× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Джереми с визгом подскочил и протянул ему телефон, Хван Тхэ Кён открыл веб-страницу. «Проверим совместимость Демона и Ангела», — гласил заголовок. Демоном, разумеется, был он сам, а ангелом — Лиса. Результат: «Му? Совсем не подходят!» Причина: «Демон родился в аду, ангел живёт на небесах. Из-за расстояния их отношения неизбежно рухнут».

«Ах ты… Да что за чепуха!» — возмутился Тхэ Кён. Эти бездельники в интернете лучше бы позаботились о чувствах фанатов! Ведь он же добрый и заботливый идол. Он зашёл на официальный сайт A.N.JELL и заглянул в раздел отзывов. Сначала там царило сплошное стенание, но вскоре все единодушно написали: «Счастье старшего брата — превыше всего! Мы безоговорочно поддерживаем брата-демона и его небесную девушку!»

Прочитав такие сообщения от поклонников, Хван Тхэ Кён немного успокоился. Он даже доброжелательно улыбнулся и сказал сидевшему рядом Ко Ми Наму, который усердно разбирал ноты:

— Учись хорошо!

Ко Ми Нам так обрадовался этой похвале, что ещё усерднее склонился над партитурой. Он совершенно не умел читать ноты, и Син Ю терпеливо объяснял ему основы. Ми Нам внимательно слушал.

Накануне вечером Тхэ Кён взял номер телефона Лисы и теперь решил позвонить, чтобы убедиться, что та благополучно дома. Он достал свой телефон, нашёл её контакт и нажал кнопку вызова.

В это время И Ляньва как раз купала Джули. Услышав звонок, она побежала к телефону и, увидев имя «Великий демон», сразу поняла: Тхэ Кён проверяет, где она.

— Оппа, ты уже поел? — радостный, сладкий голосок прозвучал из трубки, и настроение Хван Тхэ Кёна мгновенно поднялось.

— Поели. А ты, Лиса? Не ешь только говядину — обязательно добавь овощей и риса! — обеспокоенно сказал он. Ему очень не нравилось, что Лиса так привередлива в еде. И ведь Син Ю с Джереми ещё подыгрывают ей в этом! Неужели эта глупая Лиса не понимает, кто за неё переживает?

— Угу, я поела! И для Джули тоже приготовила вкусненькое. Сейчас мою её — Джули с самого утра жаловалась, что стала грязной, ведь вчера бегала без остановки. Когда вы вернётесь, увидите Джули свежей и ароматной! Джереми точно обрадуется! — весело ответила И Ляньва, игнорируя замечание про овощи. Она подмигнула Джули, давая понять, что сейчас вернётся.

Джереми, стоявший рядом и всё слышавший, сделал знак Тхэ Кёну передать ему телефон — он тоже хотел поговорить с Хвостатой Лисой. Но Хван Тхэ Кён будто ничего не заметил. Джереми обиженно посмотрел на него, сделал вид, что расстроился, и медленно отвернулся… а затем резко развернулся, вырвал телефон из рук Тхэ Кёна и умчался в сторону.

— Хвостатая Лиса, это я — Джереми! В следующий раз давай вместе моем будем Джули, хорошо?

— Конечно! Джули тоже очень скучает по тебе. Говорит, что ты всё время занят и почти не проводишь с ней времени.

— Я тронут до слёз! Спасибо, что купаешь Джули за меня. Я тебя всё больше люблю! — Джереми при этом не сводил глаз с Тхэ Кёна и, заметив, что тот приближается, быстро отступил назад.

— И я тебя очень люблю! Джули — мой лучший друг, мне она очень дорога. А сейчас она ждёт меня — надо заканчивать, я дома жду вас всех! Не волнуйтесь! — сказала И Ляньва и повесила трубку.

Джереми в восторге прижал к груди телефон Тхэ Кёна:

— Она ждёт нас дома! Ах, как же мило!

Хван Тхэ Кён молча подошёл, вырвал у него аппарат и строго предупредил:

— В следующий раз запрещаю тебе, Джереми, даже прикасаться к моему телефону!

Он тщательно протёр его салфеткой. Джереми не обиделся — он знал, что у капитана команды просто сильная мания чистоты. «Какая же всё-таки милая Хвостатая Лиса! Сама купает мою Джули… В следующий раз обязательно помогу ей!» — мечтал он.

Так прошёл весь день: И Ляньва получала звонки от Син Ю, Джереми и директора Ана. Все спрашивали одно и то же: чем она занята и где находится. Она прекрасно понимала — они боятся, что она снова куда-нибудь выйдет одна. После вчерашнего инцидента И Ляньва решила несколько дней провести дома, пока шум не уляжется.

Авторские примечания: написала заранее, забыла отправить [смотрит вдаль].

* * *

И Ляньва долго размышляла ночью и решила, что ей необходимо зарегистрироваться в школе и получить диплом. В этом мире без образования никуда — работать будет невозможно. Раз уж свободных дней предостаточно, стоит сходить оформить документы и осмотреться в новой школе.

Нельзя же, имея бесконечную карту от учителя Дон Чжу, полностью расслабиться и ничего не делать — это было бы постыдно. Да и без целей жизнь теряет краски. Нужно жить полноценно!

Её школьные оценки были чуть выше среднего, а университет она всё-таки окончила. Так что повторное обучение в десятом классе, должно быть, не составит труда. Хотя… знания уже почти стёрлись из памяти. Но теперь, когда нет надёжной опоры, учиться придётся всерьёз. Внутренний голос И Ляньвы решительно сжал кулачки: «Вперёд! Получу диплом — и карьера обеспечена!»

На следующее утро, после завтрака с ребятами, она быстро убрала со стола и пошла в комнату, чтобы позвонить учителю Дон Чжу и попросить отвезти её в школу.

Прошло уже два дня. Раньше Пак Дон Чжу не замечал, как тянется время, но теперь каждая минута казалась вечностью. Он не выпускал телефон из рук, ожидая лишь одного — её звонка, её слов: «Я приду» или «Жди меня». Но звонка не было. Даже глубокой ночью он проверял экран — ничего. На следующее утро, привычно взяв телефон и увидев отсутствие пропущенных вызовов, он уже готов был опустить его с разочарованием… как вдруг раздался звонок. Обычно невозмутимые глаза Пак Дон Чжу вспыхнули радостью. Он нажал на кнопку ответа, и в трубке зазвучал её жизнерадостный, полный энергии голос:

— Учитель Дон Чжу, у вас сегодня есть время? Я хочу съездить в школу.

— Я заеду за тобой! — не дожидаясь ответа, сказал он и отключился. Как будто могло быть иначе? Всё его время существовало лишь ради неё.

И Ляньва удивилась такой скорости, но с улыбкой положила трубку. Она взяла телефон и задумчиво посмотрела на чёрную сумочку — самую простую из всех подарков. «Брать или нет?» — размышляла она. Потом махнула рукой: «Не нужно. Возьму только телефон».

Спустившись вниз, она увидела, что Джули уже знает: её подруга собирается выходить. Пёсик подбежал и настойчиво требовал взять его с собой. Его хозяйка накануне много раз просила: «Обязательно охраняй мою подружку!» Поэтому Джули твёрдо решил не отпускать И Ляньву одну.

Увидев такое упорство, И Ляньва согласилась — ведь после вчерашних событий между ними возникла настоящая дружба, и расставаться так рано не хотелось.

Издалека Пак Дон Чжу заметил девушку и собаку, стоящих у входа. И Ляньва что-то тихо говорила золотистому ретриверу, и её сосредоточенное выражение лица невольно вызвало улыбку на губах Дон Чжу.

— Учитель Дон Чжу, вы сменили машину?! — воскликнула И Ляньва, увидев остановившийся перед ней ослепительно-красный автомобиль необычной формы, которого раньше не видела. — Ваш вкус явно улучшился! — одобрительно кивнула она, хотя и не знала марки этого авто. Машина выглядела по-настоящему великолепно — впервые в жизни она сядет в такой автомобиль!

Пак Дон Чжу усмехнулся. Не то чтобы вкус улучшился… Просто раньше он не хотел привлекать внимание. А теперь… хотел дать ей всё самое лучшее. Он прожил так много веков, что коллекция его вещей была поистине бескрайней.

И Ляньва открыла дверцу, впустила Джули внутрь и сама села рядом.

— Неужели ты даже не подумала съесть её? — с лёгкой издёвкой спросил Пак Дон Чжу, наблюдая, как она радостно играет с собакой на пассажирском сиденье.

Как и ожидалось, она тут же обиженно нахмурилась:

— Что за ерунда! Джули — мой лучший друг!

Он ведь всё ещё помнил тот случай, когда Хвостатой Лисе пришлось уехать, а Ча Дэ Суну не хватало мяса… и тогда в его ветеринарной клинике она буквально поглядывала на его питомцев с аппетитом! Это было так давно, а он всё ещё поддразнивает! Какой же противный учитель!

— О? Лиса и собака стали друзьями? — с улыбкой спросил Дон Чжу, глядя на её надутые щёчки.

— А почему бы и нет? Между мной и Джули настоящая дружба! Верно, Джули? — обратилась она к псу, лежавшему у неё на коленях.

Джули громко тявкнул в подтверждение, и И Ляньва радостно рассмеялась. Пак Дон Чжу снова улыбнулся.

Тем временем легендарный автомобиль, известный в мире как «Красная классика» и оценённый в 35 миллионов долларов США — Ferrari 250 GTO — уверенно мчался по улицам, ослепляя всех, кому посчастливилось увидеть его. Говорят, мир делится на тех, кто водит Ferrari, и тех, кто нет. А среди владельцев Ferrari — на тех, у кого есть 250 GTO, и остальных. Для многих фанатов именно эта модель считается королевой всех Ferrari — символом эпохи, когда машины рождались для гонок, а не для пафосных выставок. Её алый цвет — не нежный оттенок современных моделей, а боевой, яростный, рождённый на трассах. Даже сегодня, спустя десятилетия, Ferrari 250 GTO остаётся одним из величайших автомобилей в истории — возможно, самым великим.

Этот роскошный, высокопроизводительный автомобиль, являющийся мечтой самых искушённых коллекционеров, с момента своего появления побеждал на гоночных трассах мира. Сегодня в мире существует всего пять экземпляров Ferrari 250 GTO, и все они хранятся в музеях. Поэтому, увидев, как кто-то использует этот гоночный король для обычных поездок, люди недоумевали: «Кто же этот человек, способный позволить себе такое?»

Ferrari 250 GTO плавно остановился у ворот Академии Мифологии. Прохожие, студенты и водители лимузинов, привозившие богатых наследников, повернули головы. Особенно возбудились автолюбители — они тут же начали фотографировать машину на телефоны. В Академии Мифологии главным критерием престижа всегда были богатство и происхождение, поэтому ученики с детства умели распознавать редкие и ценные вещи. Но увидеть воочию легендарного «короля трасс» — такого шанса никто не упускал.

Как только машина затормозила, Пак Дон Чжу грациозно вышел. Его появление мгновенно приковало все взгляды: безупречная внешность, аристократичные черты лица, ореол таинственности и холодная отстранённость… которая тут же растаяла, едва он посмотрел на девушку, выходящую из автомобиля. Казалось, лёд в его глазах был лишь иллюзией.

Когда все заметили, что вместе с ней выходит золотистый ретривер, их глаза расширились от изумления. Многие с горечью подумали: «Люди хуже собак! Даже пёс катается на Ferrari 250 GTO, а мы, фанаты, лишь мечтаем хоть раз увидеть его!»

Пак Дон Чжу подошёл к И Ляньве и привычным движением поправил её длинные волосы. В его взгляде читалась нежность, которую он позволял проявлять только ей.

— Учитель Дон Чжу, вы проводите меня внутрь? — с любопытством спросила она, наклонив голову.

— Да. Мне не спокойно отпускать тебя одну, — мягко ответил он, слегка щипнув её за щёчку.

— Всё в порядке! Со мной Джули — мой верный друг. Не волнуйтесь! — И Ляньва показала на ретривера и добавила с таким серьёзным видом, будто хотела сказать: «Можете быть абсолютно уверены — со мной ничего не случится!»

Пак Дон Чжу не удержался и рассмеялся.

http://bllate.org/book/10629/954561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода