каждым словом. Каждую ночь его будил кошмар, где он собственноручно убил Цзи Юэ, но теперь, незаметно для себя, в этих снах появилась она — улыбающаяся, зовущая его. Он всё чётче осознавал разницу, но вместо того чтобы прекратить заботиться о ней, только усиливал свою привязанность, даже нарушая законы природы, убивая духов и отбирая их внутренние жемчуга, лишь бы избавить её от страданий в момент смерти.

Сердце И Ляньвы сжалось. Она крепче сжала телефон. Что имел в виду учитель Дон Чжу? Значит, он всё-таки не считал её заменой Цзи Юэ? Узнав это, она облегчённо выдохнула и вытерла холодный пот со лба — ложная тревога.

— Если не можешь остановиться — так и не останавливайся! Зачем вообще пытаться? Мне так даже лучше!

Она не ожидала таких слов от учителя Дон Чжу и радостно засмеялась. Она же не дура — кто станет отказываться от чрезмерной доброты? Разве что сумасшедший!

Разрешив внутреннее сомнение, она уверилась, что её поездка в Париж пройдёт отлично. В ней бурлила энергия. Между ней и учителем Дон Чжу больше нет недопонимания — на душе стало легко и свободно. И Ляньва легла на кровать и радостно покаталась по ней, выплёскивая эмоции.

— Хе-хе… — услышав её детский смех, Пак Дон Чжу не сдержал улыбки. — Мне тоже так кажется!

— Угу! — И Ляньва весело закивала. Не ожидала, что умный учитель Дон Чжу и я сможем мыслить одинаково!

— Учитель Дон Чжу, я всё равно завтра лечу в Париж. Мистер Эван уже заказал мне билеты, — вспомнив о завтрашнем дне, И Ляньва вскочила с кровати.

http://bllate.org/book/10629/954568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода