× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пак Дон Чжу прислонился к дивану. Напротив него беззвучно мерцал жидкокристаллический телевизор, переключая каналы в случайном порядке — содержание передач его не интересовало. Взгляд то и дело скользил к телефону на соседней подушке, а длинные пальцы машинально щёлкали пультом, будто пытаясь заполнить пустоту. Ясно было: мысли его витали далеко отсюда.

Внезапно на экране мелькнул образ той самой девочки. Палец, уже занесённый над кнопкой, замер. Расслабленная поза сменилась напряжённой — он выпрямился. Это она… Как такое возможно? Лёгкий макияж добавил ей элегантности и женственности, сделав ещё более обворожительной. Реклама длилась считаные секунды, и изображение на экране сменилось, но Пак Дон Чжу по-прежнему не мог отвести глаз, погружённый в её чистую, невинную улыбку. Рука сама легла на грудь, где бешено колотилось сердце. С каких пор улыбка этой девочки стала тревожить его покой? Ему вдруг стало неприятно — очень неприятно — от мысли, что столько людей видят её улыбку.

За долгие годы его когда-то беспокойная душа успокоилась, и он почти перестал испытывать сильные чувства к окружающему миру. Поэтому эта внезапная вспышка раздражения и тревоги застала его врасплох. Ему не нравилось, что другие видят её улыбку. Его охватывал страх: а вдруг она так же радостно смеётся кому-то другому? Ощущение, будто он теряет её, вызывало злость и беспокойство.

Звонкий сигнал звонка вырвал его из этого состояния. Рассеянный взгляд вернулся к телефону, подпрыгивающему на диване. Имя на экране постепенно развеяло накатившую панику. Это была она. Сердце Пака Дон Чжу радостно дрогнуло, и он быстро ответил. Но слова, прозвучавшие в трубке — обычно такие жизнерадостные — на этот раз мгновенно остудили его:

— Дон Чжу-сенсэй, вам не нужно меня забирать!

— А как ты доберёшься домой? — рука непроизвольно сжала телефон. Он помолчал несколько секунд, прежде чем заговорить.

— Тхэ Гён-оппа заедет за мной, мы вместе поедем. Не стоит вас беспокоить, Дон Чжу-сенсэй! — весело рассмеялась И Ляньва. Ведь Тхэ Гён-оппа всё равно едет мимо.

— … — «Оппа»? Значит, это тот самый мужчина из рекламы? Пак Дон Чжу закрыл глаза, редко выдававшие эмоции. Неужели они уже настолько сблизились, что она называет его «оппа» так естественно?

— Дон Чжу-сенсэй, вы меня слышите? — не дождавшись ответа, И Ляньва нетерпеливо крикнула в трубку.

— Да… — после короткой паузы до неё донёсся тяжёлый, полный усталости вздох, от которого лицо И Ляньвы невольно сморщилось. Что опять с этим сенсеем?

— Тогда я повешу трубку! — подождав ещё немного и убедившись, что он молчит, И Ляньва отключилась. Она задумчиво посмотрела на экран. Неужели Дон Чжу-сенсэй в плохом настроении?

В конце концов, он столько для неё сделал — было бы странно совсем не волноваться.

Долго после разговора Пак Дон Чжу оставался в той же позе, в какой принял звонок. На его благородном лице застыло выражение одиночества. Ему казалось, что эта девочка всё дальше уходит от него. Без него она, похоже, прекрасно справляется с жизнью в этом мире. Он бессильно опустил руку с телефоном. Когда же та, кто всегда дарила ему радость, обрела власть сбивать его с толку?

И Ляньва убрала телефон, перекинула рюкзак через плечо, в другой руке держа пакет со школьной формой, и помахала на прощание Гу Чон Пё и остальным.

— Эй! Куда ты собралась, женщина? — лицо Гу Чон Пё потемнело ещё с того момента, как И Ляньва начала разговор по телефону, а теперь стало совсем грозным.

— Отпусти! — нахмурилась И Ляньва, сердито уставившись на парня, который тоже хмурился на неё.

— Ни за что! Сначала скажи, куда идёшь! — услышав это, И Ляньва ещё больше нахмурилась. Этот тип действительно невыносимо самовлюблён и деспотичен. Ну ладно, у сестрёнки тоже есть характер! Она резко пнула его по голени. Гу Чон Пё, не ожидая такого, согнулся от боли и начал прыгать на месте, растирая ушибленную ногу. И Ляньва торжествующе скривила губы:

— Сестрёнке куда идти — не твоё дело! Ты что, живёшь у моря, чтобы так всех контролировать? — с таким типом надо быть ещё наглее, чем он сам. Почувствуй, каково это — когда тебя подавляют!

Ученики первого класса третьей группы в ужасе наблюдали за дерзкой Цзи Юэ. Та лишь беззаботно пожала плечами, глядя на искажённое болью, но всё ещё чертовски красивое лицо господина Чжун Бяо, и, игнорируя его стоны, уверенно вышла, ведя за собой своего золотистого ретривера.

А Юй Бинь и И Чжэн, наблюдавшие, как господин Чжун Бяо получил пинок, даже рассмеялись, не проявив ни малейшего желания заступиться за него. Кто же эта девушка, которая осмелилась ударить господина Чжун Бяо и спокойно уйти? Разве он не ненавидит тех, кто ему перечит? Все недоуменно смотрели на корчащегося от боли Гу Чон Пё.

— Чего уставились?! Умрёте, что ли? Всем немедленно вон из моих глаз! — чистые глаза Гу Чон Пё пылали яростью. Он зарычал на невинных учеников и, сжав кулаки, начал раздавать оплеухи тем, кто стоял ближе всего, заставив всех разбегаться в панике.

[А-а-а! Больно же! Проклятая женщина, сила у неё как у быка!] Подобные вопли И Ляньва делала вид, что не слышит. Ей было не до него.

Офис компании, где работали её старшие братья, находился в районе Апгучжон, Гангнам, Сеул, всего в получасе езды от Академии Мифологии.

Академия Мифологии была по-настоящему прекрасна: множество разнообразных деревьев, изящных и полных жизни, уникальные дорожки, извивающиеся между ними, и даже ветер, казалось, нес в себе сладость. Уголки губ И Ляньвы приподнялись, но в улыбке чувствовалась горечь. Прошло уже полмесяца с тех пор, как она попала в этот мир, и воспоминания о прежней жизни становились всё реже.

Там её ждал отец, с которым можно было быть по-настоящему свободной и беззаботной, мама, которая её любила, бабушки и дедушки, которые её баловали, и младший брат, которого можно было дразнить, не боясь, что он обидится. Всё это исчезло.

Жизнь нелегка, особенно когда остаёшься в чужом мире совсем одна. Ощущение одиночества и страха, медленно пожирающее надежду, сжимало грудь, не давая дышать.

Но теперь у неё тоже есть те, кто о ней заботится: добрый и нежный Син Ю-оппа, Джереми, который с самого начала проявлял к ней дружелюбие, эксцентричный, но верящий в её способности зарабатывать «дядя», и даже Тхэ Гён-оппа, который сначала её недолюбливал за грубость, но теперь явно переживает. Её жизнь обязательно станет лучше. Она будет стараться прожить каждый день достойно. Ведь один день можно провести в радости, а другой — в печали. А она, как человек сообразительный, конечно же выберет радость.

Она будет старательно рисовать свою жизнь карандашом — начиная с этого самого момента!

— Джули, поторопимся! Нехорошо заставлять оппу ждать! — восстановив энергию, умноженную на сто, И Ляньва весело улыбнулась Джули и припустила бегом.

Похоже, её духовный уровень значительно повысился — скоро она достигнет просветления «улыбаться жизни».

Хван Тхэ Кён, опасаясь привлечь внимание, не выходил из машины и терпеливо ждал, пока «лисица» выйдет. Его прозрачные глаза то и дело выглядывали сквозь стекло, высматривая ворота Академии Мифологии.

Видимо, ещё не наступило время окончания занятий — у ворот стояло мало машин. И Ляньва сразу заметила знакомый сапфирово-синий родстер и, схватив Джули, бросилась к нему. Хван Тхэ Кён, тоже увидев бегущую к нему девушку с собакой, постепенно разгладил нахмуренные брови.

Когда И Ляньва сошла с последней ступеньки и уже собиралась перебежать дорогу к синему родстеру, вдруг прямо перед ней затормозила другая машина — та самая, на которой она приехала утром.

И Ляньва замерла, растерянно глядя на мужчину, выходящего из автомобиля. Сенсэй Дон Чжу? Но ведь она уже позвонила ему!

— Есть кое-что, что я приготовил для тебя, — Пак Дон Чжу, как всегда, подошёл к ней и аккуратно поправил растрёпанные ветром пряди. Его изысканное лицо смотрело на неё с нежной заботой.

Хван Тхэ Кён, наблюдавший из машины, нахмурился, внимательно следя за происходящим напротив.

Увидев, что он, как обычно, спокоен и не зол, И Ляньва тоже расслабилась и с любопытством спросила:

— Что за вещи?

Пак Дон Чжу кивнул стоявшему позади мужчине. Тот открыл багажник и вытащил один за другим роскошные, изысканные пакеты, от которых у И Ляньвы глаза полезли на лоб.

— Дон Чжу-сенсэй, что внутри? Одежда и обувь?

— Наряды, специально для тебя.

Стоявший позади Ли Минчжэ неожиданно поднял глаза на высокую фигуру впереди. Господин явно очень трепетно относится к госпоже Цзи Юэ. Ведь эти вещи — результат недельных усилий: господин лично распорядился неделю назад отправить лучших дизайнеров из модной столицы Италии, чтобы те вручную создали для Цзи Юэ коллекцию, идеально соответствующую её индивидуальности. На это было потрачено огромное состояние.

— Мне? — И Ляньва расцвела от радости, глядя на нежно гладящего её лицо Дон Чжу-сенсея. Кто же не любит красивую одежду? Тем более она не могла выйти за покупками из-за той истории с видео. Хотя она и была домоседкой, раньше всегда считалась законодательницей мод.

Автор хотел сказать: скоро будет ещё одна глава.

☆ Глава 57: Лисица сваливает Великого Демона

Его взгляд, устремлённый на неё, становился всё нежнее и глубже. Её улыбка, казалось, обладала волшебной силой разгонять все его тучи. Пак Дон Чжу погладил её длинные волосы и, как всегда, поцеловал в чистый лоб.

— Да, всё это для тебя!

— Здорово! Я не могла выйти за покупками, а Дон Чжу-сенсэй уже привёз мне наряды! Вы лучший! — И Ляньва схватила его за рукав, и радость на её лице была очевидна.

— Машина Тхэ Гён-оппы там, — сказала она мужчине позади Дон Чжу-сенсея, указывая на синий родстер. — Отнесите туда, пожалуйста.

Ли Минчжэ поклонился обоим и направился к машине, которую показала госпожа Цзи Юэ.

Хван Тхэ Кён, естественно, заметил её жест. Он вышел из машины в тёмных очках, лицо его было мрачным, но он всё же открыл багажник для подошедшего с вещами мужчины.

Увидев, что Тхэ Гён-оппа так хорошо сотрудничает, И Ляньва радостно замахала ему рукой. Но Великий Демон сделал вид, что не замечает её, прислонившись к машине и разглядывая то влево, то вправо, только не в сторону прыгающей на месте лисицы.

Не получив ответа и поняв, что он нарочно её игнорирует, И Ляньва догадалась: наверное, он злится, потому что долго ждал?

— Дон Чжу-сенсэй, Тхэ Гён-оппа ждёт меня, мне пора! — И Ляньва поспешила помахать Дон Чжу-сенсею, перехватила рюкзак и пакет с формой в одну руку и уже собралась бежать.

Но Пак Дон Чжу быстро схватил её за запястье, удерживая пакет, и притянул к себе. Его взгляд, полный скрытых эмоций, устремился на мужчину у машины, который тоже смотрел на них.

— Дон Чжу-сенсэй? Что случилось? — И Ляньва не видела его лица, но почувствовала, как его руки обхватили её, словно медные стены — прочные и нерушимые.

— Хм… — Пак Дон Чжу лёгкой усмешкой ответил на яростный взгляд соперника, затем ещё крепче прижал её к себе, но так, чтобы ей не было больно.

— Запомни: никому нельзя раскрывать свою истинную личность. И следи за питанием, хорошо? — прошептал он ей на ухо, голос звучал нежно и заботливо.

Эти слова, полные заботы и тревоги, согрели её сердце, и уголки губ сами собой приподнялись. Она кивнула с серьёзным видом. Дон Чжу-сенсэй так добр к ней — она даже растрогалась, хотя прекрасно знала, что он делает это ради Цзи Юэ.

— Если что-то понадобится — приходи ко мне. Я всегда буду ждать тебя! Через несколько дней… ещё немного подожди меня. Как только всё будет готово, я приду за тобой.

— Хорошо, я не стану церемониться, — И Ляньва мягко отстранилась и улыбнулась. — И вы берегите себя, Дон Чжу-сенсэй! Мне пора!

http://bllate.org/book/10629/954565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода