× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Пак Дон Чжу не знал, какова Академия Мифологии? Конечно, знал. И всё же подарил ей свой раритетный Ferrari 250 GTO — машину, которую так долго хранил в коллекции. Ведь ценность этого автомобиля мгновенно улавливает любой, кто хоть немного разбирается в подобных вещах. А она ничего в этом не понимает — значит, ему самому придётся проложить для неё путь.

Убедившись, что цель достигнута, Пак Дон Чжу не стал настаивать. Он нежно поцеловал её в лоб, погладил длинные волосы и тихо сказал:

— Зайди в академию и сразу отправляйся к директору. Он обо всём позаботится. Как только захочешь вернуться — позвони мне. Я буду ждать!

— Хорошо! — И Ляньва послушно кивнула, взглянула на ворота Академии Мифологии и радостно улыбнулась своему учителю: — Ого! Учитель Дон Чжу выбрал для меня такую огромную и красивую школу!

Её детская интонация и безмятежная, чистая, словно у младенца, улыбка вызвали у Пака Дон Чжу лёгкий смешок.

— Главное, чтобы тебе понравилось!

— Тогда я пойду! До свидания, учитель Дон Чжу! — воскликнула И Ляньва и помахала ему свободной рукой — в другой она держала телефон. Убедившись, что учитель одобрительно кивнул в ответ, она весело окликнула Джули, и они вдвоём — девушка и собака — направились к Академии Мифологии.

Пак Дон Чжу с тёплой, сложной улыбкой провожал взглядом удаляющуюся фигурку, пока та окончательно не скрылась из виду. Лишь тогда он отвёл глаза, сделал звонок и сел за руль своего заветного Ferrari 250 GTO, вызывавшего восхищение у всех вокруг.

Лишь после того как Пак Дон Чжу уехал, окружающие, ошеломлённые редким автомобилем, пришли в себя.

— Кто это вообще такой? Невероятно! Приехать на Ferrari 250 GTO, чтобы отвезти девчонку в школу? Да кто она?

— Я был полностью заворожён машиной и даже не заметил, как выглядит эта девушка… А она словно фея! — восхищённо произнёс юноша в очках, глядя вслед И Ляньве. — Просто… невероятно красива!

— Мне показалось, будто передо мной ангел! — добавил другой парень, миловидный и покрасневший от волнения, наблюдая за медленно идущей девушкой.

И Ляньва не имела ни малейшего представления о том, насколько редок и ценен этот автомобиль, равно как и о том, что кто-то узнал её. Пока она вместе с Джули неторопливо блуждала по территории в поисках директора, в сети уже стремительно набирал популярность пост под названием «Богиня, приехавшая на занятия на Ferrari 250 GTO, и Джули», снабжённый множеством фотографий. Сенсация стала настолько громкой, что журналисты, до этого безуспешно пытавшиеся получить комментарий от директора Ан, массово ринулись в офис компании в надежде докопаться до чего-нибудь стоящего.

Именно этот ажиотаж и привлёк внимание Пака Дон Чжу — благодаря чему он и увидел рекламу с участием той самой девочки.

* * *

Девушка и собака мирно шли по аллеям. И Ляньва с любопытством осматривалась по сторонам. Такая красивая школа! Раньше она видела подобное разве что по телевизору. Мысль о том, что теперь будет учиться именно здесь, вызывала лёгкое, приятное волнение.

Она видела студентов верхом на лошадях, других — играющих в гольф, третьих — рисующих на открытом воздухе. Взглянув на время в телефоне, И Ляньва с досадой обнаружила, что уже целый час бродит без толку и так и не нашла директора. Хотела было спросить у прохожих, но стоило ей лишь посмотреть в их сторону, как девушки, будто испугавшись хищника, мгновенно разбежались в разные стороны.

— Ах… Джули! Где же директор? Я совсем запуталась. Что делать? — И Ляньва опустилась на корточки, печально обхватив шею Джули.

Школа оказалась просто гигантской — она сдалась. Надо было просить учителя Дон Чжу проводить её лично.

Джули сочувственно ткнулась носом в её щёку, но тут же заволновалась и начала прыгать вокруг хозяйки, виляя хвостом.

И Ляньва сразу поняла: Джули захотела поиграть в свою любимую игру — «похудение».

— Нельзя, Джули! Это же школа — место для учёбы. Нас сочтут слишком шумными, — серьёзно сказала она собаке.

[Ну пожалуйста! Совсем чуть-чуть!] — Джули прижалась к ноге подруги, умоляюще заглядывая в глаза.

— Ладно… Пожалуй, немного можно, — улыбнулась И Ляньва и, наклонившись, помахала перед носом Джули телефоном. — Слушай, если на этот раз ты сумеешь сбить мой телефон — я признаю, что ты действительно похудела!

С этими словами она вскочила и побежала прочь. Джули радостно гавкнула и с места в карьер помчалась за ней.

Когда они удалились, И Чжи Хоу снова поднял скрипку и, закрыв глаза, погрузился в давно знакомую мелодию. Однако образ девушки с её живыми эмоциями и невинными словами всё ещё задержался в его мыслях. Он не мог отрицать: их игра была трогательной. Но больше всего ему хотелось рассмеяться — особенно когда в памяти всплыло, как она спорила с Чжун Бяо.

Игра в «похудение» закончилась, когда И Ляньва наконец признала, что Джули немного постройнела. После этого они вновь отправились на поиски директора.

— Эй, ты! Стой! — раздался строгий голос.

Это обращались к ней? И Ляньва удивлённо обернулась и увидела быстро приближающуюся девушку в школьной форме.

— Ты что, не знаешь, что в академии запрещено держать домашних животных?

— Не знала! — честно ответила И Ляньва. Она действительно никогда не слышала о таком правиле.

— Раз знаешь — немедленно выводи свою собаку из школы! — резко бросила девушка, сердито сверкая глазами. Её громкий голос привлёк внимание многих любопытных студентов.

— Ни за что! — решительно возразила И Ляньва. Она ещё не нашла директора! Как она может уйти, ничего не сделав? По крайней мере, нужно получить учебники.

Она чувствовала враждебность этой девушки — и Джули, конечно, тоже это ощутила. И Ляньва успокаивающе погладила собаку по голове.

— Ты ведь даже не учишься здесь! Зачем вообще заявилась в нашу академию? — Хань Цзинъя уже давно поняла, что эта девушка не из Академии Мифологии: кроме F4, все обязаны носить форму — это правило.

— Я пришла к директору, — ответила И Ляньва, недовольно глядя на ту, кто преградил ей путь вместе с Джули. — Почему ты такая грубая? Разве нельзя говорить вежливо?

— К директору? Да ты с ума сошла! Директора тебе не видать! Немедленно покинь территорию академии! — Хань Цзинъя, разозлившись ещё больше от того, что эта похожая на лисицу особа осмелилась смотреть на неё с вызовом, толкнула И Ляньву. Про себя она уже ругала охрану: как они вообще пропустили такую?

Джули, увидев, что незнакомка обидела её лучшую подругу, злобно зарычала и даже приготовилась броситься на неё, но И Ляньва вовремя схватила её за ошейник.

Хань Цзинъя брезгливо посмотрела на собаку:

— У людей без воспитания и собаки такие же!

Хань Цзинъя состояла в студенческом совете. Она происходила из богатой семьи, отлично училась, была красива и крайне властна. Ей не нравились все, кто был красивее её самой или осмеливался ослушаться её приказов.

Услышав это, и девушка, и собака возмущённо уставились на Хань Цзинъя. Они ведь ничего плохого не сделали! Как она смеет так оскорблять их? И Ляньва с трудом верила своим ушам: как можно быть такой гадкой, имея столь прекрасную внешность? А вокруг собралась целая толпа зевак, готовых потешаться над происходящим. От всего этого у И Ляньвы резко упало мнение об Академии Мифологии.

Разговаривать с такой особой ей не хотелось. Повернувшись, она собралась уходить — какая бы ни была красивой эта школа, она здесь не останется.

— Госпожа Цзи Юэ, подождите! — раздался голос позади.

Но И Ляньва, всё ещё в ярости, не обратила внимания и продолжила идти вперёд.

Цзян Чжэндун подбежал и вежливо остановил её:

— Госпожа Цзи Юэ, простите за задержку! — Он слегка поклонился, выражая искреннее раскаяние.

— Если эта студентка испортила вам настроение, я могу сделать так, чтобы она больше никогда не появлялась в академии. Прошу вас, останьтесь в Академии Мифологии и насладитесь студенческой жизнью! — добавил он, строго взглянув на Хань Цзинъя.

Ему только что позвонил тот человек — и он немедленно выскочил встречать госпожу Цзи Юэ. Не ожидал он такого приёма! Если госпожа Цзи Юэ была оскорблена в стенах академии, тот человек непременно узнает об этом. А уж зная, как он её оберегает, Хань Цзинъя вполне может исчезнуть не только из академии, но и из всей Кореи.

— Да нет, всё не так уж страшно, — И Ляньва немного растерялась от почтительного тона и вежливости этого мужчины средних лет и поспешно замахала руками. — Пусть эта девушка и грубовата, но исключать её из школы — это чересчур.

— Хань Цзинъя! — строго произнёс Цзян Чжэндун. — Вы должны официально извиниться перед госпожой Цзи Юэ и попросить у неё прощения!

Его резкая перемена тона заставила И Ляньву вздрогнуть. «Неужели у него расстройство личности?» — мелькнуло у неё в голове. Она даже не задумалась, почему он так по-разному обращается с ней и со студенткой.

Хань Цзинъя и остальные зеваки, если до сих пор не поняли, с кем имеют дело, были бы настоящими глупцами.

Уважительное отношение директора к незнакомке и его суровость по отношению к Хань Цзинъя мгновенно перевернули ситуацию. Теперь толпа с наслаждением наблюдала, как Хань Цзинъя сама попала впросак.

— И перед моей подругой Джули тоже! — тихо добавила И Ляньва. — Если будешь извиняться, обязательно скажи это и Джули.

Она погладила собаку по голове: Джули ведь защищала её, поэтому и зарычала на эту грубиянку — и получила в ответ оскорбление.

— Разумеется! Любое желание госпожи Цзи Юэ я исполню лично! — Цзян Чжэндун говорил с почтением, но, повернувшись к Хань Цзинъя, снова стал строг и непреклонен: — Хань Цзинъя! Ты без причины оскорбила новую студентку — это недопустимо. Сейчас же, при всех, официально извинись перед госпожой Цзи Юэ и её подругой Джули!

Под давлением авторитета директора Хань Цзинъя, хоть и кипела от злости и унижения, вынуждена была смириться. Опустив голову, она с трудом выдавила:

— Простите меня за неосторожные слова, госпожа Цзи Юэ… и Джули!

Услышав извинения, И Ляньва улыбнулась и мягко ответила:

— Ничего страшного.

Она не любила, когда отношения становились напряжёнными. Раз та уже извинилась — нечего и держать зла. Хотя этот дядечка сильно напоминал ей дворецкого из любимого аниме.

Увидев её открытую улыбку, Цзян Чжэндун заметно расслабился.

— Госпожа Цзи Юэ и вправду такая же наивная и добрая, как о ней говорят!

В её глазах, даже когда она сердилась, сохранялась удивительная чистота — будто ничто в мире не способно запятнать эту прозрачную, невинную душу. После стольких лет лицемерия и интриг такой взгляд казался волшебным: он очищал сердце и навсегда запоминался каждому, кто его видел.

— А? Вы меня знаете? — удивилась И Ляньва и, вспомнив, добавила с благодарностью: — Спасибо вам, дядя! Я очень злилась, когда она обзывала меня и Джули, но раз извинилась — я больше не сержусь.

— Конечно! Господин Пак упоминал, что вы всю жизнь провели в замке, построенном вашими родителями, и никогда не ходили в школу, не общались с людьми. Он просил меня особенно заботиться о вас, — объяснил Цзян Чжэндун с доброжелательной улыбкой.

«Господин Пак» — это учитель Дон Чжу? — удивилась про себя И Ляньва. Значит, этот дядя и есть директор, которого ей велел найти учитель? А насчёт замка… Уж не выдумал ли учитель Дон Чжу для неё какую-то историю? Но раз он об этом не говорил, она решила делать вид, что ничего не слышала. Учитель Дон Чжу точно не причинит ей вреда.

— Вы же директор, верно? Учитель Дон Чжу сказал, что мне нужно искать именно вас.

— Именно так, госпожа Цзи Юэ. Если у вас возникнут какие-либо вопросы или трудности — обращайтесь ко мне напрямую.

— Спасибо! Я постараюсь хорошо ладить со всеми студентами, — сказала И Ляньва, поражённая вежливостью и тактом этого человека. Он казался таким воспитанным и располагающим к себе — совсем не похожим на её прежних директоров.

— Тогда позвольте проводить вас прямо в класс. Учебники и специально пошитая для вас форма уже подготовлены. Через минуту мой помощник принесёт их вам, — предложил Цзян Чжэндун, указывая рукой вперёд в приглашающем жесте.

И Ляньва смутилась от такого внимания:

— Не беспокойтесь, дядя-директор! Просто скажите, в какой класс идти и в какую сторону — я сама найду!

— Первый курс, третий класс! — Цзян Чжэндун, улыбаясь, указал налево.

— Тогда я пойду! До свидания, дядя! — весело помахала И Ляньва.

— До свидания, госпожа Цзи Юэ! — вежливо ответил Цзян Чжэндун.

Эта фраза напомнила И Ляньве директора Ан, который в самом начале тоже постоянно называл её «госпожа Хвостатая Лиса».

http://bllate.org/book/10629/954562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода